Las protestas por justicia tras el asesinato racista del afrodescendiente George Floyd a manos de la policía en la ciudad de Minneapolis, el pasado lunes 25 de mayo, no han dejado de crecer y se han convertido en un auténtico levantamiento popular que recorre todo su territorio. En 40 ciudades se ha impuesto el toque de queda y el presidente Donald Trump, de claro perfil racista y xenófobo durante toda su gestión, atiza el malestar con cada nueva declaración llamando a la represión contra los manifestantes.
A continuación compartimos una entrevista a Keeanga-Yamahtta Taylor, activista y profesora de estudios afroamericanos en la Universidad de Princeton, realizada por el portal Democracy Now! de la periodista Amy Goodman, uno de los medios alternativos más reconocidos y longevos de aquel país. La traducción es de Indymedia Argentina.
Una rebelión de clase: “el racismo y el terrorismo racial avivaron la indignación en todo EEUU”
Se trata del mayor levantamiento en EE.UU. desde la década de 1960: durante el fin de semana los manifestantes paralizaron ciudades de todo el país tras el asesinato de George Floyd, un hombre afroestadounidense de Minneapolis, a manos de la policía. “Lo que ocurre no es una simple réplica de hechos del pasado”, dice la profesora Keeanga-Yamahtta Taylor. “ Estas son las consecuencias de los fracasos de este gobierno y el establishment, el poder político y económico de este país para resolver esas crisis, y así se acumulan y acumulan con el tiempo. Y estamos viendo la ebullición de eso”.
Transcripción:
Esta es una transcripción apresurada. La copia puede no estar en su forma final.
AMY GOODMAN : Esto es Democracy Now!, “El reporte de la Cuarentena”. Soy Amy Goodman en la ciudad de Nueva York, junto con mi co-anfitriona Nermeen Shaikh desde su casa también aquí en la ciudad de Nueva York. Hola Nermeen.
NERMEEN SHAIKH : Buenos días, Amy. Y bienvenidos a nuestros oyentes y televidentes de todo el país y del mundo.
AMY GOODMAN : Bueno, en el mayor levantamiento nacional desde la década de 1960, los manifestantes pararon ciudades en todo Estados Unidos durante el fin de semana después del asesinato policial de George Floyd, hombre afroamericano de 46 años, en Minneapolis.
MANIFESTANTES : George Floyd! Digan su nombre! George Floyd! Digan su nombre! George Floyd! George Floyd!
¿Qué queremos? ¡Justicia! ¿Cuándo la queremos? ¡Ahora! ¿Qué queremos? ¡Justicia! ¿Cuándo la queremos? ¡Ahora!
Si no la conseguimos? ¡Paramos! Si no la conseguimos? ¡Paramos! Si no la conseguimos? ¡Paramos! ¿Qué queremos? ¡Justicia!
AMY GOODMAN : George Floyd murió hace una semana, en el Día de los Caídos, cuando el oficial de policía de Minneapolis, Derek Chauvin, lo arrestó y presionó su rodilla contra el cuello de Floyd durante casi nueve minutos, mientras Floyd jadeaba repetidamente: “No puedo respirar”, y luego dejó de moverse. El viernes, Chauvin fue acusado de asesinato en tercer grado y homicidio involuntario en segundo grado. Los otros tres oficiales involucrados fueron despedidos junto con Chauvin pero no arrestados. El gobernador de Minnesota, Tim Walz, anunció que el fiscal general Keith Ellison se encargará de la investigación y de cualquier acción legal relacionada con el asesinato de George Floyd. En la calle de Minneapolis donde mataron a Floyd, la gente alzó un monumento y lo declaró un espacio sagrado.
Mientras tanto, las protestas continuaron durante todo el fin de semana de costa a costa. La policía desató una violenta represión en respuesta a las protestas generalizadas, arrestando a más de 4.000 personas y atacando a manifestantes con gases lacrimógenos y balas de goma en ciudades de todo el país. Coches y edificios policiales ardieron mientras miles desafiaron al coronavirus y a la violencia policial para manifestarse. Sólo en la ciudad de Nueva York, las autoridades dijeron que 47 vehículos policiales han sido dañados. Al menos 40 ciudades han impuesto el toque de queda. La Guardia Nacional se ha desplegado en Minnesota, California, Illinois, Florida y otros estados. Los departamentos de Policía enfrentan cada vez más críticas por usar fuerza excesiva contra los manifestantes y, en al menos 50 incidentes separados, atacar a periodistas.
Las protestas se producen cuando la nación enfrenta su mayor crisis de salud pública en generaciones y la tasa de desempleo más alta desde la Gran Depresión. Durante las protestas del viernes, el presidente Trump fue trasladado al búnker subterráneo de la Casa Blanca. El sábado, se dirigió a Twitter para amenazar a los manifestantes con “perros viciosos” y “armas siniestras”. También tuiteó que designaría a los Antifa como organización terrorista, a pesar de que los expertos legales dicen que carece de la autoridad para designar a un grupo doméstico como organización terrorista, y advirtieron que tal medida violaría la Primera Enmienda.
La indignación por la muerte de Floyd se produce después de que las protestas llevaron al arresto de dos hombres blancos el mes pasado por la muerte a tiros del corredor negro Ahmaud Arbery en Georgia en febrero, y luego a un tercer hombre arrestado, y después de que la policía de Louisville matara a tiros a Breonna Taylor en su casa en marzo, caso que ahora está en manos del FBI.
Las manifestaciones han sido en su mayoría en las calles, con muchas personas usando barbijos, por lo que no está claro si provocarán un incremento en la difusión del coronavirus. Pero muchos manifestantes que fueron arrestados fueron llevados a cárceles, que son puntos críticos de COVID-19.
Para profundizar en la información, estamos presentando un panel con el Dr. Cornel West, profesor de filosofía en la Universidad de Harvard, autor de muchos libros, incluyendo “Race Matters” (La Raza Importa) y “Black Prophetic Fire” (Fuego Profético Negro). Y nos acompaña Keeanga-Yamahtta Taylor, profesora asistente de estudios afroamericanos en la Universidad de Princeton. Su reciente artículo para The New York Times se titula “Por supuesto que hay protestas. El Estado le está fallando al pueblo negro”. También es autora de “Race for Profit: How Banks and the Real Estate Industry Undermined Black Homeownership” (Raza por lucro: cómo los bancos y la industria de bienes raíces minaron la propiedad de vivienda negra) y “From #BlackLivesMatter to Black Liberation” (De Las Vidas Negras Importan a la Liberación Negra). Y con nosotros desde Charlotte, Carolina del Norte, Bakari Sellers está con nosotros, un abogado y autor de su nueva memoria, “My Vanishing Country” (Mi país se desvanece). Se convirtió en el funcionario electo afroamericano más joven del país cuando fue elegido miembro de la Legislatura estatal de Carolina del Sur en 2006.
¡Les damos la bienvenida a todos a Democracy Now! Vamos a comenzar con la profesora Keeanga-Yamahtta Taylor. Si puede responder al levantamiento masivo que ha sucedido en todo el país y la respuesta de la policía, así como al horror original en el Día de los Caídos, el asesinato de George Floyd.
KEEANGA – YAMAHTTA TAYLOR : Bueno, gracias, Amy, por dejarme venir esta mañana para hablar.
Sabes, creo que parte de lo que estamos viendo son años y años de ira acumulada. Muchas personas han hecho referencia a la década de 1960, han hecho referencia a Ferguson en 2014, pero creo que es importante decir que no se trata solo de repeticiones de eventos pasados. Estas son las consecuencias de los fracasos de este gobierno y el establishment político, el establishment económico de este país para resolver esas crisis, y así se acumulan y acumulan con el tiempo. Y estamos viendo la ebullición de eso.
Imagine cuán enojada, desesperada, llena de ira tiene que estar una persona para protestar en las condiciones de una pandemia histórica que ya ha matado a más de 103,000 estadounidenses, que ha tenido un impacto desproporcionadamente horrendo en las comunidades negras. Creo que 23,000 o 24,000 personas negras han muerto. Para decirlo sin rodeos, uno de cada 2,000 afroamericanos en los Estados Unidos ha muerto como resultado del COVID-19. Así que imagina cuán difíciles deben ser las cosas para que las personas salgan en esas condiciones. Entonces, creo que la acumulación ante la brutalidad policial, la continuidad de la brutalidad policial, el abuso policial y la violencia y el asesinato ha obligado a las personas a tener que enfrentar estas condiciones para protestar, porque es obvio que no hay nada que nuestro gobierno pueda hacer al respecto, o que el gobierno es cómplice y elige no hacer nada al respecto.
Y creo que también tenemos que agregar a eso la crisis que se está desarrollando, más allá de la brutalidad policial en el país, porque todos sabemos que las filmaciones de video de palizas, abusos y asesinatos policiales nunca se han detenido. Entonces, el movimiento que surgió del levantamiento de Ferguson, que se convirtió en Black Lives Matter, las condiciones que llevaron a eso nunca terminaron. Y creo que lo que lo ha reavivado es obviamente el linchamiento público de George Floyd hace una semana en Minneapolis, pero también las condiciones, el contexto más amplio dentro del cual se está extendiendo. Y debido a esa condición más amplia de desempleo masivo, de la muerte causada por la pandemia, que ésto no es sólo, no creo que sean sólo protestas en contra de la brutalidad policial.
Vemos muchos, cientos, si no miles, de jóvenes blancos en estos levantamientos, que realmente hacen estas rebeliones multirraciales. Y creo que eso es importante. Algunas personas han descrito la participación de los blancos como agitadores externos, y sé que hay informes de supremacistas blancos que se infiltran en algunas de las manifestaciones. Y creo que esas son cosas a las que debemos prestar atención, hacer un seguimiento e intentar comprender. Pero creo que no podemos descartar de manera generalizada la participación de los jóvenes blancos, porque tenemos que ver que lo que sucedió durante la última década también ha destruido sus vidas. Y ha habido una discusión sobre esto con quizás la generación de sus padres, con la descripción de muertes por desesperación.
Así es, sabemos que la esperanza de vida de los hombres y mujeres blancos comunes se ha invertido, algo que, por cierto, no suele suceder en el mundo desarrollado. Y está impulsado por la adicción a los opioides, el alcoholismo y el suicidio. Y así, esta generación, cuyas vidas realmente… ya sabes, si te has graduado de la universidad, tu vida ha estado entre corchetes por la guerra a principios del siglo XXI, por la recesión y ahora por una pandemia mortal. Entonces, creo que estamos viendo la convergencia de una rebelión de clase con el racismo y el terrorismo racial en el centro de la misma. Y de muchas maneras, estamos ahora en territorio desconocido en los Estados Unidos.
Versión original en inglés: https://www.democracynow.org/2020/6/1/keeanga_yamahtta_taylor_protests_class_rebellion
