G20: A nuestros compas en Buenos Aires

[G20 / TO OUR COMPAS IN BUENOS AIRES – LANG : FR – EN – ES – GER]

>> Des camarades de plusieurs pays ont écrit un livre à propos du contre-sommet du G20 de Hambourg. C’est un récit très détaillé de l’avant, pendant et après et une réflexion sur nos luttes. Les liens sont en bas du texte, on compte sur vous pour partager !
>> Comrades from diverse countries just published a book about the counter-summit in Hambourg. This is a very detailed retranscription of before, during and after, and also a reflection on our struggles. Links below, please share !

///////////////////////////////////// FR : /////////////////////////////////////////////////
Ceci est un rapport détaillé et une réflexion sur ce qui s’est passé avant, pendant et après le sommet du G20 à Hambourg. En même temps, il s’agit d’une lettre adressée aux activistes et résidentes de Buenos Aires, en Argentine – où le prochain sommet, accompagné de mouvements de résistance, auront lieu bientôt.

Les auteurs viennent de Paris et de Hambourg et ont participé ensemble à la semaine d’actions contre le G20. Pour les compas (ou camarades) de Buenos Aires, cette lettre veut partager les expériences de la résistance contre le G20 et espère informer et inspirer d’autres collectifs luttant contre ces mêmes sommets. Le produit de la vente de livres sera reversé aux coûts de la répression à Buenos Aires.

/////////////////////////////////////// GER ////////////////////////////////////////////////
Ist eine ausführliche Reportage und Reflexion über das, was vor, während und nach dem G20 – Gipfel in Hamburg passiert ist. Gleichzeitig ist es ein Brief, der an die Aktivist*innen und Bewohner*innen von Buenos Aires, Argentinien gerichtet ist – wo nun bald der nächste Gipfel (-Protest) stattfinden wird.

Die Autor*innen aus Paris und Hamburg haben sich gemeinsam an der Protestwoche beteiligt. Für die Compas in Buenos Aires soll der Brief eine Hilfe sein, mit ähnlichen Situationen besser umzugehen – Fehler möglichst nicht zu wiederholen und positive Aspekte aufnehmen zu können. Erlöse des Buchverkaufs werden für Repressionskosten in Buenos Aires gespendet.

////////////////////////////////////// ENG //////////////////////////////////////////
This is a detailed report and reflection on what happened before, during, and after the 2017 G20 summit in Hamburg, Germany. At the same time, it is a letter addressed to the activists and residents of Buenos Aires, Argentina—where the next summit (protest) will soon take place.

The authors come from Paris and Hamburg; they took part in the protest week together. For the Compas in Buenos Aires, this letter should help to prepare for similar situations—to avoid repeating mistakes and to make the most of the opportunities. Proceeds from the sale of these books will go to support those targeted by repression in Buenos Aires.

///////////////////////////////// ES //////////////////////////////////////
Es un reportaje detallado y una reflexión sobre lo que ocurrió antes, durante y después de la cumbre del G20 en Hamburgo. Al mismo tiempo, se trata de una carta dirigida a lxs activistas y residentes de Buenos Aires, Argentina – donde dentro de poco tendrá lugar la próxima cumbre (y protesta).

Lxs autores vienen de París y Hamburgo y participaron juntxs en la semana de protesta. Para lxs Compas de Buenos Aires, la carta debería ser una ayuda para tratar mejor situaciones similares, para no repetir errores y para poder asumir aspectos positivos. El producto de la venta de los libros será donado para sufragar los costos de la represión en Buenos Aires.

//////////////////////////// LINKS ////////////////////////////////////////////

>> Full english version with pictures and videos on Crimethink
https://crimethinc.com/…/to-our-compas-in-buenos-aires-a-fu…

>> Full english version with pictures and videos on Anarchist news
https://anarchistnews.org/content/our-compas-buenos-aires

>> Article with links for e-book in pdf in 4 languages on Enough is Enough
https://enoughisenough14.org/…/nog20-to-our-compas-in-buen…/

>> Article with links for e-book in pdf and explanation in 4 languages on Indymedia Indymedia linksunten
https://de.indymedia.org/node/24788

WE NEED YOUR HELP TO SPREAD IT AND SPREAD RESISTANCE AGAINST G20 IN BUENOS AIRES, THE NEXT G7 IN FRANCE AND THEIR WORLD !

BIARRITZ 2019
>> NO G7 in Biarritz (2019)
>> G7 2019 – Rassemblement Antifasciste et Anticapitaliste

If you want to publish it, translate it, or anything else you can contact us through messaging this page first. Italian translation incoming.
Another (end of the) world is possible, the future is unwritten.

CC Taranis News Alternative International Movement – Fr Ipeh AntifaxistaStartup Autonome Autonome Antifa Hamburg Action Autonome Liège Action Antifasciste Marseille Anti-Capitalist Action Action Antifasciste Paris-Banlieue Rash Tolosa Lundi Matin Nantes Révoltée EMDT DOC du réelCollectif Auto Média étudiant Bizi Mugi Nuit Debout Nuit Debout ParisInfoAut Infoaut_English DINAMOpress Enough is Enough – deutschsprachigx-pressed.org ANV Action non-violente COP21 Ende Gelände France La Cultura Del Barrio Coordinadora Antifascista Buenos Aires G20 enternNoG20_BE NoG20_2017 No G20 International No G20 in HamburgIndymedia Argentina Blockupy Europe Blockupy Hamburg

[G20 / TO OUR COMPAS IN BUENOS AIRES – LANG : FR – EN – ES – GER]

>> compañeros de varios países escribieron un libro sobre la cumbre del g20 de Hamburgo. Es un relato muy detallado de la parte delantera, durante y después y una reflexión sobre nuestras luchas. Los enlaces están abajo del texto, se cuenta con usted para compartir!
>> Camaradas de diversos países acaban de publicar un libro sobre la contra en hambourg. Este es un transcripción muy detallado de antes, durante y después, y también un reflejo de nuestras luchas. Enlaces a continuación, por favor compartan!

///////////////////////////////////// es: /////////////////////////////////////////////////
Este es un informe detallado y una reflexión sobre lo que ocurrió antes, durante y después de la cumbre del g-en Hamburgo. Al mismo tiempo, se trata de una carta dirigida a los activistas y residentes de Buenos Aires, Argentina, donde se celebrará pronto la próxima cumbre, acompañado de movimientos de resistencia.

Los autores vienen de París y Hamburgo y participaron juntos en la semana de acciones contra el g-para los compas (o compañeros) De Buenos Aires, esta carta quiere compartir las experiencias de la resistencia contra el g20 y espera informar e inspirar a otros Colectivos que luchan contra estas mismas cumbres. El producto de la venta de libros se devolverá a los costos de la represión en buenos aires.

Ger ////////////////////////////////////////////////
Es un informe detallado y reflexión sobre lo que pasó antes, durante y después del g-de la cumbre de Hamburgo. Al mismo tiempo, es una carta dirigida a los activistas * adentro y residentes * adentro de Buenos Aires, Argentina – donde pronto se celebrará la próxima cumbre (protesta).

El Autor * dentro de París y Hamburgo ha participado conjuntamente en la protestwoche. Para los compas en buenos aires, la carta debe ser una ayuda para hacer frente mejor a situaciones similares – no repetir los errores y tomar aspectos positivos. Los ingresos de la venta del libro se donan para los costes de en buenos aires.

////////////////////////////////////// esp //////////////////////////////////////////
Se trata de un informe detallado y de una reflexión sobre lo que ocurrió antes, durante y después de la cumbre del g20 de 2017 en Hamburgo, Alemania. Al mismo tiempo, se trata de una carta dirigida a los activistas y residentes de Buenos Aires, Argentina, donde pronto tendrá lugar la próxima cumbre (protesta).

Los autores vienen de París y Hamburgo; tomaron parte en la semana de la protesta juntos. Para los compas de Buenos Aires, esta carta debería ayudar a prepararse para situaciones similares-para evitar repetir errores y aprovechar al máximo las oportunidades. El producto de la venta de estos libros se destinará a apoyar a los que se han visto afectados por la represión en buenos aires.

Es //////////////////////////////////////
Es un reportaje detallado y una reflexión sobre lo que ocurrió antes, durante y después de la cumbre del G20 en Hamburgo. Al mismo tiempo, se trata de una carta dirigida a lxs activistas y residentes de Buenos Aires, Argentina – donde dentro de poco tendrá lugar la próxima cumbre (y protesta).

Lxs autores vienen de París y Hamburgo y participaron juntxs en la semana de protesta. Para lxs Compas de Buenos Aires, la carta debería ser una ayuda para tratar mejor situaciones similares, para no repetir errores y para poder asumir aspectos positivos. El producto de la venta de los libros será donado para sufragar los costos de la represión en Buenos Aires.

//////////////////////////// enlaces ////////////////////////////////////////////

>> versión completa en inglés con fotos y videos en Crimethink
https://crimethinc.com/2018/09/28/to-our-compas-in-buenos-aires-a-full-retrospective-on-the-2017-g20-protests-in-hamburg

>> versión completa en inglés con fotos y videos en Anarchist news
https://anarchistnews.org/content/our-compas-buenos-aires

>> Artículo con enlaces para e-Book en pdf en 4 idiomas en Enough is Enough
https://enoughisenough14.org/2018/10/02/nog20-to-our-compas-in-buenosaires-about-the-g20-in-hamburg/

>> Artículo con enlaces para e-Book en pdf y explicación en 4 idiomas en Indymedia Indymedia linksunten
https://de.indymedia.org/node/24788

Necesitamos su ayuda para difundir y difundir resistencia contra el g-En Buenos Aires, el próximo g7 en Francia y su mundo!

Biarritz 2019
>> NO G7 in Biarritz (2019)
>> G7 2019 – Rassemblement Antifasciste et Anticapitaliste

Si quieres publicarlo, traducir, o cualquier otra cosa que puedas contactar con nosotros a través de la mensajería de esta página primero. Traducción Italiana entrante.
Otro (fin del mundo) es posible, el futuro no está escrito.

Dejá un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *