| versión para imprimir - envía este articulo por e-mail |
Resumen Semanal de Democracy Now! 6 al 10 agosto 2007 1era Parte
Por Democracy Now! -
Saturday, Aug. 11, 2007 at 2:09 PM
spanish@democracynow.org
Resumen Smanal en audio y texto de los titulares de la semana de "Democracy Now!, el Informe de Guerra y Paz".
audio: MP3 at 10.0 mebibytes
Resumen Semanal de Democracy Now!, 6 al 10 de agosto de 2007 Irak Soldados y aviones estadounidenses atacan Sadr City Soldados y aviones de combate estadounidenses llevaron a cabo un gran ataque contra el barrio chiíta de Sadr City, en Bagdad. Funcionarios estadounidenses dicen que al menos 32 militantes iraquíes murieron en el ataque, pero la policía iraquí afirma que por lo menos nueve de las personas que fallecieron eran civiles. El Washington Post describió a esta ofensiva como una de las peores en una serie de ataques estadounidenses contra milicias chiítas. El ataque contra Sadr City tuvo lugar poco después de que el Primer Ministro iraquí, Nouri al-Maliki, partió de Bagdad hacia Teherán, donde se reunió con varios líderes iraníes. Cientos de residentes de Bagdad participaron anoche en manifestaciones contra Estados Unidos, en las que protestaban porque este país había atacado Sadr City menos de 24 horas antes del comienzo de una gran festividad religiosa chiíta. Mientras tanto, funcionarios iraquíes impusieron un toque de queda estricto y prohibieron la circulación de vehículos en Bagdad hasta el sábado, en un intento por impedir que se produzcan atentados con coche bomba durante la festividad religiosa. Número de soldados estadounidenses en Irak alcanza cifra histórica de 162.000 El número de las tropas estadounidenses en Irak alcanzó una cifra sin precedentes. Funcionarios del Pentágono dicen que ahora hay 162.000 soldados estadounidenses luchando en Irak. Este número supera la cifra histórica de 161.000 soldados que se había alcanzado en enero de 2005, luego de las elecciones nacionales de Irak. Se calcula que además hay aproximadamente 180.000 contratistas trabajando para el gobierno estadounidense en Irak, lo que elevaría el número total de miembros de las fuerzas estadounidenses en este país a más de 340.000. Informe: Número de iraquíes que murieron en la guerra se acerca al millón El grupo sin fines de lucro Just Foreign Policy (Política Exterior Justa) dice que el número de iraquíes que murieron desde que comenzó la invasión estadounidense pronto superará el millón. Este es un calculo aproximado que actualiza un estudio científico llevado a cabo por investigadores de la Universidad Johns Hopkins el año pasado, en el que se concluyó que hasta julio de 2006, 601.000 muertes violentas de iraquíes eran atribuibles a la invasión. Número de contratistas privados que murieron en Irak llega a mil Mientras tanto, el New York Times informa que el número de contratistas privados que murieron recientemente en Irak supera los mil. Secuestran a periodista de Associated Press en Irak Associated Press anunció que un periodista iraquí que trabajaba para esta agencia de noticias ha estado desaparecido por más de una semana. Se cree que Talal Mohammed fue secuestrado por hombres enmascarados mientras viajaba desde Bagdad hasta Baquba. Desde fines del año pasado, Mohammed le había proporcionado noticias y fotografías a la agencia de prensa. Soldado estadounidense condenado a 110 años de prisión por violación y asesinatos Un soldado estadounidense fue condenado a 110 años de prisión por violar y asesinar a una joven iraquí de 14 años de edad, y por matar además a su familia. El viernes, un consejo de guerra declaró al soldado de Primera Clase Jesse Spielman culpable de violación, conspiración para cometer una violación, allanamiento de morada con el objetivo de cometer una violación y de cuatro cargos de homicidio. Spielman es el cuarto soldado en ser condenado en el caso. Gobierno iraquí afronta parálisis política El gobierno iraquí afronta una crisis política, luego de que otros cinco miembros del gabinete anunciaron que comenzarán a boicotear las reuniones gubernamentales. De los 38 ministros de Irak, diecisiete se han retirado del gobierno o han suspendido su participación en el mismo. El gobierno del Primer Ministro Nouri al-Maliki ya no cuenta con ningún miembro afiliado a las facciones políticas sunitas. Esto es considerado un gran golpe a los intentos de lograr una reconciliación entre la mayoría chiíta y las minorías sunita y kurda del país. Según McClatchy Newspapers, el gobierno de Irak ahora se encuentra paralizado, ya que Maliki no puede convocar un quórum del consejo de ministros para aprobar una legislación o tomar otras medidas. Joost Hiltermann, del International Crisis Group (Grupo de Crisis Internacional), afirmó que el gobierno iraquí no puede sobrevivir a todas estas deserciones. Hiltermann dijo: “Los chiítas y los kurdos no quieren cederle poder a personas en quienes no confían. Pero si no lo hacen, no habrá reconciliación. Entonces, todo lo que podemos esperar es una guerra civil”. Encuesta: El 63% de los iraquíes se opone a la privatización de los recursos petroleros del país Una nueva encuesta de opinión pública descubrió que la mayoría de los iraquíes se opone a los planes de abrir los yacimientos de petróleo del país a las inversiones extranjeras. El 63% de los encuestados dijeron que preferirían que el petróleo de Irak sea explotado y producido por empresas del sector público iraquí y no por multinacionales extranjeras. El gobierno estadounidense ha estado presionando a Bagdad para que apruebe una ley sobre petróleo antes de septiembre, pero la mayoría de los iraquíes dice que no se sienten lo suficientemente informados sobre la ley. Mientras tanto, la agencia de noticias UPI informa que un miembro destacado del partido del Primer Ministro iraquí sostiene que la aprobación de la nueva ley sobre petróleo debería ser postergada hasta que las fuerzas de la ocupación estadounidense se retiren de Irak. Ali al-Adeeb dijo que la Empresa Nacional de Petróleo de Irak debería llevar la delantera en la explotación y administración de los yacimientos de petróleo iraquíes que han sido descubiertos pero aún no han sido explotados. Cheney propone ataques militares contra Irán Se informó que el Vicepresidente Dick Cheney estaría exhortando al Presidente Bush a enfrentar directamente a Irán lanzando ataque aéreos en lo que se sospecha son campos de entrenamiento iraníes dentro del territorio iraquí, dirigidos por la Fuerza Quds, una unidad especial de la Guardia Revolucionaria iraní. Según McClatchy Newspapers, Cheney presentó su propuesta hace varias semanas, pero la Secretaria de Estado Condoleezza Rice se opuso a la idea. El jueves el Presidente Bush advirtió a Irán que afrontaría las consecuencias si continúa armando y entrenando a insurgentes en Irak. • El Presidente Bush dijo: “Una de las principales razones por las que le pedí al embajador Crocker que se reuniera con los iraníes en el territorio iraquí, era para enviarles el mensaje de que habrá consecuencias para las personas que transporten, entreguen ‘penetradores explosivos’ (EFP, por sus siglas en inglés), dispositivos explosivos improvisados altamente sofisticados que causan la muerte de estadounidenses en Irak. El Primer Ministro Maliki se encuentra hoy en Teherán. Estoy convencido de que su mensaje será: ‘estabilicen, no desestabilicen’. Y el envío de armas a Irak es un factor desestabilizador”. Bush advierte al Primer Ministro iraquí sobre sus vínculos con Irán El Presidente Bush también advirtió directamente al Primer Ministro de Irak, Nuri al-Maliki, sobre su desaprobación de los estrechos vínculos que este tiene con Irán. Actualmente al-Maliki está realizando un viaje de tres días a Teherán, donde se reunió con el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad y otros altos funcionarios iraníes. Según la agencia de noticias estatal de Irán, al-Maliki le agradeció a Irán por su trabajo “positivo y constructivo” en “brindar seguridad y combatir el terrorismo en Irak”. En una conferencia de prensa llevada a cabo el jueves, se le preguntó al Presidente Bush sobre los vínculos de al-Maliki con Irán. • El Presidente Bush dijo: “Ahora bien, ¿está intentando que Irán participe de una forma más constructiva? Supongo que sí. Pero mi pregunta es, en realidad, mi mensaje para él es que si lo atrapamos jugando un papel no constructivo, afrontará las consecuencias”. Tras la conferencia de prensa, la Casa Blanca intentó retractarse de la declaración de Bush de que al-Maliki tendría que pagar un alto precio por sus vínculos con Irán. Un portavoz del Consejo de Seguridad Nacional afirmó que el comentario de Bush estaba dirigido a Irán. El mismo jueves, el Presidente Bush aparentemente exhortó al pueblo iraní a que cambie su gobierno. • El Presidente Bush dijo: “Mi mensaje para el pueblo iraní es que pueden tener un gobierno mejor que el actual, no tienen por qué estar aislados, no tienen por qué estar en una posición donde no puedan desarrollar al máximo su potencial económico. Y Estados Unidos de América seguirá trabajando con sus amigos y aliados en el Consejo de Seguridad y en otros sitios para colocarlos en una posición en la que se rechace su lugar legítimo en el mundo, no porque sea nuestra intención, sino porque es la intención de su gobierno”. McClatchy Newspapers también informa que en Bagdad crece la preocupación por la postura del gobierno de Bush con respecto a Irán. Un funcionario iraquí dijo: “No queremos que Irak se convierta en una zona de conflicto entre Irán y Estados Unidos”. Medio Oriente Olmert y Abbas se reúnen en Cisjordania En noticias de Medio Oriente, el lunes el Primer Ministro israelí Ehud Olmert viajó a la ciudad de Jericó, en Cisjordania, para reunirse durante tres horas con el Presidente palestino y líder de Fatah, Mahmoud Abbas. Fue el primer viaje de este tipo que realiza un primer ministro israelí desde que comenzó la segunda intifada. Hoy temprano, Abbas prometió a los palestinos que viven en Cisjordania que sus vidas mejorarían como consecuencia de este diálogo. Funcionarios palestinos dijeron que Olmert les aseguró que Israel aprobaría la semana próxima el retiro de algunos de los cientos de puntos de control, bloqueos de ruta y barreras, que impiden que los palestinos viajen dentro de Cisjordania. • El principal negociador palestino Saeb Erekat dijo: “Ambos hablaron sobre los temas más importantes que son la base de la creación de un Estado palestino y consideraron el carácter expeditivo de estas negociaciones para lograr su objetivo y establecer un Estado palestino junto al Estado de Israel”. Los líderes de Hamas desestimaron las negociaciones, a las que consideraron un intento de Israel de apoyar a Mahmoud Abbas y a Fatah. B'Tselem acusa a Israel de castigo colectivo en Cisjordania Mientras tanto, el grupo de derechos humanos israelí B'Tselem criticó duramente a Israel por restringir la capacidad de los palestinos de moverse dentro de Cisjordania. El grupo afirmó que Israel actualmente tiene 47 puntos de control e impide que conductores palestinos circulen en las principales carreteras de Cisjordania. B'Tselem declaró que estas medidas equivalen a un castigo colectivo ilegal. Fatah pretende aprobación de Israel para recibir nuevo envío de armas El periódico israelí Haaretz informa que la facción palestina Fatah busca la aprobación de Israel para recibir desde Egipto y Jordania grandes cargamentos de armas, municiones y vehículos blindados. La Autoridad Palestina afirma que necesita las armas para mantener el dominio de Fatah sobre Hamas en Cisjordania. El envío de armas será financiado en parte por una ayuda de ochenta millones de dólares que el gobierno de Bush le otorgó a las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina, luego de que el Presidente Mahmoud Abbas desconoció al gobierno de Hamas, que fue electo democráticamente. Presionan a Musharraf para que no imponga estado de emergencia El New York Times informa que el Presidente pakistaní, el general Pervez Musharraf, estuvo a punto de declarar un estado de emergencia esta semana, pero fue disuadido por una creciente presión mediática, política y diplomática. Parte de la presión provino del gobierno de Bush. La Secretaria de Estado Condoleezza Rice llamó al general Musharraf a eso de las 2 de la mañana del jueves, y lo exhortó a que no declarara el estado de emergencia. Bajo el estado de emergencia, Musharraf hubiera podido restringir la libertad de movimiento y de asamblea, las actividades de los tribunales, y podría haber suspendido el Parlamento. La líder de la oposición y ex Primer Ministra pakistaní Benazir Bhutto dijo que el estado de emergencia hubiera sido un gran golpe para la democracia. • Benazir Bhutto dijo: “Todos estamos avanzando hacia la democracia, y el general Musharraf dijo que quería llevar al país hacia la democracia; por lo tanto, me pareció que la imposición de un estado de emergencia sería un gran retroceso y nos alejaría de la meta de la democratización de Pakistán. También me pareció que provocaría inestabilidad interna, porque los partidos políticos y la comunidad jurídica probablemente protestarían contra la imposición del estado de emergencia. Me sentí muy aliviada hoy, cuando me enteré de que esa información era especulativa, falsa, y que no se impondrá el estado de emergencia”. Ancianos tribales pakistaníes y afganos se reúnen en Kabul Mientras tanto, aproximadamente 700 ancianos tribales y funcionarios de Pakistán y Afganistán comenzaron a reunirse en Kabul para hablar sobre la situación de seguridad en las fronteras de ambas naciones. Estaba programado que Musharraf asistiera a la “jirga”, pero canceló. Analistas dicen que su ausencia probablemente será un golpe para los esfuerzos por combatir a los militantes pro Talibán de la región. Karzai admite que Afganistán tiene problemas de seguridad En noticias de Washington, el Presidente Bush ignoró abiertamente la afirmación del Presidente afgano, Hamid Karzai, de que Irán ha tenido una influencia positiva en Afganistán. El domingo, Karzai apareció en CNN, y dijo que Irán ha sido “de ayuda” para Afganistán. El lunes sin embargo, en una conferencia de prensa conjunta realizada en la Casa Blanca, Bush acusó a Irán de ser una fuerza desestabilizadora en la región. Bush dijo: “Por lo que podemos ver, no son una fuerza de bien. Son una influencia desestabilizadora, dondequiera que estén ahora”. Mientras tanto, Karzai reconoció que la situación de seguridad en Afganistán está empeorando, pero afirmó que el gobierno afgano no es vulnerable a la amenaza del Talibán. • Hamid Karzai dijo: “El Talibán representa un peligro para las personas inocentes, para los niños que van a la escuela, para nuestro clero, para nuestros profesores, para nuestros ingenieros, para los trabajadores de ayuda internacional. Pero no representa una amenaza para el gobierno de Afganistán. No representa una amenaza para las instituciones de Afganistán o para el desarrollo de instituciones en Afganistán. Es una fuerza derrotada. Es una fuerza frustrada”. Karzai también admitió que Afganistán ha fracasado en sus intentos de erradicar la producción de amapola. Associated Press informó recientemente que Afganistán producirá otra cosecha histórica de amapolas este año, consolidando así su posición como prácticamente el único proveedor mundial de la fuente de la heroína. • Hamid Karzai dijo: “Sí, tenemos el problema de las amapolas y los narcóticos en Afganistán. Afganistán está comprometido a luchar contra eso, porque este mal nos está perjudicando, en primer lugar, a nosotros mismos, y luego a la juventud del resto del mundo. Por lo tanto esto es algo contra lo que Afganistán debe combatir, y contra lo que el resto de nosotros debemos trabajar. Estamos comprometidos. Llevará tiempo. Somos realistas en cuanto a este asunto. Pero la lucha está presente”. El Presidente Bush y Hamid Karzai también descartaron la posibilidad de hacer concesiones para asegurar la liberación de los 21 rehenes coreanos secuestrados por el Talibán. Mientras tanto en Nueva York, manifestantes se congregaron el lunes en la sede de las Naciones Unidas, para exhortar a este organismo a que colabore en la liberación de los rehenes. • Peter Jon, de la Asociación coreano-estadounidense, dijo: “Esto no es un asunto exclusivo de los coreanos, podría sucederle a cualquiera, a cualquier persona del mundo. Todo el ancho mundo, incluso la ONU y Estados Unidos, deben unirse, deben tomárselo en serio, deben tomar medidas severas de inmediato para asegurar la liberación de esos rehenes que el Talibán tiene cautivos en Afganistán”. El Talibán mantiene cautivos a 21 rehenes La reunión entre Karzai y Bush surge mientras el Talibán mantiene cautivos a 21 rehenes coreanos. Los trabajadores de ayuda coreanos fueron capturados el 19 de julio. Desde ese entonces, el Talibán asesinó a dos de ellos y amenazó con matar a más si el gobierno afgano no accede a liberar a los miembros del Talibán que fueron encarcelados. El domingo, una de las rehenes presuntamente hizo una llamada telefónica a un periodista de “Voice of America” (el servicio oficial de radiodifusión internacional del gobierno de Estados Unidos) y pidió la colaboración del Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, para tomar medidas que aseguren su liberación. • Lim Hyun-Joo dijo: “Por favor sálvennos, realmente queremos volver a casa. Todos somos inocentes, vinimos aquí a ayudar a estas personas, pero ahora todos estamos enfermos. No sé cuánto tiempo lograremos sobrevivir. Por favor, nada de guerras. Si se desata una guerra realmente estaremos en peligro”.
Resumen Semanal DN! 6 al 10 agos 07 Medio Oriente
Por Democracy Now! -
Saturday, Aug. 11, 2007 at 2:09 PM
spanish@democracynow.org
audio: MP3 at 7.8 mebibytes