Pedido de apoyo contra ley del congreso brasileño vinculada a niños indígenas : Argentina Indymedia (( i ))

Favor assinar a PETIÇÃO ONLINE e encaminhar para todas as suas listas /
please sign the PETITION ONLINE and address to your lists

(SEE ENGLISH VERSION BELOW)

À comunidade brasileira e internacional,

Os povos indígenas do Brasil vêm sofrendo uma campanha de difamação
internacional em diversos sites da internet por parte de entidades
religiosas que atuam no país, que os acusam de praticar com regularidade
atos cruéis contra suas crianças. Reclamações freqüentes das comunidades
chegam até funcionários da Fundação Nacional do Índio sobre o desvio de
crianças indígenas das aldeias e hospitais, ao nascer ou quando são
levadas para receber tratamento médico, para serem supostamente salvas e
abrigadas em lares adotivos ou em instituições administradas por essas
entidades, que passam, então, a solicitar doações para seu sustento
através do site http://apadrinhamento.atini.org/.
<http://apadrinhamento.atini.org/.> Como contrapartida da soma recebida,
a entidade oferece uma carta com fotografia e o histórico do "afilhado",
transgredindo desta forma as garantias de inviolabilidade moral e
preservação da imagem, da identidade, da autonomia, dos valores, idéias
e crenças proporcionadas às crianças brasileiras pelo Estatuto da
Criança e do Adolescente. A freqüência das queixas de familiares de
crianças indígenas retiradas do convívio dos pais e a presença em
escolas do Distrito Federal de crianças indígenas de diversas origens
que não falam português sugerem que são numerosas em todo o Brasil as
adoções não devidamente justificadas ou legalizadas de crianças
indígenas. Como parte dessa campanha difamatória, veicularam na página
do YouTube http://www.youtube.com/ <http://www.youtube.com/>
watch?v=st48Tdd9Sz4 o filme Children buried alive in the Amazon –
HAKANI, que mostra o suposto enterramento de uma criança viva sem tornar
explícito nesse site que se trata de atores indígenas remunerados para a
encenação. A página web já foi acessada por centenas de milhares de
espectadores e é duramente criticada por organizações de defesa dos
Direitos Humanos, como Survival International, na sua página
http://www.survival-international.org/informa
<http://www.survival-international.org/informa>ção/hakani. Tudo isso
parece responder a um objetivo: passar uma lei no Congresso brasileiro
que, invocando o propósito de "salvar as crianças", facilitará a
intrusão no meio e no modo de vida indígena e a intervenção na
intimidade do cotidiano das aldeias. A Lei, se aprovada, permitirá a
vigilância direta e o acesso indiscriminado de pessoas estranhas em
localidades até hoje bem preservadas do contato com os não índios, e
abrirá caminho para a ação de destruição dos mais diversos aspectos da
vida própria destes povos, incluindo seu reconhecido serviço de proteger
o meio ambiente para o benefício de toda a Humanidade.
Por isso pedimos a todos aqueles que prezam o valor de um mundo plural,
capaz de abrigar e proteger as mais diversas modalidades de existência,
que adiram à petição protocolada na Comissão de Direitos Humanos da
Câmara dos Deputados do Brasil por uma comitiva de lideranças indígenas
no dia 17 de abril. O documento entregue aos parlamentares pode ser lido
na página da PETITION ONLINE:
http://www.petitiononline.com/mod_perl/petition-sign.cgi?14GATOS
<http://www.petitiononline.com/mod_perl/petition-sign.cgi?14GATOS>
RITA LAURA SEGATO (Depto. de Antropologia, Universidade de Brasília e
AGENDE – Ações em GÊnero)
CLAUDIA FRANCO (Instituto Etno-Ambiental e Multicultural Aldeia Verde/
IEMAV)
DIANA MILSTEIN (Facultad de Ciencias de la Educación , Universidad
Nacional del Comahue y Centro de Antropología Social, IDES, Argentina)
*******

To the Brazilian and the International Community:

Brazil's Indigenous peoples are being the victims of a smear campaign
launched on internet by religious organizations acting in the country,
who accuse them of practicing regular acts of cruelty against their
children. Public officials working at the National Indian Foundation
(FUNAI) hear frequent complaints from the communities concerning
indigenous children withdrawn from villages and hospitals, at birth or
when brought in there to receive medical attention. With the pretext of
saving them from a supposed death at the hands of their relatives, they
are taken to adoptive homes or institutions run by these organizations,
which request international support and donations for these children
through the site http://apadrinhamento.atini.org/.
<http://apadrinhamento.atini.org/.> In exchange for the sum received,
they offer a letter with a photo and a profile of the "parented" child,
transgressing thus the rights of moral preservation and protection of
image, identity, autonomy, values, ideas and beliefs granted to
Brazilian children by the Children and Teens' Bill of Rights (Estatuto
da Criança e do Adolescente). The frequency of complaints coming from
relatives of indigenous children taken from their families and the
reported presence at the elementary schools in Brasilia of indigenous
children from various origins who do not speak Portuguese suggest that
illegal and unjustified adoptions of indigenous children coming from
many regions of the country are numerous. As part of the smear campaign,
a film was released on YouTube page http://www.youtube.com/
<http://www.youtube.com/> watch?v=st48Tdd9Sz4 called Children buried
alive in the Amazon – HAKANI, which shows the make believe burial of a
live child without warning the public on the site that this is not a
documentary film but a performance, with hired actors and actresses.
This web page was accessed by hundreds of thousands of viewers and was
severely criticized by Human Rights organizations, such as Survival
International in its internet page
http://www.survival-international.org/informa
< http://www.survival-international.org/informa>ção/hakani. All this
seems to aim at one end: to approve a bill before the Brazilian Congress
that, invoking the purpose of "save the children", will facilitate
keeping watch over Indian communities and their way of life and
intervening into the heart of villages' daily life. This law, if
sanctioned, will allow for direct surveillance and indiscriminate access
by strangers into areas which up to now have been well shielded from
contact with non-Indians, and open the way for destruction of the most
diverse aspects of these peoples' life, including their well known
service of protecting the environment for the benefit of all humankind.
We therefore ask all those who recognize the value of a diverse world,
able to shelter and provide for a wide variety of modes of existence, to
sign the Petition presented by a committee of indigenous delegates at
the Human Rights Commission of the House of Representatives of the
Brazilian Congress on April 17th. The document delivered at the Congress
can be read on the web page of the PETITION ONLINE:
http://www.petitiononline.com/mod_perl/petition-sign.cgi?14GATOS
<http://www.petitiononline.com/mod_perl/petition-sign.cgi?14GATOS>

RITA LAURA SEGATO (Dept. of Anthropology, University of Brasília, and
AGENDE – Actions in Gender)
CLAUDIA FRANCO (Ethno-Environmental Institute Green Village / IEMAV)
DIANA MISLTEIN (Faculty of Education, National University of Comahue
and Centre of Social Anthropology, IDES, Argentine)