G77 en Bolivia: Boletines 1 y 2 - Inglés y castellano
Por Equipo G77 somos tod@s - Tuesday, Jun. 10, 2014 at 8:07 PM
chaco.amazonia@gmail.com (00591) 77220736 La Paz - Bolivia

“El sistema capitalista enfrenta su crisis más profunda. Es una crisis financiera, energética, climática, alimentaria, institucional y de modelo de vida.

Community all we are G77
BULLETIN ONE

Part I
From terminal disorder to the New World Order of Change

"Every day, the Group of 77 + China negotiates resolutions about matters on Human Rights, Disarmament and International Security, Economic Affairs and so on."

Team Tod@s somos G77
Taken from CAMBIO
La Paz, Bolivia, Sunday Jun 1, 2014 Page 6
Translated from spanish by: F.L.M.P.

"The capitalist system is facing its deepest crisis. It is a financial, energy, climate, food, institutional and model of life crisis. The world is suffering the effects from this debacle caused by capitalism that makes Mother Earth and people an object of its ruthless predator. "

With those words, the President Evo Morales began his speech at the United Nations on January 8, 2014 when taking over the 2014 Presidency of the Group of 77 and China (133 "underdeveloped” countries or southern countries comprising the UN). It took place in New York City, which is, paradoxically, the world headquarters of the decadent capitalism.

The deep crisis is visible in all dimensions of modern social life. People are increasingly indignant and take the streets of major world capitals to denounce to the world the dangerous living conditions that we all endure, asking to stop this destructive machinery denominated capitalism.

The Northern selfish decisions (G-77 or "super developed" countries) have significantly affected Southern people, the Northern imperialist hegemony has absorbed the best resources of the South. Nowadays, the debt mechanisms work in reverse, that is to say, those who rob us, make us debtors since we are disposed from our human resources and nature.

That is something unknown, even for the laws of the monetized economy ("market laws"), as it is not sustainable in long term. The same mechanisms that govern capitalism are their own executioners since market speculation, over exploitation of natural resources and accumulation of wealth in few hands, in the end, generate an irreversible crisis.

Thus, it is a lie to call "New World Order" ("globalization” or "Unipolar World"), it is rather a decadent old developmentalist model. Subsequently, we must consider a true New World Order of Change based on recovering the appropriate values and principles to achieve harmony.

To achieve all of them, (we all) people of the south and the “impoverished” nations (rich in human and natural resources) around the world are organizing and drawing from our own experiences the appropriate elements to solve the deep worldwide crisis.

These new articulated components are being shared and analyzed in the framework of the G-77 and China Summit (Santa Cruz de la Sierra, June 14 and 15, 2014) and their actions, in short and long term. In this scenario a World Change Proposal is collectively being developed with an own genuine vision.

We all have to construct a "New World Order of Change NWOC" with sensitivity, commitment and identity. A new economic model based on complementarity, a more sensitive society oriented to the Living Well.

GRULAC

"After negotiating with several countries during 2013, Bolivia has achieved agreements within the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC in Spanish) in the UN for our country to preside over the "Group of 77 "or G-77 and China, comprising 133 developing countries that are part of the UN.

“A proposal of Bahamas, the GRULAC countries, recognizing the leadership of the President Evo Morales, decided to present Bolivia as its candidate to chair the G-77 and China. On November 7th, 2013, Bolivia has been elected for the Presidency of the G-77 and China by 2014."

"Every day, the G-77 and China negotiates resolutions about matters on Human Rights, Disarmament and International Security, Economic and Financial Affairs, Sustainable Development and Macroeconomic Issues, Humanitarian, Social and Cultural Affairs, Special Policies, Decolonization, Administrative and Legal Affairs. The G-77 and China assumes responsibilities."
(Statement by the Chancellor David Choquehuanca Céspedes to the press. Santa Cruz de la Sierra, November 8, 2013).

= = =

Comunidad Tod@s somos G77
BOLETIN UNO

Parte I
Del desorden terminal al Nuevo Orden Mundial de Cambio

“Cada día, el G77 más China negocia resoluciones de temas sobre Derechos Humanos, Desarme y Seguridad Internacional, Asuntos Económicos, etc.”.

Equipo Tod@s somos G77
Tomado de CAMBIO
La Paz-Bolivia, domingo 1-junio-2014 Pág. 6.
Traducción al inglés: F.L.M.P.

“El sistema capitalista enfrenta su crisis más profunda. Es una crisis financiera, energética, climática, alimentaria, institucional y de modelo de vida. El mundo sufre los efectos de esa debacle provocada por el capitalismo que convierte a la Madre Tierra, y a las personas, en objeto de su despiadado dominio depredador”.

Con esas palabras, el Presidente Evo Morales inició su discurso en las Naciones Unidas, el 8 de enero de 2014, al recibir la Presidencia 2014 del Grupo de los 77 más China (133 países “subdesarrollados” o del sur que integran la ONU). Ello ocurrió en Nueva York ciudad que, paradójicamente, es la sede mundial de ese capitalismo decadente.

La profunda crisis es visible en todas las dimensiones de la vida social moderna. La gente está cada vez más indignada y toma las calles de las principales capitales del mundo para denunciar ante el mundo las peligrosas condiciones de vida que soportamos, pidiendo que se detenga esta maquinaria destructiva llamada capitalismo.

Las egoístas decisiones del Norte (G7 o países “super desarrollados”) han afectado notoriamente a los pueblos del Sur, la hegemonía imperialista del Norte ha absorbido los mejores recursos del Sur. En la actualidad, los mecanismos de endeudamiento funcionan al revés, es decir, aquellos que nos roban, nos hacen deudores a nosotros quienes somos despojados de nuestros recursos, humanos y de la naturaleza.

Eso es algo inédito, incluso para las leyes de la economía monetarizada (“leyes del mercado”), ya que no es sustentable a largo plazo. Esos mismos mecanismos que gobiernan al capitalismo, son sus propios verdugos, ya que la especulación del mercado, la sobre explotación de los recursos naturales y la acumulación de la riqueza en pocas manos, al final generan una irreversible crisis.

Por eso es una mentira llamarle “Nuevo Orden Mundial” (“globalización” o “Mundo Unipolar”), que más bien es el viejo modelo desarrollista decadente. Entonces, debemos plantearnos un verdadero Nuevo Orden Mundial del Cambio, basado en recuperar valores y principios adecuados, justos para alcanzar la armonía.

Para lograr todo ello, los pueblos del sur y las naciones “empobrecidas” (ricas en recursos humanos y naturales) de todo el mundo nos estamos organizando y extrayendo de nuestras propias experiencias los elementos adecuados para resolver la profunda crisis mundial.

Estos nuevos componentes articulados están siendo compartidos y analizados en el marco de la Cumbre G77 más China (Santa cruz de la Sierra 14 y 15 de junio de 2014) y sus acciones, inmediatas y de largo plazo. En este escenario se está construyendo, colectivamente, desde una visión propia y genuina, una Propuesta Mundial de Cambio.

Debemos construir, todas y todos, un “Nuevo Orden Mundial de Cambio NOMC”, con sensibilidad, compromiso e identidad. Un nuevo modelo económico basado en la complementariedad, una sociedad más sensible orientada hacia el Vivir Bien.

GRULAC

“Luego de negociar con varios países durante 2013, Bolivia logró acuerdos dentro del Grupo de Países Latinoamericanos y del Caribe GRULAC de la ONU para que nuestro país presida el “Grupo de los 77” o G77 más China, integrado por 133 países en desarrollo que forman parte de la ONU”.

“A propuesta de Bahamas, los países de GRULAC, reconociendo el liderazgo del presidente Evo Morales, deciden presentar a Bolivia como su candidato para que pueda dirigir el G77 más China. El 7 de noviembre de 2013, Bolivia fue elegida para la Presidencia del G77 más China para la gestión 2014”.

“Cada día, el G77 más China negocia resoluciones de temas sobre Derechos Humanos, Desarme y Seguridad Internacional, Asuntos Económicos y Financieros, Desarrollo Sostenible y Cuestiones Macroeconómicas, Asuntos Humanitarios Sociales y Culturales, Políticas Especiales, Descolonización, Asuntos Administrativos y Legales. El G77 más China asume posiciones”. (Declaración del Canciller David Choquehuanca Céspedes ante la prensa. Santa Cruz de la Sierra, 8 de noviembre de 2013).

= = = =

Community all we are G77
BULLETIN TWO

World Meeting
G77 + China 2014: Vigorous social contribution

On November 7, 2013, Bolivia was chosen to preside in 2014 over the G77 + China, the largest intergovernmental organization in the UN.

Team Tod@s somos G77
Taken from CAMBIO
La Paz, Bolivia, Monday, June 2, 2014. Page 6
Translated from spanish by: F.L.M.P.

The "Extraordinary Summit of Heads of State on the 50th anniversary of the Group of 77 and China for Living Well", that will gather 133 presidents and/ or official delegates (global event organized by Bolivia) in Santa Cruz de la Sierra on June 14 and 15, will not be just a presidential meeting. It will have the healthy, vigorous and discussed contribution of civil society.

The world meeting - that will elaborate a new agenda of development and new responses to the world crisis caused by capitalism - has many inputs for discussion, both for Official Statement and post-Summit state and inter-state agenda, and whose conclusions were delivered to the President of the G77 + China, Evo Morales. Who and what issues were discussed in the previous of G-77?

Latin American Youth Summit

In addition to the "anthill debate" of youth, two aspects are highlighted: 1) Their conclusions and 2) Some noticeable participants. In the first aspect, the Statement "Our struggle is for life" notes that, in Santa Cruz de la Sierra, we find those who have not stopped dreaming. We are sons and daughters of the only one homeland. We are a country comprised by peasants, indigenous people, indigenous towns, students, workers. (We have) To save globally the Mother Earth under the principle of Living Well or Good Living (and) to approve a Universal Declaration project of Rights of the Mother Earth ... (Suggest) to the World Intellectual Property Organization to remove patents on seeds, fruits, roots, flowers and biodiversity of the Mother Earth (because) they privatize life ... The youth is the main one affected by neoliberal policies (and) the labor inexperience is not a barrier to get a job.

¿Who were notorious? Among others, Javier Sepulveda, the president of the Students of the University of Concepción, Chile, whose political speech is diametrically opposed to that of Augusto Pinochet and his successors.

Summit Model of University students

The debate was developed by university students from careers related to the G-77 topics: International Affairs, Sociology, Law, Political Sciences, Environment and Economics, among others.

Participants, representing Africa: Sara Al- Husseini (Saudi Arabia), Norah Muhab (Egypt) and the most required by the international press, Gogonjeane Phaladi (Botswana). Representing Latin America: Abigail Candia (Peru), Guillermo Verón (Paraguay), Augusto Rolando, Milton Escobar, Paloma Munne and Lucas Cipriane (Argentina), Gonzalo Díaz (Chile), Pedro Enrique Lima and Giovana Monteiro (Brazil), as well as our cruceñísima, Kristel Rock.

The element: This Summit "was a tremendous success of the authorities" said Katherine Grigsby, the UN Resident Coordinator in Bolivia, thus, the logistics, offered by our cruceña land, was tested successfully.

Women Summit

We could not miss it. Thousands of empowered Bolivian women showed to other continents that there cannot be discussion of Heads of State and Government without the contribution of the warmis (women) of the world.

Besides the unavoidable debate on the women´s situation, this summit allowed to recognize the Bolivian progress, from outside perspective (when not), in the implementation of women's rights: equal political participation, collateral rights, before, during and after the birth of their children (labor, identity, paternity and other rights).

"Previous" to the Summit

-Latin American Youth Encounter. Held from 22 to 24 April, 2014. Participation of over 350 delegates from 17 countries, over 50 observers and a lot of organized Bolivian youth. Age of participants: between 16 and 28 years old. Debate of 20 topics in eight Workshops.

-University Student Summit, G-77 Model. Held from 4 to 6 May, 2014. A meeting over 2,000 representatives from almost 25 foreign universities (from Africa and Latin America) and 20 Bolivian universities. Participation of university students from Saudi Arabia, Egypt, Botswana- Africa, Cuba, Brazil, Argentina, Costa Rica, Colombia, Chile, El Salvador, Venezuela, Paraguay, Bolivia and Peru.

- Women Summit. Held from 29 and 30 May, 2014. Thousands of women´s participation from Guatemala, Argentina, Peru, Ecuador, thousands of women from Bolivia and from many other continents. Many international NGOs and UN Women were part of the event.

- To remember. On November 7, 2013, Bolivia was chosen to preside in 2014 over the Group of 77 and China, the largest intergovernmental organization in the UN. On January 8, 2014, the president Evo Morales became president of the G-77, which is currently comprised by 133 "developing countries". The name G-77 is due to the seventy seven countries that signed the Joint Declaration of 77 on June 15, 1964.

= = =

Comunidad Tod@s somos G77
BOLETIN DOS

Cita Mundial
G77+China 2014: Vigoroso aporte social

El 7 de noviembre de 2013, Bolivia fue elegida para presidir el 2014 el G77+China, la mayor organización intergubernamental en la ONU.

Equipo Tod@s somos G77
Tomado de CAMBIO
La Paz-Bolivia, lunes 2-junio-2014 Pág. 6.
Traducción al inglés: F.L.M.P.

La “Cumbre Extraordinaria de Jefas y Jefes de Estado en ocasión del 50 aniversario del Grupo de los 77 más China para Vivir Bien”, que el 14-15 de junio reunirá en nuestra Santa Cruz de la Sierra, a 133 Presidentes y/o delegad@s oficiales (evento planetario organizado por Bolivia) no será una cita presidencial más. Tendrá el saludable, vigoroso y debatido aporte de la sociedad civil.

La cita mundial –que elaborará una nueva agenda de desarrollo y nuevas respuestas ante la crisis mundial provocada por el capitalismo– cuenta con gran cantidad de insumos de debate, tanto para su Declaración Oficial como para la agenda, estatal e inter-estatal post Cumbre, y cuyas conclusiones fueron entregadas al Presidente del G77+China, Evo Morales. ¿Quiénes y qué debatieron en las previas del G77?

Cumbre Juvenil Latinoamericana

Además del “debate hormiguero” de jóvenes, resaltan dos aspectos: 1) Sus Conclusiones y, 2) Algunos notorios participantes. En lo primero, la Declaración “Nuestra lucha es por la vida” destaca que “en Santa Cruz de la Sierra, nos encontramos aquellos que no hemos dejado de soñar. Somos hijas e hijos de una sola Patria. Somos Patria con campesinos, indígenas, pueblos originarios, estudiantes, trabajadores. (Hay que) salvar a la Madre Tierra a nivel mundial bajo el principio de vivir bien o buen vivir (y) Aprobar un proyecto de Declaración Universal de Derechos de la Madre Tierra... (Proponer) a la Organización Mundial de Propiedad Intelectual eliminar las patentes sobre semillas, frutos, raíces, flores y biodiversidad de la Madre Tierra (porque) privatizan la vida… La juventud es la principal afectada por las políticas neoliberales (y) la inexperiencia laboral no es impedimento para a acceder a un empleo.

¿Notorios? Entre otros, Javier Sepúlveda, Presidente de los Estudiantes de la Universidad de la Concepción-Chile, cuyo discurso político es diametralmente opuesto al de Augusto Pinochet y sus sucesores.

Cumbre Modelo de universitarios

El debate fue de estudiantes universitarios de carreras afines a los temas del G77: Relaciones Internacionales, Sociología, Derecho, Ciencias Políticas, Medio Ambiente y Economía, entre otras.

Participantes, por Africa: Sara Al-Husseini (Arabia Saudí), Norah Muhab (Egipto) y, la más solicitada por la prensa internacional, Gogonjeane Phaladi (Botswana). Por Latinoamérica: Abigail Candia (Perú), Guillermo Verón (Paraguay), Augusto Rolando, Milton Escobar, Paloma Munne y Lucas Cipriane (Argentina), Gonzalo Díaz (Chile), Pedro Enrique Lima y Giovana Monteiro (Brasil), además de nuestra cruceñísima, Kristel Roca.

El ingrediente: Esta Cumbre “fue un tremendo acierto de las autoridades”. Lo dijo Katherine Grigsby, Coordinadora Residente de la ONU en Bolivia, pues puso a prueba, con éxito, la logística que ofrece nuestra tierra cruceña.

Cumbre de Mujeres

No podía faltar. Miles de empoderadas mujeres bolivianas mostraron, ante otros continentes, que no puede haber debate de Jef@s de Estado y de Gobierno, sin el aporte de warmis y cuñas del mundo.

Además del inexcusable debate sobre la situación de la mujer, esta Cumbre sirvió para que, desde fuera (cuándo no) se reconozca el avance boliviano en el ejercicio de derechos de las mujeres: Participación política igualitaria, Derechos colaterales, antes, durante y después del nacimiento de hij@s (laborales, identidad, paternidad y otros).

“Previas” de la Cumbre

- Encuentro Juvenil Latinoamericano. Realizado entre 22 y 24 de abril de 2014. Participaron más de 350 delegados de 17 países más 50 observadores y una multitud de jóvenes bolivianos organizados. Edad de los participantes: entre los 16 y 28 años. Discutió 20 temas en ocho Mesas de Trabajo.

- Cumbre Estudiantil Universitaria Modelo G77. Realizado entre el 4 y 6 de mayo de 2014. Reunión a más de 2.000 representantes de unas 25 universidades extranjeras (de África y Latinoamérica) y 20 bolivianas. Participaron universitarios de Arabia Saudita, Egipto, Botswana-África, Cuba, Brasil, Argentina, Costa Rica, Colombia, Chile, El Salvador, Venezuela, Paraguay, Bolivia y Perú.

- Cumbre de Mujeres. Realizado entre el 29 y 30 de mayo de 2014. Participaron miles de mujeres, de Guatemala, Argentina, Perú, Ecuador, miles de Bolivia y de otros continentes. Muchas ONGs internacionales y ONU Mujeres fueron parte del evento.

- Para recordar. El 7 de noviembre de 2013, Bolivia fue elegida para presidir el 2014 el G77+China, la mayor organización intergubernamental en la ONU. El 8 de enero de 2014, el presidente Evo Morales asumió la Presidencia del G77 compuesto actualmente por 133 “países en desarrollo”. El nombre G77 se debe a los setenta y siete países que suscribieron la Declaración Conjunta de los 77, el 15 de junio de 1964.

agrega un comentario