Multitud de poetas, realizadores, músicos e investigadores en II Encuentro Intercultural
Por El Cordillerano / Bariloche - Monday, Oct. 31, 2016 at 11:42 PM

31/10/2016.- “ACÁ ESTAMOS SACANDO NUESTRO PENSAR” - Se desarrollará en el auditorio de la Secretaría de Turismo entre el jueves y el sábado. Organizan el Colectivo Intercultural Mamül Müley y el Espacio de Articulación Mapuche, quienes convocaron a referentes de uno y otro lado de la cordillera.

e7b346e284bef2fe3946230b66869e85_l.jpg, image/jpeg, 800x462

Entre el jueves y el sábado se desarrollará el II Encuentro Intercultural “Taiñ rakizuamün entulepaiñ” (Acá estamos sacando nuestro pensar), un cónclave de “arte y pensamiento mapuche” que reunirá a poetas, plásticos, realizadores, intelectuales, docentes, músicos e investigadores de diversos orígenes. La mayoría de las actividades se desarrollará en el auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad (Villegas 215, 1er piso) aunque también se previó una función teatral en la sala de El Brote (Beschtedt 568).

La sucesión de actividades se presentó en la víspera en la sala de prensa de la Municipalidad, con la participación de la subsecretaria de Cultura Ana Geron y de los grupos organizadores: el Colectivo Intercultural Mamül Müley y el Espacio de Articulación Mapuche y Construcción Política. El primero de los ámbitos había organizado al primer encuentro en junio de 2016, a días de que el municipio de Bariloche se reconociera intercultural.

Precisamente en esa ordenanza encuadró la participación de su área Geron, quien también recordó que la Carta Orgánica reconoce la preexistencia del pueblo mapuche en la jurisdicción municipal. El cuerpo normativo en vigencia tiende a “revalorizar la cultura, la espiritualidad y los derechos” del pueblo mapuche, según comentó la funcionaria. Valoró que “el eje del Encuentro esté en la cultura” e invitó a sumarse, sin distinciones.

Por parte de los organizadores, tomó la palabra Vanesa Gallardo Llancaqueo, quien saludó en idioma mapuche, no sólo a los presentes sino también a las fuerzas del Nahuel Huapi y de la lluvia (en ese momento precipitaba de manera torrencial). También puso de relieve a la ordenanza 2641/15, que se sancionó el año pasado y sin entrar en detalles, convocó “a todos” desde las 14:30 del jueves “a conocer, a interesarse y enriquecerse” con las distintas alternativas que se previeron.

A continuación, Gustavo Marín recordó que el Espacio de Articulación Mapuche fue “promotor” de la norma en que se inspira el Encuentro. En sus fundamentos, la ordenanza habla de “descolonizar” al Estado y su “mono-cultura”, además de prescribir que el municipio “debe implementar políticas públicas interculturales”. Éstas deben contar con su iniciativa, “el Estado no debe esperar la iniciativa de los distintos colectivos. Este es un paso importante”, redondeó el activista mapuche.

Le correspondió a Valeria Silva compartir someramente el extenso cronograma que se desplegará durante tres días: habrá conferencias, se pintará un mural, se presentará un libro, habrá segmentos musicales y audiovisuales, espacios para la poesía y para socializar experiencias de educación intercultural, tanto a nivel terciario como universitario, además de referencias al mapuzungun (idioma mapuche) y su enseñanza.

Momentos estelares

De II Encuentro “Taiñ rakizuamün entulepaiñ” tomarán parte mapuches y no mapuches que llegarán del oeste y del este de la cordillera, además de residentes en esta ciudad. Marín precisó que se reunirá “gente del Ngulumapu (hoy Chile) y del Puelmapu (hoy la Argentina) porque pensamos que el pueblo mapuche tiene que trascender la frontera de los estados – nación. Tenemos cosas para aportar y para repensar el territorio”, juzgó.

En ese marco, llamará la atención la participación de de Adriana Paredes Pinda, quien no sólo es machi de su pueblo, sino también una de las voces más potentes de la poesía del actual sur de Chile. Si bien indicó a los organizadores que no puede escindirse de ambos roles, brindará dos charlas: la primera sobre su condición de machi (jueves a las 18) y otra que se centrará más en su faceta de poeta (viernes a las 19). En ese ámbito, también descollará la participación de Roxana Miranda Rupailaf, poeta inmensa que ya dejó abiertos a los barilochenses -fueran o no mapuches- durante visita que cumplió en el marco de una delegación trasandina dos años atrás.

Siempre en el auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad, en la tardecita del jueves se podrá presenciar un espectáculo inusual: compartirán escena Anahí Rayen Mariluan, Rodolfo Cancino y Mariano Rodríguez. La primera acaba de sacar su segundo disco solista y define a su propuesta como “música mapuche de proyección”, el segundo hace canción popular patagónica y el tercero, si bien recrea folk experimental, tiene dos de sus CD “cerca” de los mapuches: “El vuelo del Chonchón” y “Ñampulkan” (Viaje). Según informaron, no serán tres shows sino más bien uno, en el que cada músico interpretará un tema cada vez hasta redondear una hora larga de intercambio. Su comienzo está previsto para las 19:30. Manera sonora de construir interculturalidad (ver programa completo en edición web).

Realizaciones audiovisuales

El II Encuentro Intercultural de Arte y Pensamiento Mapuche contará con dos segmentos de realizaciones audiovisuales. Durante el primero de ellos (viernes desde las 20), se proyectarán algunos de los capítulos de “Mapuzungun – El habla de la Tierra”, serie de microprogramas que elaboró el Equipo de Comunicación Pu Lafkenche (Bariloche) para la señal de cable Encuentro. Luego, con la presencia de su realizadora, Mara Rocío Collinao (Neuquén), se pondrá a consideración el documental “Xawvnko”, que apunta a mostrar la cosmovisión del pueblo mapuche a través de la Confederación Mapuche de Neuquén.

En el segundo segmento (sábados desde las 18), se proyectarán trabajos que forman parte del proyecto Adkimvn, “cine y comunicación mapuche en los procesos de defensa territorial en Wallmapu” (territorio ancestral mapuche). A continuación, se exhibirán trabajos que tomaron parte de “Tuwün”, muestra de cine indígena (no sólo mapuche) cuya última versión se celebró meses atrás en Villarrica.

La última de las actividades del Encuentro tendrá lugar desde las 21 del sábado, en El Brote, con la función teatral “Sueños de agua”, a cargo de la actriz Andrea Despo. La obra se basa en la historia de vida de la popular machi de Cerro Negro (Chubut), Maria Epul de Cañuqueo. El unipersonal relata, a través de la danza, el canto, los objetos y la actuación, fragmentos de la vida de doña María, machi y “camaruquera” mapuche, quien concitó el interés de multitudes en búsqueda de remedio y consuelo para sus padecimientos.

Segundo Encuentro Intercultural “Tayiñ rakizuamün entulepaiñ”

Jueves 3 de noviembre

14:30 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Villegas 215, 1er piso. Pentukün y Apertura oficial. Ana Geron, subsecretaria de la Municipalidad de San Carlos de Bariloche. Sanmartiniano Painefil, integrante del Espacio de Articulación Mapuche y Anahí Mariluan, integrante del Colectivo Intercultural Mamül Müley.

15 horas: Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. “Wiñoiñ folil mew. Volviendo a la raíz”, Ramiro Nahuel Lincan Colipi. A partir de la cosmovisión mapuche se pueden evaluar las concepciones de la lógica capitalista sobre aspectos como “medicina, remedio, alimento, árboles, plantas, equilibrio y comunidad (no sólo de los che)”. Acercarnos al concepto del buen vivir desde el respeto y cuidado del entorno, entendiéndonos partes de la vida que aquí desarrollamos como cuidad intercultural.

16 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad: esbozo de mural a cargo de Claudia Curaqueo y Mario Kalfupan (Viedma).

16:30 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad: entrega de material bibliográfico a bibliotecas populares.

17 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad: presentación del libro “Parentesco y política: topologías indígenas en la Patagonia”, compilado por Claudia Briones y Ana Ramos (Bariloche – UNRN), con la participación de las compiladoras y de Valentina Stella. El texto surge de la experiencia de un equipo de investigación que ha analizado procesos heterogéneos de conformación de comunidades, las que han movilizado recursos socioculturales propios desde los cuales sostener pertenencias como mapuches, como tehuelches o como mapuches-tehuelches.

18 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad: Nutram con la machi y poeta Adriana Paredes Pinda: “Ser machi desde el Wallmapu”.

19:30 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Música: Mariano Rodríguez, Rodolfo Cansino y Anahí Rayen Mariluan.

Viernes 4 de noviembre

14 horas. Ruka Mapuche: Taller de teñido natural de la cooperativa Zuem Mapuche (primer módulo). Espacio en el que se va a profundizar el proceso de teñido de lana de oveja. Entre las técnicas se destaca el uso de plantas del territorio (raíces, frutos y hojas) y la utilización de materia orgánica que consideramos "desecho" (por ejemplo, cáscaras de vegetales). También se realizará una descripción y muestra del proceso mediante el cual la lana esquilada concluye como producto hilado.

14 horas: pintada del mural en Gallardo entre Rivadavia y 9 de Julio.

15 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Villegas 215, 1er piso. Presentación de la cátedra del Centro Regional Universitario Bariloche (CRUB) "Interculturalidad y Educación: concepciones y prácticas, tensiones y desafíos". Esta experiencia constituye un nuevo espacio formativo de los Profesorados en Educación Física y Ciencias Biológicas. Está a cargo de las docentes Paula Ramírez, Marcela Ceballo y Marisa Cui Cui y de integrantes del EAM y CP, con el propósito de construir colectivamente fundamentación teórica, pertinencia social y sentido político en la formación de docentes en nuestro territorio.

16 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Villegas 215, 1er piso: Conversatorio con la actriz mapuche Andrea Despo (Trelew), integrante de Metateatro y protagonista de “Sueños de agua”.

17 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Villegas 215, 1er piso. "Documentos de barbarie - Kuñuefal piam Puel ka Ngulu mapu mew", Jorge Spíndola (Valdivia). La conferencia aborda diversos ülkantun que hablan de la violencia de Estado sobre mapuche hacia finales del XIX, recopilados a ambos lados de la cordillera a principios del siglo XX. Con su estudio se propone una desclasificación del control que ejercen sobre ellos las ciencias coloniales. El objetivo es reactivar las memorias de los kuifikeche yem e inscribirlas en el proceso de reconstrucción política mapuche.

18 horas. Articulación con radio abierta de Piuke. Intervención Mamül Müley

19 horas: Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Nutram con la machi y poeta Adriana Paredes Pinda: “Pindapichün zungun”, poesía y palabra.

20 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Villegas 215, 1er piso. Primer segmento audiovisual: “Mapuzungun – El habla de la Tierra”. Equipo de Comunicación Pu Lafkenche. A continuación, presentación de la realizadora Mara Rocío Collinao (Neuquén): proyección del documental “Xawvnko”, que apunta a mostrar la cosmovisión del pueblo mapuche a través de la Confederación Mapuche de Neuquén, en particular de la Zonal Xawvnko (Confluencia). Proyecciones de micros sobre mapuche kimün en las zonas Williche y Lafkenche.

Sábado 5 de noviembre

14 horas. Taller de teñido natural de Zuem Mapuche (segundo módulo)

14 horas. Finalización mural en calle Gallardo.

14 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Villegas 215, 1er piso. Experiencia del Círculo de Docentes por la Cultura y la Identidad de los Pueblos Originarios (Fiske Menuko) y del grupo de trabajo Taiñ Rvpv Mew, a cargo de Anahí Meli, Lucrecia Cabana Crozza y Emiliano Kuriwala. Conformación de un equipo de extensión en el IFDC de esa localidad, cuya primera actividad fue un curso de capacitación para docentes y estudiantes sobre pueblo mapuche e interculturalidad crítica.

15 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad: “Ñochikechi mapudungunlerputuaiñ: reflexiones sobre un proceso de revitalización en marcha”. Simona Mayo, Arturo Ahumada (Ngulumapu). La presentación tiene como objetivo hacer un recorrido histórico sobre nuestra experiencia como colectivo Kom kim mapudunguaiñ waria mew y las distintas iniciativas que han ido surgiendo en otros espacios motivadas por el (re)aprendizaje de la lengua.

16 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad: “Furilofche ta ñi rüf üy. San Carlos de Bariloche pi ta wingka”, Sandro Rivas Pichikura y Vanesa Gallardo Llancaqueo (Furilofche Mapu). Urge de-construir la imagen de Furilofche como la Suiza argentina para la construcción del Furilofche intercultural. Esa es la intención del EAM y CP con la publicación “Taiñ nor zungu miawual”. Sacarle el velo a la postal turística y señalar que la cosmovisión mapuche continúa vigente en pequeñas prácticas cotidianas, escarbar debajo del hormigón y el asfalto para encontrar los rastros de Inacayal y sus gentes, aquí a orillas del Nawel Wapi Lafken.

17 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad: la poeta Roxana Miranda Rupailaf (Chawrakawiñ – Osorno), compartirá textos sobre la ciudad y su destrucción: urbanidad y lxs otrxs. Relatoría oral que conforma su obra “Shumpall” y terminará la lectura y conversatorio con unas reflexiones sobre la mujer (zomo) y el cuerpo, corporeidades mapuche y su decir, la palabra. Toda la relatoría formará un círculo de sus lecturas y conversatorio.

18 horas. Auditorio de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad. Segundo segmento audiovisual. “Mapuzungun – El habla de la Tierra”: Equipo de Comunicación Pu Lafkenche. A continuación, Gerardo Berrocal (Temuco). ADKIMVN, el cine y comunicación mapuche en los procesos de defensa territorial en Wallmapu. TUWUN Muestra de Cine Indígena de Wallmapu.

18:30 horas. Centro Cívico. Palin para niños y adolescentes.

21 horas. Teatro El Brote, Beschtedt 568: función de “Sueños de agua” (teatro). Andrea Despo. Basada en la historia de vida de la popular machi de Cerro Negro (Chubut), Maria Epul de Cañuqueo. El unipersonal relata, a través de la danza, el canto, los objetos y la actuación, fragmentos de la vida de doña María, machi y “camaruquera” mapuche, quien concitó el interés de multitudes en búsqueda de remedio y consuelo para sus padecimientos.

elcordillerano.com.ar/index.php/cultura/item/44913-multitud-de-poetas-realiza...

agrega un comentario