http://argentina.indymedia.org/news/2004/01/167835.php Enviar comentarios por correo electrónico.
Campaña por los piquetero de Mosconi y Comunidad El Tabacal (traducciones)
Por renvío -
Monday, Jan. 19, 2004 at 12:12 AM
español francés e inglés
Urgente, Mosconi
Desde la madrugada del 2 de diciembre, diez integrantes de la salteña UTD
de Mosconi están detenidos. Desde entonces, también, en la puerta del
juzgado penal Nª 1 de Tartagal están apostados sus compañeros y
familiares, reclamando su liberación. Allí pasaron Navidad y Año Nuevo.
Allí siguen exigiendo justicia. En tanto, el juez Nelson Aramayo extiende
los plazos de la definición de una causa que nació mal y amenaza con
terminar peor. El origen es la protesta que sacudió la ciudad de Mosconi
cuando el mismo juez ordenó la detención del mayor referente y más querido
dirigente de la UTD, Pepino Fernández. Apenas la policía concretó la orden
judicial, la protesta logró su liberación luego de una jornada violenta,
donde hasta hubo fuego en las oficinas de las empresas petroleras que
dominan a voluntad esa zona. Con las cenizas, llegaron los allanamientos a
la madrugada y las detenciones de los 10 miembros de la UTD, acusados
ahora de robo, incendio, amenazas e instigación a cometer delitos. La
denuncia fue presenta por el abogado de la empresa Tecpetrol, Antonio
Restom, quien es el actual representante de la gobernación en Tartagal. En
esa zona operan las grandes corporaciones de petróleo: Repsol y Techint, a
través de Tecpetrol, la empresa que presentó formalmente la denuncia para
encarcelar a los integrantes de la UTD. Se trata de empresas que obtienen
ganancias millonarias y de un pueblo empobrecido por la desocupación.
La abogada de la UTD, Mara Puntano, pide la solidaridad de todos, haciendo
llegar al juzgado a través del fax 05411- 03875 421 885 la exigencia de
justicia. Es decir, la pronta liberación de Oscar Ruiz, Rubén Sedan,
Carlos Cabral, Hugo Carabajal, Ramón Maldonado, Antonio Vargas, Victor
Chananpa, Rubén Gordiola, Omar Salinas y Daniel Valencia.
Ayuda a los Ava Guarani de Salta
El 16 de Septiembre, la comunidad Ava Guarani de Salta fue desalojada de
su tierra por un grupo policial armado, que golpeó, intimidó y, finalmente
detuvo, a 70 guaraníes, incluyendo mujeres embarazadas. Luego, fueron
liberados y procesados penalmente por usurpación. El pedido de desalojo
fue tramitado por teléfono por la empresa multinacional Seaboard, quien
acusa a la comunidad guaraní de ocupar terrenos correspondientes a su
empresa, el ingenio San Martín del Tabacal. Esta es una de las muchas
comunidades desalojadas de la zona, que ha visto destruida su selva fértil
por grandes plantaciones de azúcar y soja transgénica, reemplazando la
tradicional producción comunitaria de choclo, mandioca, y vegetales
locales.
En 1996, SEABOARD, una empresa estadounidense con base en Kansas, compró
el ingenio azucarero San Martin del Tabacal. SEABOARD despidió 6,000
empleados, alegando que sus nuevas máquinas necesitaban menos
trabajadores.
Expulsados de su tierra, la comunidad guaraní desalojada marchó a pie 300
kilómetros hasta la capital de la provincia de Salta, para exigir al
gobernador la devolución de sus tierras, el cierre del caso judicial y el
fin de la represión. Nadie los recibió. Decidieron, entonces, marchar a
Buenos Aires, donde mantuvieron reuniones con funcionarios nacionales, sin
que hasta ahora se haya solucionado su problema. De regreso, volvieron a
tomar su tierra, y una vez más, fueron desalojados. La comunidad Ava
Guarani reclama sus cinco mil hectáreas de tierra y vida para ciento
cincuenta familias.
Para difundir información sobre estos casos se abrió una lista de correo
alertasalta@gruposyahoo.com.ar
SUSCRIBITE MANDANDO UN MAIL A:
alertasalta-subscribe@gruposyahoo.com.ar
MOSCONI
Since dawn on November 21, ten members of the Union of Unemployed Workers
(Unión de Trabajadores Desocupados - UTD) of Mosconi, Salta, Argentina
have been under arrest. Since their arrests their compañeros have been at
the door of court number one in Tartagal, demanding the freedom of those
detained. They have spent Christmas and New Years in jail, where they
continue to demand justice. Judge Nelson Aramayo extended the sentence
that was unjust to begin with and threatens to end even worse. This all
began with a protest that shook the city of Mosconi when that same judge
ordered the detainment of a key and beloved organizer of the UTD, Pepino
Fernandez. The police had only just made their final statement, when the
protest was able to obtain his liberation after an intense, violent day,
where they set fire to the offices of the oil companies that dominate the
area. Then raids began at dawn the next morning, resulting in the
detention of ten UTD members, who were accused of robbery, arson, threats
and the instigation of crime. The charges were brought by the lawyer of
the corporation Tecpetrol, Antonio Restom, who is the current
representative of the governor's office of Tartagal. The following large
petroleum corporations operate in this area: Pan American, Repsol,
Norandino and the consortium including Techint, Brittish Petrolium and
Tecpetrol, which formally brought the charges upon the ten members of the
UTD. It is a situation where there are corporations who make millions
while the community is impoverished with unemployment.
The lawyer representing the UTD, Mara Puntano, asks for solidarity from
everyone, in the form of sending faxes straight to the court at the
following number: (country code: 54) 03875 421 885 to demand justice, or
more specifically, the speedy release of Oscar Ruiz, Rubén Sedan, Carlos
Cabral, Hugo Carabajal, Ramón Maldonado, Antonio Vargas, Victor Chananpa,
Rubén Gordiola, Omar Salinas and Daniel Valencia.
Please Help the Ava Guarani of Salta
On the 16th of September, 2003, the community of Ava Guarani were evicted
from their re-occupied land by a group of armed police, who hit,
intimidated, and detained all 70 Guaranies, including pregnant women. The
Ava, during the 1970's, were one of the many communities in Salta
displaced by, and then forced to work in, the plantations and sugar
factories of San Martin del Tabacal. The Guarani's fertile forest was
destroyed to plant cash crops of sugar cane and GMO soy, replacing the
traditional community production of corn, manioc, and local vegetables. In
1996, SEABOARD, a US corporation based in Kansas, bought the Tabacal sugar
industry, which had originally displaced the Ava Guarani. SEABOARD fired
6,000 employees because of new machines that required fewer workers. On
September 10, 2004 the Guarani decided to return to their land, finding no
hope in the desperate conditions of unemployment and poverty in the city.
The 70 Guarani are now out of jail and have a case in court. They marched
over 300 kilometers to the capital of Salta to demand that the governor
return their land, close the case, and stop the repression. Finding no
resolution, they marched all the way to Buenos Aires, met with unemployed
and other movements, demonstrated before Congress, and met with
representatives of the government. Once more the community returned to
occupy their land, and once more they were evicted.
The community of Ava Guarani is demanding five thousand hectares of land
and life for one hundred and fifty families.
Extreme urgence, Mosconi.
Dix membres de la Unión de Trabajadores Desocupados (Union de Travailleurs
au Chômage) de la ville de Mosconi (Salta, Argentine) demeurent arrêtés
depuis le petit matin du 2 décembre. Leurs camarades et parents se sont
postés dès ce jour même devant le Tribunal N° 1 de Tartagal pour réclamer
leur délivrance. Ils y ont passé les fêtes de Noël et du nouvel an et y
demeurent encore en exigeant la justice. Le juge Nelson Aramayo,
entretemps, proroge le délai pour définir une cause qui a mal commencé et
risque de finir encore pis. Elle tire son origine de l' émeute soulevée à
Mosconi lorsque le même juge avait ordonné l'arrêt du dirigeant le plus
respecté et le plus aimé de l'UTD, Pepino Fernández. À peine la police
venait d'accomplir cet ordre qu' une réaction collective s´est déclenchée;
après une journée de violence où il y a même eu du feu aux bureaux des
compagnies pétrolières qui dominent la région, Fernandez a été libéré.
Tout de suite, à l'aube, la police est allée chez ces dix membres de l'
UTD et les a arrêtés, accusés maintenaint de vol, incendie, menaces et
instigation au délit. La plainte a été déposée par l'avocat de la
compagnie Tecpetrol, Antonio Restom, actuel représentant du gouvernement
provincial à Tartagal. Deux grandes sociétés pétrolières agissent dans
cette région: Repsol et Techint, celle-ci par l'intermédiaire de
Tecpetrol, la compagnie qui a déposé la plainte pour emprisonner les
membres de l'UTD. Il s'agit de compagnies qui tirent un gain millionnaire,
et d' un peuple appauvri par le chômage.
L'avocat de l'UTD, Mara Puntano, demande la solidarité de vous tous. On
peut s'adresser au Tribunal envoyant un fax au 05411-03875 421 885 pour
exiger la justice, c'est à dire la délivrance rapide de Oscar Ruiz,
Rubén Sedan, Carlos Cabral, Hugo Carabajal, Ramón Maldonado, Antonio
Vargas, Víctor Chananpa, Rubén Gordiola, Omar Salinas y Daniel
Valencia.
Aidons les Ava Guaranis de Salta
Le 16 septembre, la communauté Ava Guarani de Salta a été délogée de sa
terre par un groupe policier armé qui a frappé, intimidé et finalement
arrëté 70 Guaranis, y compris de femmes grosses. Ils ont été plus tard
libérés, mais un procès penal s'est instruit contr'eux, en les inculpant
d'usurpation. La demande d'expulsion a été faite par téléphone par la
compagnie multinationale Seabord, qui accuse la communauté Guarani
d'empiéter de terres qui seraient la propriété de leur entreprise, la
sucrerie San Martín del Tabacal. Cette communauté n´est qu'une de toutes
celles qui ont été délogées dans cette région, dont les fôrets fertiles
ont été détruites par de vastes plantations de canne à sucre et soja
transgénique, qui remplacent la production traditionnel communautaire de
maïs, manioc et d'autre végétaux locaux. Seabord, une compagnie américaine
dont la base est à Kansas, a acheté la sucrerie San Martín del Tabacal en
1996. Elle a renvoyé 6000 employés, alléguant que ses nouvelles machines
nécéssitaient moins de travailleurs.
Expulsée de sa terre, la communauté Guarani a marché 300 kilomètres à pied
jusqu'à la capitale de la province de Salta, pour exiger au gouverneur la
restitution de sa terre, la clôture de la cause judiciaire et la fin de la
répression. Personne ne les a recu. Ils ont allors décidé de marcher à
Buenos Aires où ils se sont rencontrés avec de fonctionnaires nationaux,
sans que jusqu´ici leur problème ait trouvé aucune solution. Une fois
rentrés, ils ont repris leur terre, mais encore une fois ils en ont été
délogés. La communauté Ava Guarani réclame leurs 5000 hectares de terre et
de vie pour cent cinquante famillles.