http://argentina.indymedia.org/news/2002/04/20321.php Enviar comentarios por correo electrónico.
Atención: necesitamos traductores por Palestina
Por voluntarios indymedia internacional -
Saturday, Apr. 06, 2002 at 2:55 PM
palestina-traduccion@lists.indymedia.org
Para que el mundo sepa, necesitamos de tu ayuda.
Desde el comienzo de la ofensiva del ejercito israelí contra Palestina, varios voluntarios de Indymedia de habla hispana de todo el mundo hemos estado tratando de ayudar con traducciones de la cobertura de nuestr@s compañer@s de Indymedia Palestina e Indymedia Italia que están sobre el terreno, además de otras fuentes de información.
Hoy la información que está circulando es mucha, y nuestro trabajo se está multiplicando todos los días. Muchas veces incluso nos encontramos con que lo que tradujimos ya fue traducido por otr@s.
Por eso queremos ser mucha mas gente trabajando en esto, y proponemos a todas las personas capaces de traducir desde el inglés, el italiano y el arabe coordinar nuestro trabajo para hacerlo de forma organizada y sistemática.
Para coordinar, utilizamos tanto el chat como una lista de mail.
Para ingresar al chat, podés entrar la página http://irc.indymedia.org y tipear /join #traducciones para entrar al canal. O desde el programa mIRC, conectarte al servidor irc.indymedia.org y entrar al canal #traducciones.
Para suscribirte a la lista de mails, podés entrar a:
http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/palestina-traduccion
Para enviarle un mail a toda la lista:
palestina-traduccion@lists.indymedia.org
Como participar?
Para la lista, se recomienda enviar:
1.-texto que se va a traducir (el link y el texto si es posible, para evitar que otros trabajen sobre el mismo texto)
2.-La versión traducida (para corregir o para que esté disponible)
3.-Lugares a donde se va a publicar el texto (para evitar que otros lo vuelvan a publicar en el mismo sitio,etc)
Lugares recomendados para traducir información:
http://jerusalem.indymedia.org
http://italy.indymedia.org
Ver también:
http://groups.yahoo.com/group/AAN2
http://www.ahram.org.eg/weekly/
http://www.afgha.com
http://www.afghannews.net/
http://www.alternativenews.org/
http://www.amin.org
http://www.electronicintifada.com
http://www.haaretzdaily.com
http://www.israelinsider.com/index.htm
http://www.jmcc.org
http://www.middleeast.org/mernew.htm
http://www.palestinechronicle.com
http://www.palestinemonitor.org/
http://www.wafa.pna.net/EngText/16-09-2001/page004.htm
http://www.solidarite-palestine.org/