Brutale Aggression gegen einen Korrespondenten von Indymedia
Por baguete - Wednesday, Jun. 11, 2003 at 2:56 PM

Traducción aleman

11.06.2003, 18:31, von baguete (+ minor changes LR)
Während der Unterdrückung wurde Alejandro Golín, ein 18 jähriger Fotograf von Indymedia, von verschiedenen Polizisten, die sich im vollen Bewusstsein befanden, dass es sich um einen Journalisten handelt, schwer angegriffen.

Während sie "Que botoneas?" (Was denkst du was du zeigst?) schrien, versuchten die Polizisten seine Kamera zu zerstören, und er wurde mit einer einem Gewehr an den Kopf geschlagen.

Danach schlugen ihn mehrere Polizisten während er am Boden lag mit Knüppeln und traten ihn. Damit nicht zufrieden, fuhren sie fort ihn zu schlagen. Unser Freund versuchte nur, sich mit seinem Ausweis, welcher ihn als Mitglied der Presse kennzeichnete, zu verteidigen. Es sollte hervorgehoben werden, dass, in dem Moment als er geschlagen wurde, er seinen Presse Ausweis gut sichtbar trug und er nur seinen Job als Journalist ausübte.

Alejandro war der einzige Genosse, der im Ramos Mejia Krankenhaus behandelt wurde. Dort wurde er am Kopf mit 3 Stichen genäht und ein geschwollenes Bein behandelt.
Dieses mal kann es nicht damit getan sein, dass dies ein "Kollateralschaden" oder ein Fehler war. Es war ein heimtückischer und bewusster Angriff gegen einen Reporter, gegen einen von den mehreren zu der Zeit anwesenden Medien.

Obwohl Mitarbeiter der Presse es gewohnt sind, solche Art von Gewalt von der Polizei abzubekommen, betäubt uns, was wir heute erlebt haben und lässt uns glauben dass wir als Journalisten zu Freiwild ("moving targets") geworden sind. Die komplette Redaktion von Buenos Aires Indymedia verurteilt, dass die Presse unter Verfolgung und Repressionen leidet.

Diese Tatsachen sind gravierend, da es um eine Polizei Station geht, die schon den vorherigen Rekord in Sachen Unterdrückung der Presse hält. So wie die Vorfälle am 21. April bei Brukman, wo mehrere Kollegen der Medien angegriffen wurden.

Morgen werden wir da sein und die weiteren Schritte festsetzen. Wir möchten klarstellen, dass diese unterdrückende Aktion unsere Arbeit nicht stoppen kann. Für jede zum Schweigen gebrachte Kamera werden 10 neue auftauchen, um weiterhin die Realität aufzuzeigen, die Polizisten wie der Abgeordnete Mario Bravo, heute angeklagt aufgrund der Übergriffe bei Brukman, es verstecken möchten, wie in den schlimmsten Jahren der Diktatur.

Redaktionskollektiv von Buenos Aires

http://de.indymedia.org/2003/06/54204.shtml

www.free.de/Zope/linksrhein/imc/

agrega un comentario