| versión para imprimir - envía este articulo por e-mail |
Xavantes contra los nuevos conquistadores
Por Fuente: Editorial CMI Brasil 04/02/2004 -
Tuesday, Feb. 10, 2004 at 9:12 PM
La traducción no es muy precisa, cualquier duda leer la versión original en portugués (copiada debajo).
Xavantes contra los nuevos conquistadores
Aumentaron las agresiones y tentativas de asesinato de hacendados y posseiros contra el pueblo Xavante, que intenta recuperar la tierra indígena Marãiwatsede en Mato Grosso. El área indígena, a pesar de ya estar demarcada y homologada por el Gobierno Federal, continúa en manos de grileiros, amparados por sucesivas decisiones del Tribunal Regional Federal (TRF) de la 1º región. Los grileiros, llamados de botinudos (colonos de origen europeo del Sur del Brasil, instalados en la Amazonía durante la dictadura militar) son conocidos en toda región por su violencia y racismo, están fuertemente y disponen de verdaderos ejércitos de capangas y pistoleros.
La tierra Marãiwatsede fue tomada en los años 60 por el mega usineiro del azúcar Orlando Ometto, que expulsó a los Xavantes y la transformó en el mayor latifundio del Brasil, la hacienda Suiá-Missu, con 1 millón y medio de hectáreas. Posteriormente pasó al control de la multinacional italiana Agip, que durante la ECO-92 declaró la intención de devolverla a los Xavantes. Aunque no se había cumplido la promesa, el anuncio fue suficiente para provocar la invasión de la hacienda por los botinudos, que no querían saber de tierras en manos de los indios.
Los Xavantes finalmente consiguieron la homologación de un área de apenas 168.000 hectáreas (en una fracción del primitivo territorio Xavante), aún así, después de la homologación las tierras continuaron siendo compradas y vendidas con registro en cartorio. El hacendado Gilberto Rezende garantiza tener comprada toda el área de la Agip mientras otro latifundista, Jurandir de Souza Ribeiro, también alega tener comprada la hacienda de la Aigc y ya dividió el área en lotes entre diversos grileiros.
Los Xavantes permanecen acampados a la orilla de la rodovia BR-158, impedidos de retornar a lo que sobró de sus tierras, reconocidas y homologadas, por bloqueos de pistoleros y por una decisión del TRF de la 1ª región, según la cual el regreso aumentaría "el conflicto social". La declaración del hacendado Renato Teodoro Hijo al Correio Braziliense resume el sentimiento en relación a los indios: "Nosotros somos los verdareros brasileros, al contrario de los indios, que viven colgados del gobierno".
En portugués:
Xavantes contra os novos bandeirantes
Aumentaram as agressões e tentativas de assassinato de fazendeiros e posseiros contra o povo Xavante, que tenta recuperar a terra indígena Marãiwatsede em Mato Grosso. A área indígena, apesar de já demarcada e homologada pelo Governo Federal, continua nas mãos de grileiros, amparados por sucessivas decisões do TRF da 1ª região. Os grileiros, chamados de botinudos (colonos de origem européia do Sul do Brasil, instalados na Amazônia durante a ditadura militar),são conhecidos em toda região por sua violência e racismo, estão fortemente armados e dispõem de verdadeiros exércitos de capangas e pistoleiros.
A terra Marãiwatsede foi tomada nos anos 60 pelo mega-usineiro de açúcar Orlando Ometto, que expulsou os Xavantes e a transformou no maior latifúndio do Brasil, a fazenda Suiá-Missu, com 1 milhão e meio de hectares. Posteriormente passou para o controle da multinacional italiana Agip, que durante a ECO-92 declarou a intenção de devolvê-la aos Xavantes. Embora não tenha cumprido sua promessa, o anúncio foi suficiente para provocar a invasão da fazenda pelos botinudos, que não queriam saber de terras nas mãos dos índios.
Os Xavantes finalmente conseguiram a homologação de uma área de apenas 168.000 hectares em 1998 (uma fração do primitivo território Xavante), no entanto mesmo após a homologação as terras continuaram a ser compradas e vendidas com registro em cartório. O fazendeiro Gilberto Rezende garante ter comprado toda a área da Agip - enquanto outro latifundiário, Jurandir de Souza Ribeiro, também alega ter comprado a fazenda da Agip, e já loteou a área entre diversos grileiros.
Os Xavantes permanecem acampados à beira da rodovia BR-158, impedidos de retornar ao que sobrou de suas terras, reconhecidas e homologadas, por bloqueios de pistoleiros e por uma decisão do TRF da 1ª região, segundo a qual a volta aumentaria "a tensão social". Declaração do fazendeiro Renato Teodoro Filho ao Correio Braziliense resume o sentimento em relação aos índios: "Nós somos os verdadeiros brasileiros, ao contrário dos índios, que vivem pendurados no governo".
Más información:
Saiba mais sobre o povo Xavante
Imagens do povo Xavante
Bispo Casaldáliga é ameaçado por defender os Xavantes
Email: cmi brasil contacto@midiaindependente.org