| versión para imprimir - envía este articulo por e-mail |
Declaración del Consejo Nacional de la revolución libia
Por Trotskista -
Monday, Mar. 07, 2011 at 10:47 PM
Para los que dicen que la oposición en Libia es pro-monárquica y otras estupideces similiares
http://ntclibya.org/english/founding-statement-of-the-interim-transitional-national-council/
Founding statement of the Interim Transitional National Council
The Interim Transitional National Council (The council) held its first meeting on Saturday 5th of March 2011 in the city of Benghazi, the temporary location, till the liberation of Tripoli the Capital City and the permanent location of The Council.
The Council derives its legitimacy from the city councils who run the liberated cities, and who had been formed by the revolution of the 17th February to fulfil the revolutionary gains in order to achieve their goals. The Council is headed by Mr Mustafa Abdeljeleel and the meeting is attended by:
1. Mr. Othman Suleiman El-Megyrahi (Batnan Area)
2. Mr. Ashour Hamed Bourashed (Darna City)
3. Dr. Abdelallah Moussa El-myehoub (Qouba Area)
4. Mr. Zubiar Ahmed El-Sharif (Representative of the political prisoners)
5. Mr. Ahmed Abduraba Al-Abaar (Benghazi City)
6. Mr.Dr. Fathi Mohamed Baja (Benghazi City)
7. Mr. Abdelhafed Abdelkader Ghoga (Benghazi City)
8. Mr Fathi Tirbil and Dr. Salwa Fawzi El-Deghali (Representative of youth and women)
The council concluded the following:
1. The Council emphasised that the most important role is the one played by the youth. They were the base of foundation of the revolution and the focal power for the Libyan to reach where they stand today to be able to demand the termination of the dictatorial regime.
2. The Council Declares that it is the sole representative of all Libya with its different social and political strata and all its geographical sections. Its membership is open to all Libyans and thus received the members of the following cities: Misurata, Zentan, Zawya, Zwara, ,Nalout, El-Jabel El-Gharbi (West Mountain) Gaat, and Kufra and their names will not be declared for safety reasons till the liberation of all Libya. The council is waiting for the delegations from Tripoli , the south Areas and Middle areas of Libya to join it.
3. The council declares Mr. Omer El-Hariri as its representative of the Military Affairs for Safety and Security of Libya.
4. The Council also declares the information of the Executive Team to administrate the crisis and to deal with currant situations. The function of the Executive Team is to run all foreign matters and to represent the foreign affairs of Libya. It is headed by Dr. Mohamed Jebril Ibrahim El-Werfali and Dr Aziz Al-Eisawi as the reprehensive of the Foreign affairs of Libya. The council declares that there will be more members to the Executive Team to run the main vital sectors of the country after further discussions between the head of the Executive Team and the Council.
The council delegates to Dr. Mohamed Jebril and Dr Ali El-Esawi the right to negotiate and communicate with all members of international communities to accomplish international recognition of all the Council, and both members have the right to take all the necessary measures to reach this goal.
The council affirms that all Libyan delegations to the UN, Arab League, International and regional organizations and members of all the Libyan embassies who joined the revolution are considered legitimate representatives of the Council. The other representatives of the fallen regime should take the above stance.
Finally, even though the balance of power is uneven between the defenceless protestors and the tyrant regime’s mercenaries and private battalions, we will relay on the will of our people for a free and dignified existence. Furthermore, we request from the international community to fulfil its obligations to protect the Libyan people from any further genocide and crimes against humanity without any direct military intervention on Libya soil.
Long live Libya, free and united
The Interim Transitional National Council
5th of March 2011
.
Por Trotskista -
Monday, Mar. 07, 2011 at 10:50 PM
Introducing the Council
The council derives it legitimacy from the decisions of local councils set up by the revolutionary people of Libya on the 17th of February. These local councils facilitated a mechanism to manage daily life in the liberated cities and villages. The council consists of thirty one members representing the various cities of Libya from the east to the west and from the north to the south. The aim of the Transitional National Council is to steer Libya during the interim period that will come after its complete liberation and the destruction of Gaddafi’s oppressive regime. It will guide the country to free elections and the establishment of a constitution for Libya.
The Council members representing Al Buntan, Al Gubbah and Benghazi have been named while the names of those representing Ajdabiya, Zintan, Misratah, Nalut and Ghat have not been disclosed due to security reasons. The council is awaiting the nomination of representatives from the central and southern regions as well as Tripoli.
The Council notes that it is the only legitimate body representing the people of Libya and the Libyan state and calls on all the countries of the world to recognise it and deal with it on the basis of international legitimacy. The Council also notes that it will honour and respect all international and regional agreements signed by the former Libyan government, emphasizing its aspirations in seeing Libya play a significant role in the establishing international peace and security.
The Council also stresses that the heads of envoys and Libya’s representatives in the UN, the Arab League and all international and regional organisations, and our embassies and diplomatic missions who have joined this revolution are the legitimate representatives of this Council in these places. We also request from those who have yet to transfer their affiliation with this Council to do so.
The Council will seek to maintain peace and security in the liberated cities with all its strength. It will also plan and work towards liberating the remaining cities still kidnapped by the tyrant Mu’ammar Gaddafi and his gang. Here, we call on all the people of Libya to participate in achieving these lofty goals through the commitment to the noble Libyan ethics and by prioritising our country before the self in the same way our ancestors did to liberate it from the Italian colonizers.
Long live Libya free and dignified.
Che, pasen los comunicados en inglés por el traductor, no cuesta nada
Por favor pasar comunicados por el traductor -
Tuesday, Mar. 08, 2011 at 4:41 AM
traducción del inglés al español (traductor de GOOGLE)
Fundación de la declaración provisional del Consejo Nacional de Transición
El Consejo Provisional Nacional de Transición (El Consejo) celebró su primera reunión el sábado 05 de marzo 2011 en la ciudad de Bengasi, la ubicación temporal, hasta la liberación de Trípoli, la capital y la sede permanente del Consejo.
El Consejo se deriva su legitimidad de los ayuntamientos que dirigen las ciudades liberadas, y que había sido formado por la revolución del 17 de febrero para cumplir con las conquistas revolucionarias con el fin de alcanzar sus objetivos. El Consejo está presidido por el Sr. Mustafa Abdeljeleel y la reunión con la asistencia de:
1. El Sr. Othman El-Suleiman Megyrahi (Área Batnan)
2. Ashour Sr. Hamed Bourashed (Ciudad Darna)
3. Dr. Abdelallah Moussa El-myehoub (Qouba Area)
4. El Sr. Zubiar Ahmed El-Sharif (Representante de los presos políticos)
5. El Sr. Ahmed Al Abduraba-Abaar (Ciudad de Bengasi)
6. Mr.Dr. Fathi Mohamed Baja (Ciudad de Bengasi)
7. El Sr. Abdelhafed Ghoga Abdelkader (Ciudad de Bengasi)
8. Sr. Fathi Tirbil y el Dr. Salwa Fawzi El-Deghali (Representante de los jóvenes y las mujeres)
El Consejo concluyó lo siguiente:
1. El Consejo puso de relieve que la función más importante es el desempeñado por los jóvenes. Ellos fueron la base de la fundación de la revolución y el poder de coordinación para la Libia para llegar a donde están hoy en día para poder exigir el fin del régimen dictatorial.
2. El Consejo declara que es el único representante de todos los de Libia, con sus diferentes estratos sociales y políticos y de todas sus secciones geográficas. Su membresía está abierta a todos los libios y por lo tanto recibió a los miembros de las siguientes ciudades: Misurata, Zentan, Zawya, Zwara, Nalout, El-Jabel El-Gharbi (West Mountain) gaat y Kufra y sus nombres no serán declarados para razones de seguridad hasta la liberación de todos Libia. El Consejo está a la espera de las delegaciones de Trípoli, las zonas sur y las áreas de Medio Libia para unirse a ella.
3. El Consejo declara el Sr. Omar El-Hariri, como representante del Consejo de Asuntos Militares de Seguridad y Vigilancia de Libia.
4. El Consejo declara también la información del Equipo Ejecutivo para administrar la crisis y hacer frente a situaciones de grosella. La función del Equipo Ejecutivo es ejecutar todos los asuntos extranjeros y de representar las relaciones exteriores de Libia. Está dirigida por el Dr. Mohamed Ibrahim El-Jebril Werfali y el Dr. Aziz Al-Eisawi como condenables de los asuntos Exteriores de Libia. El Consejo declara que habrá más miembros del equipo directivo para ejecutar los principales sectores vitales del país después de nuevas conversaciones entre el jefe del equipo ejecutivo y el Consejo.
Los delegados del consejo al Dr. Mohamed Jebril y el Dr. Ali El-Esawi el derecho a negociar y comunicarse con todos los miembros de la comunidad internacional para lograr el reconocimiento internacional de todo el Consejo, y los miembros de ambos tienen el derecho a tomar todas las medidas necesarias para alcanzar este meta.
El Consejo afirma que todas las delegaciones de Libia ante la ONU, la Liga Árabe, organizaciones internacionales y regionales y miembros de todas las embajadas de Libia que se unió a la revolución se consideran legítimos representantes del Consejo. Los otros representantes del régimen caído debe tomar la postura anterior.
Por último, a pesar de que el equilibrio de poder es desigual entre los manifestantes indefensos y los mercenarios del régimen tirano y batallones privado, que va a transmitir la voluntad de nuestro pueblo a una existencia libre y digna. Además, solicitamos a la comunidad internacional a cumplir con su obligación de proteger al pueblo libio de cualquier nuevo genocidio y crímenes contra la humanidad sin la intervención militar directa en suelo Libia.
Larga vida a Libia, libre y unida
El Consejo Provisional Nacional de Transición
05 de marzo 2011
Escuchar
Leer fonéticamenteDiccionario - Ver diccionario detallado
Che, pasen los comunicados en inglés por el traductor, no cuesta nada
Por Por favor pasar comunicados por el traductor -
Tuesday, Mar. 08, 2011 at 4:55 AM
traducción del inglés al español (traductor de GOOGLE)
Al presentar el Consejo
El consejo que se deriva la legitimidad de las decisiones de los consejos locales creados por el pueblo revolucionario de Libia el 17 de febrero. Estos consejos locales facilitado un mecanismo para administrar la vida cotidiana en las ciudades y aldeas liberadas. El consejo se compone de treinta y un miembros que representan a las distintas ciudades de Libia desde el este al oeste y de norte a sur. El objetivo del Consejo Nacional de Transición es dirigir a Libia durante el período de transición que vendrá después de su liberación completa y la destrucción del régimen opresor de Gaddafi. Se guía al país a elecciones libres y el establecimiento de una constitución para Libia.
Los miembros del Consejo que represente Al Buntan, Gubbah Al y Bengasi han sido nombrados, mientras que los nombres de los representantes de Ajdabiya, Zintan, Misratah, Nalut Ghat y no han sido revelados por razones de seguridad. El Consejo está a la espera del nombramiento de los representantes de las regiones central y meridional, así como Trípoli.
El Consejo toma nota de que es el único órgano legítimo que representa al pueblo de Libia y el Estado de Libia y pide a todos los países del mundo para reconocer y tratar con él sobre la base de la legitimidad internacional. El Consejo también toma nota de que va a cumplir y respetar todos los acuerdos internacionales y regionales suscritos por el gobierno libio antiguo, haciendo hincapié en sus aspiraciones de ver Libia juega un papel importante en el establecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
El Consejo destaca también que los jefes de los enviados y representantes de Libia en la ONU, la Liga Árabe y todas las organizaciones internacionales y regionales, y nuestras embajadas y misiones diplomáticas que se han unido a esta revolución son los legítimos representantes de este Consejo en estos lugares. También pedimos a quienes aún no han sido la transferencia de su afiliación a este Consejo para hacerlo.
El Consejo tratará de mantener la paz y la seguridad en las ciudades liberado con toda su fuerza. Asimismo, planificar y trabajar para liberar a las demás ciudades todavía secuestrado por el tirano Muammar Gadafi y su banda. Aquí, hacemos un llamamiento a todo el pueblo de Libia a participar en el logro de estos nobles objetivos a través del compromiso con la ética Libia noble y dando prioridad a nuestro país antes de que el auto de la misma manera lo hicieron nuestros antepasados para liberarse de los colonizadores italianos.
Larga vida a Libia libre y digna.
Escuchar
Leer fonéticamenteDiccionario - Ver diccionario detallado