Canadá: Los mi’kmaq, contra la fractura de sus tierras
Por Brenda Norrell / Kaos en la Red - Thursday, Oct. 31, 2013 at 3:16 AM

Lunes, 28 de Octubre de 2013 - El gobierno canadiense lanzó un operativo parapoliciaco contra los indígenas, que con resistencia pacífica se oponen a entregar sus tierras para la extracción de gas.

9efc835fe53e1abc4b3c9378b5d14361_xl.jpg, image/jpeg, 600x399

Traducción: Heather Harper

Elsipognog, New Brunswick, Canadá. El apoyo al pueblo mi’kmaq llegó después de que la policía atacó a mujeres y ancianos indígenas con francotiradores armados, gas lacrimógeno y perros policías el 18 de octubre. Los indígenas defienden sus tierras de la compañía gasera de fractura hidráulica Southwestern Energy, de Houston, Texas. El apoyo llegó de todas partes, desde el American Indian Movement (Movimiento Indígena Estadounidense), y el Longest Walk (Caminata Más Larga), hasta un miembro del consejo del pueblo nez perce y el Council of Canadians (Consejo de Canadienses).

El anishinabe Terrence Nelson llamó a realizar bloqueos ferroviarios en todo Canadá y suplicó a las sociedades de guerreros que organicen acciones en apoyo al pueblo mi’kmaq.

“La expectativa es que haya bloqueos ferroviarios de manera inmediata por todo Canadá, que continuarán hasta que el gobierno entre en razón. Seguramente me detedrán, junto a muchas otras personas”, declaró Nelson, vicepresidente del American Indian Movement.

En Winnipeg, miembros de los pueblos indígenas marcharon por las calles, y al este de Canadá, el pueblo Seis Naciones inició un bloqueo en solidaridad.

El miembro del consejo del pueblo nez perce, Leotis McCormack, quien fue detenido recientemente por protestar contra los transportes de carga pesada de arenas bituminosas por tierras soberanas de su pueblo, en el estado de Idaho, en Estados Unidos, envió un mensaje de apoyo a Elsipognog: “Mis oraciones y mi corazón están con todos ustedes. Nosotros, los del consejo, también fuimos detenidos hace tres meses por levantarnos en contra de estas corporaciones. Estamos de pie en solidaridad con ustedes”.

Sharon Heta, del pueblo maorí -quien atraviesa en estos momentos los Estados Unidos a pie como parte de la Cuarta Caminata Más Larga: el Regreso a Alcatraz, por la soberanía indígena y los derechos indígenas-, dijo que los espíritus de los caminantes están presentes en solidaridad con el pueblo mi’kmaq.

“Mandamos nuestras oraciones y bendiciones a los pueblos indígenas de la Primera Nación Elsipogtog, simpatizantes y aliados, mientras se levantan en resistencia y ejercen su soberanía indígena para el cuidado y la protección de sus tierras y aguas. La Cuarta Caminata Más Larga: el Regreso a Alcatraz, apoya y camina en oración en la lucha y defensa de la soberanía indígena”, señaló Heta.

Alex White Plume, del pueblo lakota en Pine Ridge, Dakota del Sur, compartió su Canción de Honor “para nuestros parientes del norte que se están levantando por Unci Maka (la Madre Tierra)”.

El Gran Jefe Stewart Phillip y el Jefe Bob Chamberlin emitieron un comunicado: “El Ejecutivo del UBCIC (Unión de Jefes Indígenas de Columbia Británica) y del Consejo de Jefes UBCIC dan su apoyo total a la comunidad y los líderes de Elsipogtog, en su defensa en contra de la fractura hidráulica y del desarrollo del gas de esquisto dentro de sus territorios. Esto bien puede pasar en cualquier comunidad indígena en todo Canadá, y particularmente en Columbia Británica. Hoy estamos en solidaridad completa con el pueblo de Elsipogtog para expresar nuestro apoyo pleno y para continuar nuestra lucha en común en contra de las prácticas devastadoras y destructivas de actividades de exploración y extracción de recursos dentro de nuestros territorios”.

“Esta muestra de fuerza bruta es espantosa y escandalosa. Nos recuerda a los conflictos de Oka, Ipperwash y Caledonia”, recordó el Gran Jefe Stewart Phillip, presidente del UBCIC. El pueblo indígena de Elsipogtog protesta contra la compañía energética de SWN Resources, que está afuera de Rexton, New Brunswick. A pesar de los mejores esfuerzos que hicieron el Jefe y el Consejo de Elsipogtog para resolver este asunto de manera pacífica, un grupo de policías armados de la Policía Montada de Canadá (RCMP) entraron con agresividad para hacer cumplir un mandato judicial.

“Canadá no puede seguir oso haciendo a un lado perversamente nuestro título aborigen, nuestros derechos y los derechos de los Tratados. A la luz de la reciente visita a Canadá del doctor James Anaya, relator especial de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre los derechos de los pueblos indígenas, vemos que esta acción severa que tomó la RCMP refleja un gobierno que sigue ignorando los derechos indígenas a la tierra – nuestros derechos humanos –, para fingir que tiene una relación productiva con los pueblos indígenas forjada con reconciliación y respeto”, acusó el Jefe Bob Chamberlin, vice-presidente del UBCIC. “Esperamos el llamado de Elsipogtog para que todos los pueblos indígenas se movilicen y organicen acciones de solidaridad por todo el país”.

Maude Barlow, presidenta nacional del Consejo de Canadienses, quien recién estuvo en New Brunswick, señaló que “observar el transcurso de la represión fue impactante para mí. Hace poco, me reuní con los líderes de Elsipogtog, y sé que están comprometidos con realizar una resistencia pacífica para detener la destrucción de su tierra y agua, y lo hacen en nombre de todos nosotros. Estamos en solidaridad con la gente que lucha para proteger el agua y la tierra”.

La nación dene, en Yellowknife, hizo un llamado para la solidaridad: “El pueblo dene da su apoyo total a la comunidad elsipogtog y su liderazgo en su defensa y en contra de la fractura hidráulica y el desarrollo del gas de esquisto dentro de su territorio tradicional”.

“Estamos en solidaridad total con el pueblo Elsipogtog para expresar nuestro apoyo total y para continuar sus esfuerzos para desarrollar un plan energético para su territorio”, explicó el jefe nacional del pueblo dene, Bill Erasmus.

Desde hace un mes, el pueblo indígena Elsipogtog protesta contra la compañía energética SWN Resources afuera de Rexton, New Brunswick, por la explotación de gas de esquisto (o gas lutita) por medio de fractura hidráulica.



La fractura, dañina para aguas y tierras

La fractura hidráulica o fracking es un proceso relativamente nuevo de extracción de gas y petróleo, fundamentalmente diferente a los métodos tradicionales. Los pozos llegan a una profundidad de miles de pies más abajo que los tradicionales y naturales, y requieren de entre dos y cinco millones de galones de agua dulce por cada pozo – hasta cien veces más de lo que requieren los métodos de extracción tradicionales. La fractura hidráulica utiliza “líquido de fractura hidráulica”, que es una mezcla de agua, arena y un coctel de químicos tóxicos. La cantidad de aguas contaminadas que producen los pozos fracturados es mucho mayor que en los pozos tradicionales.

“Sabemos que el jefe local, Arron Sock, se reunirá con el jefe de gobierno, David Alward, sobre este asunto. Esto nos da gusto. Sin embargo, esto es un asunto que tiene que ver con los tratados entre las naciones, y la Corona tiene que ser abierta y responsable”, precisó el jefe nacional del pueblo dene, Bill Erasmus. Además, “la RCMP y los cuerpos de seguridad tienen que proporcionar seguridad, tal como lo hicieron en los tiempos de los tratados. Tienen que promover la paz, el orden y el buen gobierno. Estamos en espera de más información del pueblo de Elsipogtog para organizar acciones en solidaridad con su gente”.

Angela Giles, organizadora regional del Atlántico, denunció que “para defender los derechos de una compañía estadounidense, la RCMP entró con lo que básicamente son unidades de paramilitares, que incluyen a francotiradores, para quitar la oposición. El gobierno de New Brunswick no tiene licencia social para permitir la fractura hidráulica, y la gente continuará en su lucha por el futuro de sus familias, su provincia y su medio ambiente”.

“Los manifestantes en Rexton se enfrentan a una compañía tejana que quiere obtener ganancias sobre las espaldas de los pobladores de New Brunswick, y a la vez quiere poner en riesgo al agua y al medio ambiente”, señaló Emma Lui, defensora del agua y residente en Ottawa. “Las comunidades indígenas, como la primera nación de Elsipogtog, están al frente de la batalla en defensa del agua y la tierra para todos, y esto no se debe criminalizar”.

El Consejo de Canadienses apoya el bloqueo.

Las fotos que surgieron en Twitter durante todo el 18 de octubre relataron la verdadera historia que los medios masivos ocultan. Por abajo están los francotiradores apuntando sus armas, mientras las mujeres levantan sus tambores en resistencia ante los rifles de los francotiradores, el gas lacrimógeno y los perros policía. Vemos la detención del jefe y los miembros del consejo del pueblo de Elsipognog, y una mujer indígena que está sola y levantada en defensa de la Madre Tierra.

bsnorrell@gmail.com



Texto originalmente publicado en Censored News, traducido y publicado con consentimiento de la autora.

Publicado el 21 de octubre de 2013

http://desinformemonos.org/2013/10/los-mikmaq-contra-la-fractura-de-sus-tierras/

www.kaosenlared.net/component/k2/item/72231-canad%C3%A1-los-mi%E2%80%99kmaq-c...

agrega un comentario

Comunidades indígenas se movilizan para defender sus territorios de explotación petrolera
Por Mapuexpress - Thursday, Oct. 31, 2013 at 3:19 AM

canada-portada-1.jpg, image/jpeg, 573x427

30 de octubre de 2013

Las protestas de una comunidad indígena de la nación Mi’kmaq contra proyecto de fracking en Canada

En los mismos días en que la comunidad Mapuche Campo Maripe protestaba contra el proyecto de gas de esquisto « Vaca Muerta » de YPF y de Chevron en Argentina, la comunidad Elsipogtog de la nación Mi’kmaq de la provincia canadiense de New Brunswick comenzaba el 1º de octubre la movilización en defensa de sus tierras contra el proyecto también de explotación de gaz de esquisto mediante la técnica del fracking de la compañía SWN Resources Canada, subsidiaria de la compañía Southwestern Energy Co. de Houston (EEUU). Desde esa fecha la comunidad ha bloqueado el camino y obtenido el apoyo de diversas comunidades indígenas y organizaciones de la sociedad civil en Canada, mientras continúan el diálogo con el gobierno provincial para suspender el proyecto.

canada-portada-1

Por Gonzalo Bustamante

Ante estas movilizaciones y bloqueo de caminos, SWN Resources Canada interpuso una medida judicial para impedir que se obstaculicen sus actividades de exploración. Desde sus inicios el bloqueo de caminos era realizado por ancianos, jóvenes, autoridades tradicionales, hombres y mujeres de la comunidad que tocando sus tambores y cantos tradicionales intentaban impedir los trabajos de esta industria extractiva. En virtud de esta medida judicial, el 17 de octubre la Policía Montada de Canadá, utilizando fuerzas con armamento militar y usando perros entrenados, arrestó a al menos 40 manifestantes mediante procedimientos considerados desproporcionadamente violentos por la comunidad.

Ante la violencia de los acontecimientos de ese 17 de octubre, las autoridades del Consejo de la Nación Elsipotog emitió el siguiente comunicado público :

« Elsipogtog, Distrito de Signigtog de Mi’kmaki, 18 de octubre de 2013. El 17 de octubre fue un mal día en la historia de la provincia de New Brunswick.

Tratando de proteger lo poco que tenemos, nuestra gente fue sometida a la presencia de cientos de policías, incluyendo fuerzas tácticas fuertemente armadas; algunos fueron rociados con spray de pimienta y recibieron disparos de balas de goma y amenazados con perros; a muchos, incluyendo los ancianos, les tiraron el pelo y los maniataron; docenas fueron arrestados, incluyendo al Jefe Aaron Sock y a varios consejeros.

Para el Jefe y el Consejo de la Primera Nation de Elsipogtog el único camino es aún la insistencia pacífica sobre el respeto a nuestros derechos y títulos indígenas y a nuestros Tratados de Paz y Amistad con la Corona (Británica). Esto significa el respeto a nuestras tierras y recursos. Significa que tenemos que tener una participación significativa en los niveles estratégicos de planificación en la decisión sobre los recursos y el desarrollo, con la posibilidad real de cambiar las políticas y decisiones, como es este caso del desarrollo del gas de esquisto. La « consulta » sin intención de cambiar las decisiones ya tomadas por la provincia es ilegal e inconstitucional, igual que los permisos dados a SWN Resurces Canada Inc.
El Jefe y el Consejo de la Primera Nación de Elsipogtog quieren afirmar claramente que las armas, si las hubiera, no tienen cabida en nuestros esfuerzos pacíficos. La destrucción de vehículos de la policía fue desafortunado e innecesario.

Ahora se requiere diálogo y construir confianzas. El proceso no será rápido ni fácil. Necesitamos un periodo de calma o al menos un mes sin la fuerte presencia policial y sin trabajos sísmicos por parte de la SWN, para así dar una real oportunidad para que las conversaciones con el Gobierno de New Brunswick tengan éxito.

Para la Primera Nación de Elsipogtog, esto requerirá de insistir en la protesta pacífica y en el diálogo. La policía tendrá que demostrar restringir su actuar. El Gobierno de New Brunswick tendrá que tomar pasos sustanciales para honrar nuestros Tratados con la Corona y nuestros derechos a la tierra y sus recursos.

Como primer paso, el Jefe y el Consejo intentarán reunirse más tarde con el Primer Ministro David Alward. Pero eso será solo el comienzo de lo que debe ser un diálogo pacífico, respetuoso y profundo acerca de los derechos de los Mi’kmaq y del uso y desarrollo de la tierra y sus recursos.

El 21 de octubre la Corte de Moncton (New Brunswick) decidió no extender la medida judicial que prohibía impedir las actividades de exploración de SWN Resources, continuando aún las comunidades reivindicando se les respeten sus derechos indígenas protegidos constitucionalmente.

Las tierras Mi’kmaq afectadas por este proyecto nunca han sido cedidas ni vendidas por las comunidades a la Corona Británica, al contrario, los derechos Mi’kmaq sobre estas tierras fueron definidos en el Tratado de Paz y Amistad del año 1760 entre los Mi’kmaq y la Corona Británica. Sin embargo, al igual que muchos otros tratados en la Corona Británica y otras naciones indígenas en gran parte del territorio de lo que hoy es Canadá, este no ha sido respetado por los sucesivos gobiernos ni provinciales ni federales. Precisamente, a fines del año 2012 y comienzos del 2013 se desarrolló un amplio movimiento indígena denominado « Idle No More » («Ya no más pasivos ») que tenía como una de sus mayores reivindicaciones el respeto por el gobierno federal de los tratados firmados entre los siglos XVIII y XX.

Aún más, las protestas indígenas se producen al momento de tres importantes acontecimientos relacionados con los derechos de los pueblos indígenas en Canadá : la celebración de los 250 años de la Proclamación Real de 1763, que el momento a partir del cual la Corona Británica reconoce los derechos territoriales de los Pueblos Indígenas (y que es uno de los fundamentos jurídicos de las reivindicaciones indígenas), el Discurso de la Corona del 16 de Octubre (en el cual el Primer Ministro recalcó el aporte de los colonos a la construcción de un Canadá que sin ellos « nada hubiera existido », negando así el aporte indígena al país), y finalmente la visita oficial del Relator Especial de Naciones Unidas sobre los Pueblos Indígenas, el cual al final de su visita afirmó que Canadá enfrenta una crisis en lo que respecta a los Pueblos Indígenas.

El conflicto a la fecha no ha sido resuelto, recientemente SWN Resources comenzó a presentar medidas judiciales contra algunos de los manifestantes y por su parte, las autoridades tradicionales de la comunidad han insistido en que el tema de fondo es el reconocimiento de los derechos territoriales de la nación Mi’kmaq sobre tierras afectadas por el fracking.

Links de interés :

https://warriorpublications.wordpress.com/tag/elsipogtog-first-nation/

http://s3.documentcloud.org/documents/808489/decision-2013-nbqb-346-swn-resources-canada-inc.pdf

http://aptn.ca/pages/news/2013/10/17/elsipogtog-solidarity-is-spreading-across-canada/

mapuexpress.org/canada-comunidades-indigenas-se-movilizan-para-defender-sus-t...

agrega un comentario