| versión para imprimir - envía este articulo por e-mail |
Progresismo del Cono Sur: montan operación de guerra para desalojar a indígenas en Brasil
Por Pablo Indio ((i)) -
Wednesday, Jan. 21, 2004 at 2:52 PM
pabloindio@riseup.net
Desde mediados de diciembre del año pasado, 3 mil indígenas guaraníes pintados para la guerra y armados con arcos, flechas y lanzas comenzaron a ocupar haciendas en el Estado de Mato Grosso do Sul, más precisamente en los municipios de Iguatemi y Japorã. Actualmente son 14 las haciendas ocupadas. El plazo dado por el Juez Federal Odilon Oliveira para desalojarlos finalizó ayer.
Para una cronologías más detallada del conflicto, ver acá:
http://argentina.indymedia.org/news/2004/01/168197.php
A continuación, traducción al español de un artículo del medio Campo Grande News.
Montada operación de guerra para desalojar indígenas de tierras
Miércoles 21 de Enero, 11:58 am
Marta Ferreira e Fabiana Silvestre
Una verdarera operación de guerra está siendo montada por las autoridades de seguridad pública para la desocupación de las haciendas invadidas desde diciembre por indios guarani y caiuá, en el Sur del Estado, según fue anunciado hace poco, luego de una reunión de la cual participaron el secretario de Justicia y Seguridad Pública de Mato Grosso Do Sul, Dagoberto Nogueira, el superintendente de la Policía Federal, Wantuir Jacini, además de los comandantes de la PM (Policía Militar), José Ivan de Almeida, y del Cuerpo de Bomberos, João Alves Calixto.
Dagoberto informó que serán movilizados por el menos 600 hombres, entre policías militares y agentes federales. Además, según el secretario, la operación va a incluir bomberos, para la eventualidad de ser necesario socorrer heridos.
La logística incluye a la tropa de Choque de la PM, hombres de la Caballería y policías reclutados en los municipios de Nova Andradina, Dourados, Jardim e Aquidauana. Dagoberto también anunció que el ejército dará apoyo logístico a la operación, ofreciendo estadía y alimentación a los policías involucrados.
También según el secretario, además de los automóviles de los policías, helicópteros de la Policía Federal y dos aeronaves del gobierno estatal podrán ser utilizadas, de ser necesario. A pesar de toda esta operación, inédita en el Estado, el secretario dijo confiar en que no será necesario y que los indios dejarán las 14 haciendas ocupadas pacíficamente.
Montada operação de guerra para retirar índios de áreas
Quarta-feira, 21 de Janeiro de 2004 11:58
Marta Ferreira e Fabiana Silvestre
Uma verdadeira operação de guerra está sendo montada pelas autoridades de segurança pública para a desocupação das fazendas invadidas desde dezembro por índios guarani e caiuá, no Sul do Estado, conforme foi anunciado há pouco, após reunião da qual participaram o secretário de Justiça e Segurança Pública de Mato Grosso do Sul, Dagoberto Nogueira, o superintendente da Polícia Federal, Wantuir Jacini, além dos comandantes da PM (Polícia Militar), José Ivan de Almeida, e do Corpo de Bombeiros, João Alves Calixto.
Dagoberto informou que serão mobilizados pelo menos 600 homens, entre policiais militares e agentes federais. Além disso, conforme o secretário, a operação vai incluir bombeiros, para a eventualidade de ser necessário socorrer feridos.
A logística inclui a Tropa de Choque da PM, homens da Cavalaria e policiais recrutados nos municípios de Nova Andradina, Dourados, Jardim e Aquidauana. Dagoberto também anunciou que o Exército dará apoio logístico à operação, oferecendo estadia e alimentação aos policiais envolvidos.
Ainda conforme o secretário, além das viaturas das polícias, devem ser usados helicópteros da Polícia Federal e duas aeronaves do governo estadual podem também ser utilizadas, caso necessário.Apesar desse aparato todo, inédito no Estado, o secretário disse acreditar que não seja necessário e que os índios deixem as 14 fazendas ocupadas pacificamente.
Artículo original:
http://www.campogrande.news.com.br/view.htm?id=212226