Catamarca: Buscar recuperar el idioma kakan : Argentina Indymedia (( i ))
CMIargentina.indymedia.org Dijimos Nunca Más. ¿Donde está Julio López?
Quienes somos Contacto Subscripciones Calendario Donaciones Publicar
en negroen blancoen rojoayuda temas

Translate this page using Google:


Sindicacion
Sindicacion


New Global Vision
versión para imprimir - envía este articulo por e-mail

Catamarca: Buscar recuperar el idioma kakan
Por El Encasti / Catamarca - Friday, Apr. 07, 2017 at 11:16 AM

Andalgalenses iniciaron una investigación en Chile de una lengua que se consideraba extinta.

Catamarca: Buscar re...
100557.jpg, image/jpeg, 1024x576

ANDALGALÁ

Un entusiasta grupo de personas apasionadas por la historia de la región trabajan para recuperar la lengua kakan, considerada por muchos como perdida.

Juan Carlos Allosa, integrante de la Comunidad Diaguita de Andalgalá, junto a su amigo Daniel Herrera, tienen un objetivo en común que es rescatar el idioma kakan que se habló en lo que se conocía como la Nación Diaguita, que estaba delimitada hacia el oeste desde Coquimbo, hasta el norte de Copiapó en Chile, hasta la provincia de Santiago del Estero y Córdoba y desde Tarija en Bolivia hasta el norte de Mendoza y San Luis.

"Después de 40 años de búsqueda, al enterarme de que había una kakano parlante única en Chile en la zona de Copiapó le dije a Juan Carlos nos vamos ya a Chile a conocerlos, a entrevistar a esa gente, porque inmediatamente entendí que dentro de la etimología del cono sur, según lo veo yo desde mi humilde posición, es el acontecimiento más importante dentro de los últimos 100 o 150 años”, dijo Herrera.

Para comenzar la búsqueda de la lengua que según algunos historiadores aseveran que era un "invento de los prelados”, Herrera comenzó su búsqueda a partir de relacionar las lenguas que eran colindantes a la nación diaguita, "eso me dio un panorama de toda la región aledaña a la nación diaguita y a través de eso yo pude hacer una recopilación de términos que supuestamente, de acuerdo con algunas características, son de origen diaguita”.

Finalmente Daniel Herrera se pudo entrevistar con Karen, una mujer de unos 40 años que habla el kakan. "Yo le tiraba raíces, palabra de nuestro Catamarca e inmediatamente se comenzaban a esclarecer los temas, por ejemplo Ancasti, nosotros sabemos que an en kakan significa arriba o elevado, pero no sabíamos qué quería decir casti, cuando yo le pregunté qué significaba me dijo que es algo así como construcción para resguardar el ganado en la altura, claro le dije, estamos hablando de una zona de altura”, destacó.

Al ser consultado cómo el idioma pudo sobrevivir después de casi 500 años tras haber sido extinguido en la región, señaló que "ella fue elegida cuando nació en una rueda de tías y abuelas, porque la levantaron de los pies y ellas vieron -según sus creencias- que tenía dos señales atrás, arriba de la cola, que son dos especies de lunares y que ellos interpretan como dos estrellas, ésta es la alcauisa, ésta es la elegida, y significa la que habla con los espíritus y dioses”, señaló.

Tienen previsto que algunas integrantes de la comunidad chilena puedan visitar este año el país para profundizar la investigación, mientras ya se avanza en la investigación de esta lengua.

agrega un comentario


CMI Network: www.indymedia.org Africa: ambazonia canarias estrecho kenya nigeria áfrica del sur Canada: london, ontario maritimes montreal ontario ottawa quebec thunder bay vancouver victoria windsor Asia del Este: burma jakarta japón korea manila qc saint-petersburg Europa: abruzzo alacant andorra anveres armenia atenas austria barcelona belarus bélgica belgrado bristol brussels bulgaria calabria croacia chipre emilia-romagna estrecho euskal herria galiza alemania grenoble hungría irlanda estanbul italia la plana liege liguria lille linksunten lombardia londres madrid malta marseille nantes napoli holanda niza northern england noruega nottingham oost-vlaanderen c.m.i. indymedia paris/Île-de-france patras piemonte polonia portugal roma romania rusia cerdeña escocia suecia suiza torun toscana toulouse ukraine gran bretaña valencia America Latina: argentina bolivia chiapas chile chile sur brasil sucre colombia ecuador méxico peru puerto rico qollasuyu rosario santiago tijuana uruguay valparaiso venezuela Oceania: aotearoa brisbane burma darwin jakarta manila melbourne perth qc sydney Asia del Sur: india mumbai Estados Unidos: arizona arkansas asheville atlanta austin austin baltimore big muddy binghamton boston bufalo charlottesville chicago cleveland colorado columbus washington, dc hawaii houston ny capital ciudad de kansas los ángeles madison maine miami michigan milwaukee minneapolis/st. paul new hampshire nueva jersey nuevo méxico nueva orleans north carolina north texas nyc oklahoma filadelfia pittsburgh portland richmond rochester rogue valley st louis san diego san francisco bahía de san francisco santa barbara santa cruz, ca sarasota seattle tampa bay tennessee urbana-champaign vermont western mass worcester Asia del Oeste: armenia beirut israel palestina proceso: fbi/legal al día listas de correo documentación técnico voluntarios proyectos: impresos radio tv satelital video regiones: estados unidos temas: biotech

Copyleft © 2001-2014 Argentina Centro de Medios Independientes (( i )). Copyleft: Se permite la copia, distribución y uso de los contenidos de Indymedia Argentina, siempre y cuando NO se utilice con fines comerciales, a no ser que se obtenga permiso expreso del autor y en todos los casos se reconozca la autoría (poniendo como fuente https://argentina.indymedia.org ). Las opiniones o artículos vertidos por lxs visitantes o colaboradorxs en el sitio pueden no reflejar las ideas de Indymedia Argentina. Usamos software libre. sf-active v0.9.4 Descargo | Privacidad