DN!: Boletin Democracy Now! -- 15 de mayo, 2007
Por Democracy Now! en español - Wednesday, May. 16, 2007 at 12:25 AM
spanish@democracynow.org

BOLETÍN  DEMOCRACY  NOW!  EN  ESPAÑOL
Martes, 15 de mayo de 2007

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org.   A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” seguido por el resumen en español del programa entero.

********************

Los Titulares de Hoy en español                Baje el archivo audio en español (MP3)

• Mueren 52 personas en Irak. El número de estadounidenses fallecidos en mayo llega a 47
• Activistas por la paz lanzan campaña en Capitol Hill
• Hijo de crítico de la guerra conservador murió en Irak
• Pentágono prohíbe a soldados utilizar YouTube y MySpace
• OIEA: Irán avanza en enriquecimiento de uranio
• Vicefiscal General anunció su renuncia
• Comienza juicio de Padilla en Miami
• Tenet declarará en caso de información falsa previa a la guerra
• Se reanuda juicio en rebeldía por asesinato de Calipari
• Mueren 24 personas en atentado contra hotel en Pakistán
• Militantes de Hamas matan a ocho miembros de Fatah
• Grupo indígena demanda a Occidental Petroleum por arrojar desperdicios en la selva amazónica
• Jóvenes cubanos realizan juicio simbólico contra Posada Carriles
• Hacendado brasileño comparece ante tribunales por asesinato de monja estadounidense
• Irán arresta a académica iraní-estadounidense
• Banco Mundial: Wolfowitz violó normas y encubrió sus acciones
• Residentes de Dallas impugnarán ley anti-inmigrantes
• Thomson Corporation compra Reuters por 17.000 millones de dólares
• Miembro de panel de supervisión de privacidad renuncia tras censura del gobierno

Mueren 52 personas en Irak. El número de estadounidenses fallecidos en mayo llega a 47
Al menos 52 personas murieron el lunes en episodios de violencia en Irak. Cinco soldados estadounidenses fallecieron en diferentes atentados en Bagdad, elevando a 47 el número de soldados muertos este mes. El Vice Primer Ministro iraquí Barham Salih habló en Washington, donde comparó la violencia en Irak con la masacre de Virginia Tech.

• El Vice Primer Ministro iraquí Barham Salih dijo: “Piénsenlo, un episodio como el de Virginia Tech diez veces al día durante los últimos tres años. La gente puede hablar de guerra civil en Irak. La gente puede quejarse de la violencia sectaria en Irak, pero hay otra forma de verlo. Cualquier otra sociedad que esté sometida a estos brutales ataques violentos día tras día estaría en una guerra civil a gran escala. Al menos es sorprendente que Irak no esté en una guerra civil a gran escala”.

Salih se encuentra en Washington para exhortar al Congreso a que apruebe más dinero para la guerra de Irak. El Senado tiene programado votar esta semana si recortará el financiamiento a la guerra en abril del año próximo.

Activistas por la paz lanzan campaña en Capitol Hill
Mientras tanto, más de 200 activistas por la paz se manifestaron en Capitol Hill, para lanzar una campaña de protestas contra la guerra que durará varias semanas. La madre activista por la paz Cindy Sheehan encabezó la manifestación, lo que le valió el calificativo de “La Madre de la Marcha”. Los activistas se concentrarán en el Congreso hasta fines de junio para solicitar el retiro de los soldados de Irak.

Hijo de crítico de la guerra conservador murió en Irak
El Pentágono identificó al hijo de un crítico de la guerra conservador entre los soldados estadounidenses muertos en Irak el domingo. Andrew Bacevich Junior es el hijo del profesor de la Universidad de Boston Andrew Bacevich, quien es el autor de libros como “The New American Militarism: How Americans are Seduced by War” (El nuevo militarismo estadounidense: cómo a los estadounidenses los seduce la guerra). En julio del año pasado escribió: “A pesar del discurso de que Irak es una nación soberana, los ocupantes extranjeros son los que deciden lo que vale la vida de un iraquí... Nuestras acciones en Irak continúan dando la imagen de que las vidas de los civiles no valen tanto”.

Pentágono prohíbe a soldados utilizar YouTube y MySpace
El Pentágono anunció nuevas restricciones de doce populares sitios de Internet, utilizados por los soldados estadounidenses para compartir fotos, videos y mensajes. Ahora se les prohíbe a los soldados acceder a sitios como YouTube y MySpace desde las computadoras de las Fuerzas Armadas. El Pentágono alega que el compartir archivos utiliza demasiado ancho de banda. Miles de soldados dependen de los sitios en Internet para comunicarse con sus amigos y familiares.

OIEA: Irán avanza en enriquecimiento de uranio
El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) concluyó que aparentemente el gobierno iraní superó la mayoría de sus dificultades tecnológicas, y ahora enriquece mayores cantidades de uranio que antes. Los inspectores dicen que la principal instalación nuclear de Irán tiene 1.300 centrifugadoras que producen uranio que podría ser utilizado para reactores nucleares. Irán sigue estando lejos de poder producir combustible para armas. La noticia surge al tiempo que el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad amenazó con tomar medidas de represalia en caso de un ataque por parte de Estados Unidos. No obstante, también confirmó que funcionarios iraníes se reunirán con sus contrapartes estadounidenses para mantener conversaciones sobre Irak en Bagdad.

• El Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad dijo: “Los estadounidenses, para solucionar los problemas de seguridad en Irak, han solicitado mantener conversaciones con Irán. Nosotros, para apoyar al pueblo iraquí, declaramos que estamos prontos y preparados. Hasta el momento, la fecha de este diálogo no ha sido confirmada. Ambas partes confirmamos que las conversaciones tendrán lugar en la capital iraquí, Bagdad, con la presencia del gobierno iraquí”.

Vicefiscal General anunció su renuncia
El vicefiscal General Paul McNulty anunció que renunciará este año. McNulty es quien sigue en jerarquía al Fiscal General Alberto Gonzáles, y es el funcionario de más alto rango del gobierno de Bush que renuncia por los despidos de los fiscales de Estados Unidos. En su carta de renuncia, McNulty no mencionó el escándalo, y afirmó que renuncia en parte por motivos económicos.

Comienza juicio de Padilla en Miami
El lunes, José Padilla compareció ante la justicia para comenzar su juicio penal, cinco años después de su publicitado arresto. En un principio Padilla fue acusado de conspirar para colocar una bomba sucia y fue calificado de combatiente enemigo. Luego se le acusó por delitos menores, y ahora está acusado por colaborar con Al Qaeda. El juez que preside el tribunal señala que inició el caso “a la luz de los hechos”. Padilla estuvo detenido en aislamiento total sin prácticamente ningún contacto humano durante 1.300 días, y se le negó ver a un abogado durante casi dos años. Sus abogados dicen que fue torturado al punto de que ahora es incapaz de contribuir con su propia defensa.

Tenet declarará en caso de información falsa previa a la guerra
El ex director de la CIA George Tenet accedió a declarar ante el Congreso sobre el uso de información falsa por parte del gobierno de Bush que llevó al país a iniciar la guerra. La audiencia del Comité de Supervisión de la Cámara de Representantes se centrará en la afirmación de que Irak pretendía comprarle uranio a Níger.

Se reanuda juicio en rebeldía por asesinato de Calipari
En Roma, la capital de Italia, se reanudó el juicio en rebeldía de un soldado estadounidense por el asesinato del agente de inteligencia italiano Nicola Calipari. El agente fue asesinado en Irak hace dos años, poco después de que ayudó a liberar a la periodista secuestrada Giuliana Sgrena. Estados Unidos ha insistido en que el miembro de la Guardia Nacional Mario Lozano siguió las normas de trabajo y le disparó al auto que trasladaba a los italianos porque aceleró al acercarse a un punto de control. Expertos en balística italianos concluyeron que el auto se movía a velocidad normal y que la unidad estadounidense no emitió ninguna advertencia antes de abrir fuego. Un video de la escena del disparo fue publicado la semana pasada.

• Giuliana Sgrena dijo: “Lo que se ve claramente en el video, y lo que fue negado por la comisión militar estadounidense, es que el auto tenía las luces encendidas. El auto tenía las luces encendidas y, lo que es más importante, las tenía encendidas incluso después de los disparos, lo cual significa que quien disparó apuntó a las personas dentro del auto en lugar de al exterior del auto”.

• Mario Lozano dijo: “Me asusta porque ahora no puedo salir de mi país, me siento un prisionero en mi propio país, prácticamente un prisionero de guerra. Me uní a las Fuerzas Armadas por una razón, para viajar, y ahora no puedo ir a ningún lado”.

Mueren 24 personas en atentado contra hotel en Pakistán
En Pakistán, al menos 24 personas murieron y otras treinta resultaron heridas, en un atentado con bombas contra un hotel de la ciudad de Peshawar.

Militantes de Hamas matan a ocho miembros de Fatah
En los Territorios Ocupados, el conflicto entre las dos principales facciones palestinas se intensificó con el asesinato de ocho agentes de las fuerzas de Fatah, cometido por miembros de Hamas. Los agentes de Fatah viajaban en un jeep cuando fueron emboscados en un ataque con misiles. Los miembros de Hamas luego le dispararon a los hombres, mientras estos intentaban huir. Este fue el ataque más letal desde que comenzó la reciente ola de violencia entre las dos facciones.

Grupo indígena demanda a Occidental Petroleum por arrojar desperdicios en la selva amazónica
Un grupo indígena de la Amazonía peruana presentó una demanda colectiva contra la empresa petrolera Occidental Petroleum (Oxy). La demanda cita a Occidental por una serie de problemas de salud y ambientales causados por los desperdicios que durante los últimos treinta años fueron arrojados en la selva tropical de Perú. Un informe reciente de las organizaciones Amazon Watch y Earth Rights International acusa a Oxy de arrojar nueve millones de barriles de desechos tóxicos sin tratar directamente a los ríos y arroyos utilizados por el pueblo de Achuar, causando un envenenamiento generalizado con plomo y cadmio.

• Andrés Sandi, el Presidente de la Federación de Comunidades Nativas del Río Corrientes, dijo: “La política que nosotros llevamos es exigir al gobierno que no queremos más empresas petroleras. Y vamos a seguir posicionándonos muy fuerte, y seguimos esta lucha contra el Estado y contra las empresas petroleras”.

Jóvenes cubanos realizan juicio simbólico contra Posada Carriles
En Cuba, grupos de jóvenes están realizando un juicio simbólico de dos días contra el ex agente de la CIA Luis Posada Carriles, por el atentado con bombas de 1967 contra un avión cubano, que causó la muerte de 73 personas. Estaba programado que Posada Carriles fuera enjuiciado en Estados Unidos la semana pasada -no por cargos de terrorismo, sino por fraude de inmigración- pero un juez federal estadounidense desestimó la acusación y lo liberó.

• Margarita Morales Fernández, hija de una de las víctimas del atentado contra el avión, dijo: “A mí no me gusta hablar de la muerte, no me gusta hablar del terrorismo, pero lo hago precisamente porque sé que en algún momento tiene que llegar esa justicia. No se puede seguir engañando al pueblo norteamericano como lo están engañando”.

Hacendado brasileño comparece ante las justicia por asesinato de monja estadounidense
En Brasil, un hacendado brasileño compareció ante la justicia el lunes, para afrontar cargos por el asesinato de una monja católica estadounidense, que tuvo lugar en la selva amazónica. Vitalmiro De Moura está acusado de pagarle a hombres armados para que asesinaran a la hermana Dorothy Stang, de 73 años de edad, en febrero de 2005. La hermana Stang dedicó su vida a la población de la selva amazónica. Vivió y trabajó en Brasil durante más de treinta años, y había intentado impedir la tala ilegal efectuada por De Moura. En las semanas previas a que la hermana Stang fuera asesinada, los hacendados habían intentado expulsar a los campesinos prendiendo fuego sus cabañas. Dorothy Stang fue asesinada a balazos mientras leía la Biblia.

• Su hermano, David Stang, dijo: “¿Por qué la gente tenía tanto miedo de tan sólo acercarse y tocarla? ¿A qué se debe ese temor, ese terror, la esclavización en esa área que hizo que nadie se acercara? Ninguno de sus amigos, nadie vino a abrazarla o apoyarla. ¿No es eso una señal de que los ladrones y matones controlan la Amazonía?”.

Irán arresta a académica iraní-estadounidense
Irán confirmó el arresto de una destacada académica iraní-estadounidense. La Dra. Haleh Esfandiari es la directora del Programa de Medio Oriente en el Centro Internacional Woodrow Wilson para Académicos. Esfandiari fue encarcelada la semana pasada por cargos no especificados.

Banco Mundial: Wolfowitz violó normas y encubrió sus acciones
Los días de Paul Wolfowitz al mando del Banco Mundial podrían estar contados. El comité de supervisión del Banco Mundial concluyó que Wolfowitz violó normas éticas cuando ordenó el aumento salarial y el ascenso de su novia, Shaha Ali Riza. El comité también dice que el presidente del Banco Mundial luego intentó encubrir sus acciones. Está programado que Wolfowitz presente su caso hoy ante la junta directiva del Banco.

Residentes de Dallas impugnarán ley contra inmigrantes
En Texas, los habitantes de un barrio residencial de Dallas se están preparando para impugnar una nueva ley contra inmigrantes aprobada la semana pasada. Farmers Branch aprobó una medida que prohíbe que se alquilen inmuebles a la mayoría de los inmigrantes indocumentados. Los propietarios se verían obligados a constatar si los arrendatarios son ciudadanos estadounidenses o inmigrantes con visa aprobada antes de alquilarles el inmueble.

• La activista comunitaria Elizabeth Villafranca dijo: “Esto será una mancha negra en la ciudad de Farmers Branch. En mi opinión, esto estará en la misma lista que sentarse en el fondo del ómnibus y no utilizar los baños que usan los blancos, y tampoco, como ustedes saben, utilizar las fuentes de agua que utilizan los blancos, y esto será una mancha negra”.

Thomson Corporation compra Reuters por 17.000 millones de dólares
En noticias sobre los medios, la empresa canadiense Thomson Corporation finalizó la compra de 17.000 millones de dólares de la agencia de noticias británica Reuters. Este negocio creará la mayor empresa de noticias e información financiera del mundo.

Miembro de panel de supervisión de privacidad renuncia tras censura del gobierno
Y por último, un miembro del panel civil creado para supervisar la protección gubernamental de la privacidad personal, renunció en protesta por la censura de la Casa Blanca del primer informe de la junta. La Junta de Supervisión de la Privacidad y las Libertades Civiles, bajo el mando el Congreso, había decidido por unanimidad enviar el informe a los legisladores. No obstante, el gobierno de Bush hizo más de 200 modificaciones, entre ellas, la eliminación de un segmento sobre los programas antiterrorismo que los agentes de inteligencia habían citado como posibles intromisiones en las libertades civiles.

• Vida Rádio, 99.9 FM, en Chulucanas, Perú, emite los titulares de Democracy Now! en español, en el programa "Lo Mas Escuchado", entre las 8:00 AM y 10:00 AM, de lunes a viernes.
  

• Radio La Primerísima, 1470 FM, en Panamá, con una cobertura nacional, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 3:30 PM, de lunes a viernes.
  

• Radio Viva,  FM 90.1, en Asunción - Paraguay, emite los titulares de Democracy Now! en español, en el informativo "Uno Mas Uno", entre el mediodía y 12:30 PM, de lunes a viernes.
  

• Radio Manantial, 92.7 FM, en Carabobo, Venezuela, emite los titulares de Democracy Now! en español, el mediodía y 1:00 PM, de lunes a viernes.
  

• Brookline Access TV (BATV), canal 3, en Brookline, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 8:00 AM, de lunes a viernes.
  

• Community TV 15, canal 15, en St. Louis Park, Minnesota, emite Democracy Now! los miércoles, los jueves, y los viernes, a las 2:00 AM, 10:00 AM, y 6:00 PM.
  

• CKXU, 88.3 FM, en Lethbridge, Alberta, Canada, emite Democracy Now! los lunes a las 1:30 PM, los jueves a las 10:30 AM, y los domingos a las 3:30pm.
  

• Lompoc TAP TV, canal 24, en Lompoc, California, emite Democracy Now! a las 5:00 PM, de lunes a viernes.
  

• El canal 256 de SKY PerfecTV, en Tokyo, Japón, emite Democracy Now! los sábados a las 9:00 PM.  La emisión se repite los miércoles a las 3:00 PM y algunos sábados a las 3:00 PM. & 6:00 PM.