Recuperando el cotidiano del mapudungun: se realizó internado lingüístico en Bariloche : Argentina Indymedia (( i ))
CMIargentina.indymedia.org Dijimos Nunca Más. ¿Donde está Julio López?
Quienes somos Contacto Subscripciones Calendario Donaciones Publicar
en negroen blancoen rojoayuda temas

Translate this page using Google:


Sindicacion
Sindicacion


New Global Vision
versión para imprimir - envía este articulo por e-mail

Recuperando el cotidiano del mapudungun: se realizó internado lingüístico en Bariloche
Por Mapuexpress - Thursday, Nov. 26, 2015 at 2:42 PM

Cerca de 30 personas participaron de esta iniciativa de inmersión lingüística, durante la cual compartieron un fin de semana actividades en mapudungun. “A través del internado se da cuenta cómo una lengua como el mapudungun puede volver a ocupar un espacio cotidiano” contó una de las participantes de la actividad.

Recuperando el cotid...
internado-linguistico-9__1_.jpg, image/jpeg, 1000x662

Desde el 30 de octubre al 1 de noviembre se realizó en el paraje Pichi Leufu (Río Negro) el “Internado Lingüístico en mapuzugun. Ñimitutuaiñ mapuzugun”, co-organizado por el kimelfe Pablo Cañumil, la comunicadora Lorena Cañuqueo, la investigadora Marisa Malvestitti, por parte de Puelmapu; y desde Gulumapu, el Colectivo de enseñanza Kom Kim Mapudunguaiñ Warria Mew, liderado por el kimche Héctor Mariano.

A lo largo del fin de semana, los cerca de treinta participantes -con edades que iban de los 18 a los 60 años– pudieron poner en práctica sus conocimientos de mapudungun a través de esta experiencia de inmersión lingüística. “Los participantes de la actividad son estudiantes de los talleres del kimelfe Pablo Cañumil, que lleva más de siete años realizándolos en la zona andina de la Provincia de Río Negro, por lo que ya contaban con un nivel básico e intermedio de manejo del idioma que pudieron poner en practica durante el internado” cuenta Simona Mayo integrante del colectivo Kom Kim.

Al internado asistieron papay y chachay hablantes de mapudungun de la zona, los que pudieron compartir sus conocimientos de la lengua y conversar con los jóvenes que están en proceso de recuperación de esta. “Las iniciativas de inmersión lingüísticas se han utilizado fuertemente el último tiempo para revertir el desplazamiento de las lenguas indígenas y actualmente son una de las principales herramientas para poner en práctica el mapudungun. En esta ocasión pudimos contar con la presencia de papay y chachay de este territorio los que, en conjunto con los educadores que guiaban el internado, crearon un espacio de confianza para la conversación, el nütram en mapudungun, y para compartir los saberes tradicionales de este territorio en específico”, señala Andrea Salazar, también miembro del Kom Kim.

Previo al internado se realizó en Bariloche el foro “Zungulekaiñ mapuzungun mu: políticas lingüísticas y prácticas actuales de mantenimiento del mapuzungun”. En dicho conversatorio se expusieron las distintas iniciativas que se están desarrollando en la ciudad para la enseñanza y difusión de la lengua. Intervinieron, además del equipo Kom Kim, Vanessa Gallardo integrante del Colectivo Pu Lafkenche Comunica; Claudio Railef profesor del grupo Pu Pichikeche Choike; y Pablo Cañumil.

La actividad se realizó en el marco del debate que ha generado el reconocimiento de Bariloche como municipio intercultural. Por esta razón el foro tuvo como objetivo pensar futuras políticas lingüísticas para la revitalización y enseñanza del mapudungun, tomando como referencia otras experiencias el proceso de co-oficialización del mapudungun en las comunas de Galvarino y Padre las Casas, en el Gulumapu.

La actividad en Pichi Leufu se suma, así, a otras experiencias de inmersión lingüística que se han realizado en el Gulumapu por parte de organizaciones como la Federación Mapuche de Estudiantes (FEMAE), que en el último tiempo realizó dos internados con alta convocatoria; y el mismo colectivo Kom Kim en 2011 en la comunidad Curaco-Ranquil en Galvarino. Estas instancias desarrolladas a ambos lados de la cordillera muestran un movimiento activo por la revitalización en el Wallmapu.

agrega un comentario


2
Por Mapuexpress - Thursday, Nov. 26, 2015 at 2:42 PM

2...
internado-linguistico-4.jpg, image/jpeg, 1000x662

agrega un comentario


3
Por Mapuexpress - Thursday, Nov. 26, 2015 at 2:42 PM

3...
internado-linguistico-6.jpg, image/jpeg, 1000x662

agrega un comentario


4
Por Mapuexpress - Thursday, Nov. 26, 2015 at 2:42 PM

4...
internado-linguistico-2.jpg, image/jpeg, 1000x662

agrega un comentario


CMI Network: www.indymedia.org Africa: ambazonia canarias estrecho kenya nigeria áfrica del sur Canada: london, ontario maritimes montreal ontario ottawa quebec thunder bay vancouver victoria windsor Asia del Este: burma jakarta japón korea manila qc saint-petersburg Europa: abruzzo alacant andorra anveres armenia atenas austria barcelona belarus bélgica belgrado bristol brussels bulgaria calabria croacia chipre emilia-romagna estrecho euskal herria galiza alemania grenoble hungría irlanda estanbul italia la plana liege liguria lille linksunten lombardia londres madrid malta marseille nantes napoli holanda niza northern england noruega nottingham oost-vlaanderen c.m.i. indymedia paris/Île-de-france patras piemonte polonia portugal roma romania rusia cerdeña escocia suecia suiza torun toscana toulouse ukraine gran bretaña valencia America Latina: argentina bolivia chiapas chile chile sur brasil sucre colombia ecuador méxico peru puerto rico qollasuyu rosario santiago tijuana uruguay valparaiso venezuela Oceania: aotearoa brisbane burma darwin jakarta manila melbourne perth qc sydney Asia del Sur: india mumbai Estados Unidos: arizona arkansas asheville atlanta austin austin baltimore big muddy binghamton boston bufalo charlottesville chicago cleveland colorado columbus washington, dc hawaii houston ny capital ciudad de kansas los ángeles madison maine miami michigan milwaukee minneapolis/st. paul new hampshire nueva jersey nuevo méxico nueva orleans north carolina north texas nyc oklahoma filadelfia pittsburgh portland richmond rochester rogue valley st louis san diego san francisco bahía de san francisco santa barbara santa cruz, ca sarasota seattle tampa bay tennessee urbana-champaign vermont western mass worcester Asia del Oeste: armenia beirut israel palestina proceso: fbi/legal al día listas de correo documentación técnico voluntarios proyectos: impresos radio tv satelital video regiones: estados unidos temas: biotech

Copyleft © 2001-2014 Argentina Centro de Medios Independientes (( i )). Copyleft: Se permite la copia, distribución y uso de los contenidos de Indymedia Argentina, siempre y cuando NO se utilice con fines comerciales, a no ser que se obtenga permiso expreso del autor y en todos los casos se reconozca la autoría (poniendo como fuente https://argentina.indymedia.org ). Las opiniones o artículos vertidos por lxs visitantes o colaboradorxs en el sitio pueden no reflejar las ideas de Indymedia Argentina. Usamos software libre. sf-active v0.9.4 Descargo | Privacidad