Estreno de Conexión Originaria: CAPÍTULO 5
A partir del solsticio de invierno en el hemisferio sur comenzamos un nuevo ciclo en la publicación de material audiovisual de nuestro proyecto colaborativo “Conexión Originaria” en el cual se reúnen raperos y raperas pertenecientes a diversos pueblos originarios del Abya Yala.
El día 21 de junio, a las 12 del mediodía (horario oficial de Argentina) publicaremos nuestro quinto capítulo que esta vez incluirá participaciones de exponentes del rap originario de distintas latitudes de nuestro continente. Se trata de un nuevo capítulo multi-lingüístico en el que dichos artistas cantan en su mayoría en sus lenguas originarias (guarani, tu’un savi y dulegaya) junto al castellano y portugués en algunos casos. Con esta publicación se suman 4 nuevos proyectos musicales a este trabajo colectivo, para llegar al total de 27 grupos o solistas reunidos en los primeros cinco capítulos de la conexión.
El capítulo estará disponible en el canal de Youtube “Bandur Prod.” y será compartido también a través de nuestras redes sociales (Conexión Originaria en Facebook e Instagram) a partir del 21 de junio.
Link del canal:
Información sobre el nuevo capítulo
Participaciones
– Desde Mato Grosso Do Sul (desde las aldeas Jagua Piru y Bororo), los Brô MC’s -primer grupo de rap indígena de Brasil- estarán representando al rap guaraní kaiowa.
– Luego sigue el turno de Una Isu, rapero del pueblo nación Ñuu Savi, migrante radicado actualmente en Fresno (California) pero oriundo del estado de Oaxaca (México), del pueblo de San Miguel Cuevas (Ñuu Nùù Yukù en lengua mixteca).
– En tercer lugar, desde Bannaba (Panamá) contaremos con la participación de Sidsagi de Kuna Revolution, en representación del pueblo Kuna.
– Desde la Aldea Fortín Mborore (Misiones, Arg.) cierran este capítulo Luis Mbarete y Rekove Rap los dos mc’s guaraní mbya de la banda intercultural Ha’e Kuera Ñande Kuera.
La instrumental está a cargo de Emiliano Ríos (Bandur) y Nicolás Hernandez Mejía (Mente Negra) y se destaca por un sonido en el cual se mezclan elementos del boom bap, trap y reggae con algunos samples de la música tradicional de sus pueblos.
El material de las tres primeras participaciones fue registrado por los mismos artistas en diferentes locaciones: en la Tekoha Laranjeira Nhanderu (Mato Groso del Sur, Brasil) en el caso de Brô MC’s, en Yosemite Park (California – EE.UU.) la participación de Una ISU y en el caso de Sidsagi en la ciudad de Panamá y en el cerro Campana (Panamá). La última intervención de Ha’e Kuera Ñande Kuera fue registrada presencialmente por Bandur en la aldea Fortín Mbororé y en el Parque Nacional Iguazú (Misiones, Argentina).
Más información sobre el proyecto y los primeros capítulos publicados durante 2020.
Para quienes no conocen el proyecto les comentamos que durante el año 2020 se publicó la primera parte del mismo consistente en una presentación y cuatro capítulos que se encuentran disponibles en los siguientes links:
Presentación:
https://www.youtube.com/watch?v=3YS4gRKzkTs
Descripción:
A través de varias voces en off que se van intercalando para generar una poesía rimada se describen las características del proyecto, quienes intervienen y se observa a casi todos los artistas que participan a lo largo de los diferentes capítulos.
Capítulo 1:
https://www.youtube.com/watch?v=oUZLvS61vBI
Participan: Antvlef, Jaas Newen, Katrilef, Santibañez Klan e isleña Antumalen (rap mapuche)
Registrado en Chile.
El comienzo de esta entrega se desarrolla en territorio mapuche, iniciando en pikun mapu (tierra del norte) en la ciudad de Santiago y alrededores (San Joaquín y Peñaflor) junto a Antulef Newen y Jaas Newen. Luego el desplazamiento continúa por tierras huilliche (gente del sur) en Curriñe (Futrono, Región de Los Ríos) junto a Katrilef y al grupo Santibañez Klan que se suma desde la ciudad de Leftraru (Lautaro, región de La Araucanía). Finalmente, este capítulo concluye con la intervención de la rapera huilliche Isleña Antumalen, desde la Isla Huapi en el lago Ranco.
Capítulo 2:
https://www.youtube.com/watch?v=ohpvCwvUTtw
Participan: Wadalafken mapu, Likan, Marifilo, Rangilemu, Luanko y Lig Folil (rap mapuche).
Registrado en Chile.
Descripción:
Esta vez la conexión musical comienza desde territorio lafkenche en Los Molinos (Valdivia) con Wadalafken Mapu, prosigue con el rapero williche Likan Mañke Kona desde Chawra Kawin (Osorno), para llegar hacia Pucón y Kurarrewe, territorio pehuenche donde se unen Marifilo, Dj Out 94, Rangilemu (desde Ercilla), Luanko Minuto Soler (desde Pudahuel) y Lig Folil (desde Coquimbo). Dentro del beat se destaca la incorporación de la instrumentación mapuche, con samples tomados a partir de grabaciones registradas por Juan Carlos Carrulaf Payllalef.
Capítulo 3:
https://www.youtube.com/watch?v=Av5gfq1-Q74
Participan: Linaje originarios (rap embera), Motilonas Rap (rap bari), Jhon Jota (rap nasa), Los Nin y Mery Wasi (rap kichwa).
Registrado en Colombia y Ecuador.
Descripción:
El tercer capítulo cuenta con las participaciones de los raperos Linaje Originarios, Motilonas Rap y Jhon Jota de Colombia y Los Nin y Mery Wasy de Ecuador.
Luego de una experiencia musical por el Wallmapu al compás del rap mapuche (capítulos 1 y 2), esta vez seguimos el viaje de Bandur por el “norte de Sudabya Yala”, conectando expresiones de rap embera, bari, nasa y kichwa, plasmadas en sus respectivas lenguas.
De esta manera, el recorrido de este tercer capítulo se inicia desde el Resguardo Marcelino Tascón (en Valparaíso, Antioquia), para proseguir luego hacia los lugares de Itagüí (municipio de Medellin) y Toribío (Cauca), finalizando en la ciudad de Otavalo (Imbabura).
En esta tercera publicación se destaca el sonido musical del Tahuantinsuyo con la instrumentación andina grabada por Curi Cachimuel (Los Nin) junto al boom bap de la instrumental de Mente Negra.
Capítulo 4:
https://www.youtube.com/watch?v=_Ws4XVmZK3U
Participan: Kutay, Qosqoruna, Kaypi rap, Raechel y Awka Nuna (rap quechua), Nación Rap y Nina uma (rap aymara).
Registrado en Perú, Bolivia y Argentina.
Descripción:
En esta cuarta entrega participan raperos y raperas quechua y aymara: Qosqoruna, Kutay, Nina Uma, Nación Rap, Kaypi Rap, Rachael y Awka Nuna. Sus intervenciones fueron registradas en la última parte del recorrido de Bandur que dió forma a los primeros cuatro capítulos de Conexión Originaria.
Luego de comenzar el viaje por el Wallmapu al compás del rap mapuche (capítulos 1 y 2) y de continuar el desplazamiento por tierras embera, nasa y el norte del Chinchaysuyu (capítulo 3), en esta ocasión el recorrido culmina por el Tahuantinsuyu, desde su ombligo -Cusco- hacia el Collaysuyu, pasando por El Alto – La Paz, Pocoata y Tupiza, para finalizar en la ciudad de Córdoba.
Al igual que en el tercer capítulo, nuevamente se destaca el sonido musical andino con la instrumentación grabada por Curi Cachimuel (Los Nin) junto al boom bap de la instrumental de Mente Negra.
Sinopsis general del proyecto:
Conexión Originaria es un proyecto audiovisual independiente, colectivo y colaborativo, que reúne a raperas y raperos de distintos pueblos originarios de Abya Yala. Se presenta en el formato de un “rapcumental” de carácter multi-lingüístico, ya que a través de muchísimas participaciones musicales reunidas en varios capítulos, se expresan las voces de jóvenes indígenas de nuestro continente, que recurren al rap como herramienta para recuperar sus lenguas y su identidad, re-significar su cultura con elementos actuales, denunciar los históricos atropellos que han sufrido sus poblaciones y reivindicar la tierra y la naturaleza como elementos centrales para el buen vivir.
El proyecto surge a partir del trabajo etnográfico de Emiliano Ríos (Bandur), quien en un lapso de tres meses entre enero y abril de 2019, estuvo recorriendo el área andina desde Wallmapu -territorio mapuche- hasta tierras embera en la actual Colombia. Durante el viaje, estuvo grabando y registrando visualmente a 23 proyectos -grupos o solistas- de rap mapuche, embera, bari, nasa, kichwa, quechua y aymara. De esa manera, este recorrido por los actuales países de Chile, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Argentina dio forma a los cuatro primeros capítulos del proyecto.
El otro motor en la realización de Conexión originaria es el antropólogo mexicano Nicolas Hernandez Mejía (Mente Negra), en la coordinación, producción y elaboración de bases instrumentales como beatmaker. A partir de su trabajo se integrarán luego otras expresiones de rap originario: mazateco, tutunaku, cuicateco, nahuatl y mazahua para conformar el capítulo final del rapcumental.