Chile: “El timbre de voz mapuche prima en la mayoría de los casos" : Argentina Indymedia (( i ))

Por Jose de la CARRERA*

TEMUKO | Francisco Ljubetic, quien hace un mes fue nombrado por el fiscal nacional, Sabas Chahuán, como coordinador de los fiscales exclusivos Miguel Velásquez y Mario Elgueta, para investigar los hechos de violencia registrados en las últimas semanas en las regiones Octava y Novena, explica "que la mayoría de la gente que se vincula con mapuches puede intercambiar breves frases en mapudungun con ellos". Pero insiste: "No vaya a poner que soy un experto en la lengua". Ljubetic, casado y padre de 4 hijos, lleva un buen tiempo relacionándose con el pueblo indígena.

Hace 25 años llegó de Santiago a Temuco, para trabajar en la Universidad de la Frontera. Años más tarde fue designado como fiscal jefe de Villarrica y en agosto de 2005, lo nombraron fiscal de la IX Región de la Araucanía. Por estos días está abocado a investigar once casos de atentados incendiarios contra camiones, vehículos particulares, predios, maquinarias y casas de veraneo. Todos en la zona sur de nuestro país.

Y si bien ha trabajado el tema con un total hermetismo, Ljubetic accedió a conversar con "La Segunda" para revelar algunos avances de las pesquisas que está llevando a cabo en el conflicto mapuche. Entre ellas su principal pista: el timbre de voz de los responsables de los atentados.

-¿Cómo están trabajando para esclarecer los casos?

-Estamos trabajando fuerte en terreno, fundamentalmente en la búsqueda de antecedentes. También estamos haciendo un análisis del modus operandi y del armamento utilizado en los ataques, a través del reporte que dio cada uno de los testigos y de los recibos de municiones que se lograron encontrar en cada uno de los lugares.

-¿A qué se deben los violentos ataques incendiarios ocurridos en el último tiempo?

-La mayoría de las investigaciones que hemos realizado dicen relación con el tema de recuperación de tierras ancestrales y el rechazo de ciertas decisiones que toma la autoridad. Esas son las órdenes de acciones que nosotros hemos notado, las dos motivaciones que impulsarían a los delincuentes a cometer estos hechos violentos.

-Las bandas que han realizado los atentados, ¿están conformadas por mapuches?

-Hay dos variables. En algunas de las investigaciones hay referencia a personas con timbre de voz mapuche y en otra con timbre de voz extranjero. Los reportes que tenemos son de las personas que han interactuado con los integrantes de estos grupos armados.

De todas maneras, aclara el fiscal Ljubetic, no se puede asegurar si son o no mapuches "porque hay gente que está mezclada, que son mestizos".

-¿Pero cuál es el timbre de voz que predomina en la mayoría de los ataques?

-Por ahora el timbre mapuche prima en la mayoría de los casos. Tenemos sólo un timbre extranjero.

-¿Hay mapuches de la Coordinadora Arauco Malleco participando en estos hechos?

-No, salvo los comunicados que ellos mismos aparentemente han entregado, en los cuales asumen la autoría de ciertos hechos. Eso se está investigando desde el punto de vista informático.

-Algunos dicen que siempre se le atribuyen los atentados a los mapuches y que en realidad ellos no son. ¿Qué piensa al respecto?

-Nosotros no se los hemos atribuido a nadie en particular, sino que solamente hablamos en relación a los antecedentes que se recopilan en cada una de las investigaciones y en algunas de ellas hay referencia al hablar, y las personas serían de la etnia mapuche.

-¿Cuándo podría haber resultados más concretos de las investigaciones?

-No nos hemos fijado plazos dado que no existe la posibilidad de una detención flagrante. Tenemos que partir de atrás hacia delante, empezar a reconstruir desde el hecho hacia atrás. Pero estamos bastante entusiasmados y esperanzados de que vamos a llegar a buena orilla.

-¿Usted les habla en mapudungun a los mapuches que llama a declarar?

-Para los efectos de poder entrevistar a personas mapuches tenemos facilitadores interculturales.

Y eso, explica el fiscal, "porque el mapuche no habla cuando no quiere hablar en castellano".

Llamado de atención

"Me llama la atención la problemática que se presenta con el tema de la interculturalidad. La gente mapuche está inserta dentro de la nacionalidad y de lo que es el país, pero existen algunas diferencias que ellos plantean y que corresponde precisamente atenderlas. El tema de la interculturalidad está subyacente, es algo que bien pudiera generar más espacios, en orden a una preocupación adicional de la forma cómo ellos viven, de los intereses que ellos representan y de las necesidades que plantean" / AZ

Gentileza http://www.lasegunda.cl