Carta modelo para enviar al Gobierno de la Ciudad, contra los desalojos : Argentina Indymedia (( i ))

Señor Jefe de Gobierno Aníbal Ibarra:

Me dirijo ante usted como ciudadano de ................................... , preocupado por la situación que se vive en la Ciudad donde usted gobierna. Vemos la crecer la crisis de la Argentina, como también vemos como crece en la Ciudad de Buenos Aires. Ante los últimos acontecimientos, sucedidos en repeititivos desalojos, vemos una violación sistemática de los derechos humanos. Uno de los derechos básicos como es el de la vivienda digna esta seriamente atacado por las fuerzas policiales. Miles de familias de la ciudad han sido amenazadas, golpeadas y encarceladas por no tener una vivienda según las leyes de la Ciudad, y en muchos casos a pesar de contar con una situación de propiestario son desalojos, como en el caso del Padelai. En estos momentos se firmo una nueva orden de desalojo, esta ves dirijida a un espacio recuperado por una Asamblea Popular. Desde nuestro país seguimos con especial interés el desarrollo de estas organizaciones de poder ciudadano, que no hacen más que renovar las esperanzas de una solución a los problemas del neoliberalismo salvaje en el cual se encuentra sumergido el mundo. Su presencia en los barrios ayuda a encontrar un espacio de deliberación a los problemas de la ciudad y su localidad. En este caso la Asamble Popular de Lezama Sur a recuperado para el barrio un ex- Banco Mayo, abandonado hace años, donde sólo vivían ratas y cucarachas. El trabajo que se desarrolla es enorme, un espacio de deliberación constante, talleres culturales gratuitos, apoyo escolar, una biblioteca popular, como también diefrentes medios de comunicación comunitarios. Todos estos emprendimientos serán abortados con el desalojo, y se perdaran los derechos más básicos de todo ciudadano, como es el acceso a la educación y la cultura, hoy tan necesarias para la formación de un nuevo país. Por otro lado la legalidad de las instituciones Bancarias es nula, dado las estafas reiteradas ciudadanos ahorristas que han perdido inversiones de toda su vida. Es por eso que le exigimos que detenga la ejecución de la orden de desalojo del Ex Banco Mayo ubicado en Suaréz 1244, sus vecinos y ciudadanos del mundo se lo agradecen.

Estimadamente:

Dirijido: aibarra@buenosaires.gov.ar

Por que hay que escribirle a ese tipo y legitimizar asi su poder de facto?

We are requesting that people send the Spanish version above of this letter from all over the world to aibarra@buenosaires.gov.ar to call for the stop of the eviction in Buenos Aires, Argentina.

Please, add the name of your city on the dotted line on the first line of the spanish version

Dear Mr. Aníbal Ibarra, Mayor of the City of Buenos Aires:

I would like to bring to your attention an urgent situation in your city. For more than a year there has been a growing crisis in Argentina and specifically Buenos Aires. With the crisis there have been repeated evictions which have amounted to repeated and systematic violations of human rights. One of the most basic rights, that of housing, is currently under attack. Thousands of families in Buenos Aires are threatened, attacked, and jailed under the laws of the city because they don't have housing. In many cases they have engaged in a dialog with the owners, as is the case with the Padelai. Right now the judge has signed the eviction order to evict the democratic neighborhood assembly out of it's community center in the Padelai building. From my country i have watched with interest the development of these democratic neighborhood assemblies which renew hope in an alternatives community based solution to the problems of neoliberalism which are prevalent up around the world. The presence of the neighborhood assemblies helps create a space for deliberation and community action to solve the problems of the community and the city. The nighborhood assembly of Lezama Sur reclaimed the building long abandoned by Banco Mayo where only rats and cockroaches were living. They put tremendous work in to repairing the building to use as a community center. The community center is used for constant meetings, debate, free cultural workshops, a popular library, tutoring for students, and the office of an indymedia community media center. I sincerely hope that you will call off the eviction. Please support the basic rights of every citizen of access to education and culture which is necessary for the formation of a new country. The legitimacy of the banking system is nonexistent as they have illegally stolen the savings deposits of the citizens of Argentina. For these reasons urge you to stop the eviction of the ex-Banco Mayo building located at Suaréz 1244. The people of Lezama Sur and the whole world thank you.

Sincerely,
[add your name, city, and country here]

Señor Jefe de Gobierno Aníbal Ibarra:

Me dirijo ante usted como ciudadano de ............................., preocupado por la situación que se vive en la Ciudad donde usted gobierna. Vemos como crece la crisis de la Argentina, como también vemos como crece en la Ciudad de Buenos Aires. Ante los últimos acontecimientos, sucedidos en repetidos desalojos, vemos una violación sistemática de los derechos humanos. Uno de los derechos básicos como es el de la vivienda digna esta seriamente atacado por las fuerzas policiales. Miles de familias de la ciudad han sido amenazadas, golpeadas y encarceladas por no tener una vivienda según las leyes de la Ciudad, y en muchos casos a pesar de contar con una situación de propietario son desalojos, como en el caso del Padelai. En estos momentos se firmo una nueva orden de desalojo, esta ves dirijida a un espacio recuperado por una Asamblea Popular. Desde nuestro país seguimos con especial interés el desarrollo de estas organizaciones de poder ciudadano, que no hacen más que renovar las esperanzas de una solución a los problemas del neoliberalismo salvaje en el cual se encuentra sumergido el mundo. Su presencia en los barrios ayuda a encontrar un espacio de deliberación a los problemas de la ciudad y su localidad. En este caso la Asamblea Popular de Lezama Sur a recuperado para el barrio un ex- Banco Mayo, abandonado hace años, donde sólo vivían ratas y cucarachas. El trabajo que se desarrolla es enorme, un espacio de deliberación constante, talleres culturales gratuitos, apoyo escolar, una biblioteca popular, como también diefrentes medios de comunicación comunitarios. Todos estos emprendimientos serán abortados con el desalojo, y se perdaran los derechos más básicos de todo ciudadano, como es el acceso a la educación y la cultura, hoy tan necesarias para la formación de un nuevo país. Por otro lado la legalidad de las instituciones Bancarias es nula, dado las estafas reiteradas a ciudadanos ahorristas que han perdido inversiones de toda su vida. Es por eso que le exigimos que detenga la ejecución de la orden de desalojo del Ex Banco Mayo ubicado en Suaréz 1244, sus vecinos y ciudadanos del mundo se lo agradecen.

Estimadamente:
[Agrega tu nombre y ciudad aca]

Dirijido: aibarra@buenosaires.gov.ar

The injustice of the evictions taking place in Argentina due to neoliberalism is wrong. The democratic cities who exercise their right to feel deliberation is necessary, should not be evicted for something they feel is right. I am one who is for the deliberation of Argentina. Neoliberalism doesn't work, and shouldn't be forced upon people who clearly don't want it. The government of Argentina is definitely hypocritical, and corrupted.

For those who wish to contact the mayor of Buenos Aires:

1. His email address : aibarra@buenosaires.gov.ar

2. His mail address : Dr. Aníbal Ibarra
Chief of Government elect of Buenos Aires
Av. de Mayo 525 (1084) Ciudad Autónoma de Buenos Aires- Argentina

3. The website of the city goverment : http://www.buenosaires.gov.ar/

Los sueños no se Desalojan, las esperanzas no se desalojan, el futuro no se desaloja, la lucha y la resistencia no se desalojan...

Aqui nos encontramos, en lo que fue el palacio de la usura y la ambicion, un banco abandonado a la suerte y a las ratas que hoy esta lleno de vida, de niños sonriendo ante las obras de titeres, de necesidades, de ansiedades, de voluntades unidas frente a la amenaza constante de este sistema que pretende avanzar sobre nuestras cabezas pisoteando nuestras dignidades.... Es alli donde nosotros y nosotras decimos NO PASARAN, decimos que queremos permanecer en este lugar y que el Citybank Terrorista no tiene ni el mas minimo derecho a tratarnos de usurpadores a quienes resignificamos algo que para ellos solo tenia valor de renta para darle hoy un valor social. Ese valor social que ellos se empeñan en destruir en cada especulacion, en cada coima que pagan, en cada desalojo que ordenan, en cada bomba que financian....

Aqui estamos, aqui estaremos, mal que les pese....

A la solidaridad internacional, la recibimos fraternalmente y como estas cosas no se agradecen, lo que si hacemos es tomar el compromiso de continuar la batalla desde este espacio recuperado, tratando de unir lo desunido, de organizar esta bronca de ver a los pibes del barrio desnutridos a minutos de la bolsa de valores, de afirmarnos en esta trinchera que compartimos los que no tenemos nada mas que nuestro caminar constante hacia eso que algunos llaman utopia, de seguir sumando a esta resistencia que se oponga al nuevo orden mundial empezando por cambiar este nuevo orden local que digitan los mandarines de turno...

Ni un paso atras...

ASAMBLEA LEZAMA SUR
5-4-03

Ceci est la carte que vous pouvez envoyersdes differentes parties du monde au responsable des delogements dans la ville de Buenos Aires, Argentina.

Monsieur le chef du gouvernement Aníbal Ibarra,

Je me permets d'attirer votre attention en tant que citoyen de..., sur la situation qui se vit dans la ville dont vous etes le chef du gouvernement. Nous observons l'accroisement de la crise économique en Argentine, comme nous voyons également s'accroitre les problemes sociaux dans la ville de Buenos Aires. Face aux derniers delogements survenus recemment, nous y voyons la violation systematique des droits fondamentaux, comme celui d'avoir acces a un logement digne, serieusement attaqués par les forces de l'ordre. Des milliers de familles de la ville sont constemment menacées, frappées et arretées, et ce, pour ne pas avoir de toit selon les lois de la Cité, en outre, dans de nombreux cas malgré le fait d'etre propriétaires comme ce fut le cas du Padelai. Dans le cas présent, on signe un nouvel ordre de delogement, cette fois qui vise un espace recuperé par une asemblée populaire. Depuis notre pays, nous suivons avec beaucoup d'attention le developpement de ces organisations citoyennes, qui ne font rien de plus que de rénover les espérances d'une solution face au neoliberalisme sauvage. La presence de tels espaces dans les quartiers permet de rencontrer un espace de liberation au problèmes de la ville et de la localite. Dans ce cas, l'assemblee populaire de Lezama Sur a recupere un ex banque de Mai pour le quartier, abandonnée il y a des années, où vivaient seulement les rats.

Le travail réalisé est énorme, un espace de délibération constant, ateliers culturels gratuits et soutien scolaire, une biblioteque populaire, comme aussi différents moyens de communication communautaires. Tous ces espaces sont ainsi voués a mourrir de par le delogement, et se perdraient ainsi les droits fondamentaux de tut citoyen, comme l'accès à l'education et à la culture, aujourd'hui tant necessaires pour la formation d'un nouveau pays. D'un autre coté, la légalité des institutions bancaires est nulle, au vu du vol de l'epargne qui ont ainsi perdu les économies d'une vie entière. C'est pour cela que nous vous demandons de ne pas appliquer l'ordre de délogement de l' Ex Banco Mayo située a Suaréz 1244, ses voisins et les citoyens du monde vous remercient.
Avec estime

A envoyer a aibarra@buenosaires.gov.ar

Herr Regierungschef Aníbal Ibarra,

ich richte mich an mich an sie als ..................... Staatsbürger, da ich besorgt bin über die Situation, die in der Stadt, in der sie regieren, herrscht. Wir sehen, wie die Krise in Argentinien wächst und wir sehen auch wie sie in der Stadt Buenos Aires wächst. In den Ereignissen der letzten Zeit, den wiederholten Räumungen, sehen wir sehen wir eine systematische Verletzung der Menschenrechte. Eines der grundlegenden Rechte, wie es jenes auf eine würdige Wohnung darstellt, ist von den Polizeikräften ernsthaft verletzt worden. Tausende Familien der Stadt wurden bedroht, geschlagen und eingesperrt, da sie keine, den Gesetzen der Stadt entsprechende Wohnung hatten, oft obwohl sie über einen Besitzstatus verfügten wie im Fall von el Padelai. In diesem Moment wird ein neuer Räumungsbefehl unterzeichnet, der diesmal an einen, von einer öffentlichen Versammlung wiedererlangten Raum, gerichtet ist.
Hier, in diesem Land, verfolge ich mit besonderem Interesse die Entwicklung der öffentlichen Versammlungen, die nichts anderes tun, als die Hoffnungen auf eine Lösung der Probleme des Neoliberalismus, in dem sich die Welt befindet, zu erneuern. Ihre Präsenz in den Stadtteilen hilft einen Raum zu finden, in dem die Probleme der Stadt beraten werden können. Dafür hat die öffentliche Versammlung Lezama del Sur eine ehemalige, seit Jahren verlassene Bank für den Stadtteil wiedererlangt, in der nur Ratten und Schaben wohnten. Die Arbeit, die geleistet wird, ist enorm, ein Raum ständiger Diskussion, kostenlose Kulturwerkstätten, Schülerhilfe, eine öffentliche Bibliothek als auch verschiedene gemeinsame Kommunikationsmittel. All diese Unternehmen werden mit der Räumung gescheitert sein und die grundlegenden Rechte jedes / jeder Bürgers / in, wie der Zugang zu Bildung und Kultur, die heute so wichtig für die Bildung eines neuen Landes sind, werden verloren sein. Andererseits ist die Legalität der Banken gleich Null, betrachtet man den wiederholten Betrug der Sparer / innen, die die Investitionen ihres ganzen Lebens verloren.
Deswegen fordern wir, dass sie die Ausführung des Räumungsbefehls der ehemaligen Banco Mayo in Suarez 1244 unterbinden, ihre Nachbar / innen und Bewohner / innen werden es ihnen danken.

Mit freundlichen Grüssen

[Dein Name und der Name deiner Stadt]

An: aibarra@buenosaires.gov.ar

the neoiberal plundering of the argentinan people must stop.

Totalmente de acuerdo con la carta enviada al Intendente de la ciudad de Buenos Aires, solicitando la inmediata suspención del desalojo. Pueden contar con mi firma como ciudadano argentino que sufre con el destino en que está sumido el país.Reciban un fuerte abrazo los compañeros de Indymedia y todos aquellos que luchan por una Argentina libre del imperialismo.Marcelo R.Ríos Artabe