Noticias sobre nuestro desalojo (deutsche Version)
Por Kopierer - germany.indymedia - Monday, Apr. 14, 2003 at 6:55 PM
- - -

Hier nun zwei Berichte in deutscher Sprache über die unglaublichen Ereignisse:

von Haweyquino - 14.04.2003 21:33

Ich habe mich eben auf http://argentina.indymedia.org/ eingeloggt und den folgenden Artikel Übersetzt, ich hoffe, es gibt euch einen Einblick in die Situation
dort---

Noticias sobre nuestro desalojo: L@s compañer@s no fueron detenid@s, pero nuestra casa está destruida por los agentes del orden, y todas las cosas ( tanto
de Indymedia como de la asamblea) están en un camión que no sabemos donde se quieren llevar.
Nos desalojaron, pero no nos vamos.
Unas cien personas congregadas de urgencia en las puertas del banco decidimos quedarnos en el lugar. En este momento estamos cortando la Av. Patricios y
nos disponemos a estar allí todo el tiempo necesario. Estamos organizando una olla popular y un festival que durará todo el día.
Tu presencia es importantísima para defender este espacio recuperado; te esperamos para que vengas con tus actividades o simplmente a participar en Suarez
1244, en la esquina de Patricios, en La Boca- Barracas.

>>Neuigkeiten über unsere Vertreibung: die Kameraden wurden nicht gestoppt, aber unser Haus ist zerstört durch die Agenten der Ordnung (=Ordnungshüter)
und alle Sachen (von Indymedia sowie von der Volksversammlung (Anm. des übersetzers: Die Volksversammlung "Asamblea Lezama Sur" teilte sich mit
Indymedia das besetzte Gebäude)) sind in einem Lastwagen, von dem wir nicht wissen, wohin sie gehen.
Sie haben uns vertrieben, aber wir gehen nicht.
Ein paar hundert Personen durch die Dringlichkeit in den Türen der Bank versammelt, entschieden wir, zu bleiben. In diesem Moment sind wir dabei, die Strasse
Av. Patricios zu sperren und wir bereiten uns darauf vor, dort solange wie nötig zu bleiben. Wir bereiten derzeit einen Kessel des Volkes und ein grosses Fest
vor, das den ganzen Tag dauern wird (Anm. des übersetzers: Ich vermute, bei dem Kessel des Volkes - "olla popular" - handelt es sich um eine Art
Volksversammlung oder ein gemeinsames Essen unter Volksgenossen)
Deine Anwesenheit ist sehr, sehr wichtig, zum verteidigen dieses wiederhergestellten Platzes; wir erwarten dich mit deinen Aktionen oder der simplen Beteiligung
in Suarez 1244, an der Ecke der Strasse Patricios, in Boca-Barracas

soweit der Artikel von Indymedia Argentinien...
Ich werde versuchen, mit meinen Kontakten in Argentinien zu sprechen, aber die meisten dort wissen nicht von den Bewegungen in Buenos Aires.
http://de.indymedia.org/2003/04/48931.shtml

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Indymedia.Argentinien geräumt - Aktivisten leisten Widerstand



Gerade wurde Indymedia.Argentinien zusammen mit anderen Projekten im selben Haus geräumt. In zwei Wochen sind Präsidentschaftswahlen in Argentinien. Bis
dahin sollen die wichtigsten Projekte der sozialen Bewegungen des Landes zerschlagen werden. Vor ein paar Wochen erschien bei Indymedia hierzu ein Feature:
Alltaeglicher Krieg in Argentinien. Brutale Übergrife, Verhatungswellen und Räumungen sind zum Alltag geworden. Besonders enttäuschend ist, daß die deutsche
Linke (bis auf einige wenige Ausnahmen) oder die Friedensbewegung der argentinischen Bevölkerung in ihrem Kampf jegliche Unterstützung verwehrt.
Naomi Klein vor ein paar Wochen zur bevorstehenden Räumung von Indymedia.Argentinien:
"Für zehntausende internationale Besucher wurde Indymedia unser einziges "Fenster" zu dieser Revolte. Es lädt uns nicht nur dazu ein zuzuschauen, sondern
selber Teil zu haben, sich einzubringen mit eigenen Berichten von Protest und Widerstand überall auf der Welt. Eine "nationale" Bewegung wurde "global""
(http://de.indymedia.org/2003/03/48061.shtml)

Momentan sieht die Lage wie folgt aus:
Bis jetzt sind keine Verhatungen von Indy-Aktivisten bekannt geworden. Das Haus wurde zerstört. Der gesamte Besitz von Indymedia - durch weltweite Solidarität
zusammengekommen - sind von der Polizei mitgenommen worden. Wohin alles gebracht wird, ist nicht bekannt. Auf die Schnelle sind etwa 100 Menschen zur
Unterstützung mobilisiert worden. Im Moment wird die Straße von den Aktivsten blockiert. Den ganzen Tag über soll ein Festival des Widerstandes stattfinden.
Weltweit sind nun Unterstützung und Solidarität gefragt.

de.indymedia.org

agrega un comentario