Autoridades originarias podrán usar el mapuzugun y contar con intérprete en un juicio penal.
01/03/2019
El Tribunal de Impugnación hizo lugar hoy al pedido de los defensores de las autoridades de la Zonal Xawvnko de la Confederación Mapuche de Neuquén de ejercer su defensa en el idioma MAPUZUGUN y contar con un interprete oficial en el proceso penal que investiga la participación de los lideres mapuches como instigadores de una usurpación en Tratayen.
La resolución se dió en el marco de la causa que investiga a los dirigentes mapuches JORGE NAHUEL, GILBERTO HUILIPAN Y GABRIEL CHERQUI, y que según la fiscalía actuaron como instigadores de las familias que integran el Lof Fvta Xayen.
La causa principal tienen 22 integrantes de este lof, que enfrentan cargos a raíz del reclamo territorial que sostienen sobre tierras ubicadas en el Paraje Tratayen y donde uno de los titulares registrales desde el año 2002 es el reconocido comerciante local, Ferraccioli.
Video: Telefé Neuquén
El pedido de un interprete fue realizado por la defensa de los imputados que llevan a cabo Fernando Diez en su carácter de Defensor Oficial y el Dr. Emmanuel Guagliardo, como defensor particular.
“Estamos muy contentos con la resolución del Tribunal. Hemos transformado una instancia de criminalización del Pueblo Mapuche, en un acto de reivindicación de sus derechos y demandas históricas. Es un precedente judicial de suma importancia no solo para el Pueblo Mapuche de Neuquén, sino que tendrá impacto en la esfera nacional e internacional” sostuvo el Dr. Guagliardo.
Por su parte, Gilberto Huilipan sostuvo que “los jueces del Tribunal consideraron que la utilización de la lengua originaria y la presencia de un interprete es la forma de darle vigencia efectiva al reconocimiento constitucional de la preexistencia étnica y cultural, reconocida en la Constitución Nacional y Provincial, como asimismo, el carácter operativo y vinculante de las disposiciones del Convenio 169 de la OIT.”
De la audiencia participaron referentes de las Comunidades de la zona de Vaca Muerta, representantes de organizaciones sociales y organismos de Derechos Humanos, entre ellos el prestigioso CENTRO DE ESTUDIOS LEGALES Y SOCIALES -CELS- .
Telefono de contacto:
Emmanuel Guagliardo 299 55 14965
Gilberto Huilipan 2994714822
Fuente: https://www.facebook.com/XAWVNKO/posts/2118895711524495
