| versión para imprimir - envía este articulo por e-mail |
Declaración de Azkintuwe
Por Periódico Mapuche Azkintuwe -
Saturday, Jun. 04, 2005 at 11:20 PM
azkintuwe@yahoo.es
Ante detención de Pedro Cayuqueo
A las organizaciones mapuche de Gulumapu y Puelmapu
A la sociedad civil mapuche y no mapuche
A los organismos de derechos humanos y de libertad de prensa,
Estimados Amigos
Tal como es de público conocimiento, con fecha 2 de junio el director del periódico mapuche AZkintuWE, Pedro Cayuqueo Millaqueo, fue detenido en Nueva Imperial por personal civil de la institución carabineros de Chile, en cumplimiento de una orden de arresto emanada del Juzgado Mixto de Traiguén, Provincia de Malleco, IX Región, Chile. Por lo que sabemos el juez subrrogante de dicho juzgado, habría emitido la orden contra Cayuqueo, al considerar que éste no habría cumplido con el pago de una multa en dinero, impuesta en el contexto de una sanción que incluía su arresto por 61 días, luego de que fuera declarado culpable el año 2003 de participar en una recuperación de tierras usurpadas a mapuches en la zona de Traiguén.
Aunque la detención de Pedro Cayuqueo luce en teoría legal, al equipo editorial del periódico mapuche AZkintuWE nos parece que nuevamente estamos ante un acto de hostigamiento y persecución política, producto de su trabajo como profesional de las comunicaciones y militante mapuche. Su arresto nada tiene de casual. Tal como se ha informado en medios de prensa, Pedro Cayuqueo se encontraba preparando un viaje a Canadá en estos días, invitado por organizaciones de comunicadores indígenas del hemisferio norte, que incluía además una extensa agenda de conferencias en diversas ciudades de Canadá. En consecuencia, con su arresto y la orden de reclusión nocturna por 41 días a la que fue notificado la mañana de hoy viernes 3 de junio, lo que se está haciendo es impedir a Pedro Cayuqueo realizar el viaje antes mencionado y obstaculizar su labor informativa.
Como es sabido Pedro Cayuqueo es periodista y conocido opositor de las políticas indígenas del gobierno de la Concertación. Bajo su conducción el periódico AZkintuWE se ha destacado por desarrollar una crítica responsable y fundada a la gestión indigenista del gobierno actual, además de enriquecer la reflexión política mapuche actual a través de un infatigable trabajo intelectual. Del mismo modo, a través de las páginas del periódico AZkintuWE se ha desarrollado una criticado al rol parcial de los tribunales chilenos, en juicios desarrollados contra comuneros mapuche. Y en la que se han denunciado permanentemente el uso de procedimientos siniestros como la Ley Antiterrorista, la presencia de testigos encapuchados y la violación de garantías procesales como el derecho a la presunción de inocencia de los imputados (los mapuche en Chile son culpables antes ya de ser enjuiciados).
Por lo anterior, y porque conocemos la parcialidad de las autoridades judiciales chilenas, es que creemos que hay connotaciones políticas en esta detención. Ello nos hace recurrir a ustedes demandando solidaridad, para lograr que la justicia operé rápido en este asunto, e impedir que el tiempo pase y nuestro director no pueda finalmente ejercer su legitimo derecho a su libertad de expresión y de movimiento, tanto dentro del país como en el extranjero. Creemos que una carta de ustedes dirigida a las autoridades políticas del país, así como al Juzgado Mixto de Traiguén, ayudaría a poner presión para que Pedro Cayuqueo pueda recuperar completamente su libertad y la justicia chilena cierre de una vez por todas un proceso judicial que se arrastra –para beneficio de los planes del gobierno- por más de cinco años en su contra. Las direcciones a que pueden ser enviadas esas cartas van al final de esta nota.
Gracias a todos de antemano por mostrar su solidaridad con nosotros. Su acción compromete nuestra gratitud.
Wladimir Painemal
Subdirector
Periódico Mapuche AZkintuWE
Jaqueline Caniguan, José Marimán y Pedro Carimán
Equipo Editorial
Periódico Mapuche AZkintuWE
Temuco, en el País Mapuche
3 de junio del 2005
DIRECCIONES
- S.E. Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República, Palacio de La Moneda, Santiago de Chile.
Tel: (+562) 690 40 20;
tel: (+562) 699 03 94 ;
E-mail : ricardolagos@lagos.cl ; redlagos@icono.cl ; internet@presidencia.cl
- Centro Detención Penitenciaria TRAIGUEN
Dirección: Coronel Gregorio Urrutia N° 129, Traiguén, IX Región-Chile.
Fax: (+5645) 861768 / Teléfono: (+5645) 861768
Con copia a:
- Sr. Rodolfo Stavenhagen, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, OHCHR, United Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland.
e-mail: pespiniella@ohchr.org
Tel: +41 (0) 22- 9179413 / Fax: +41 (0) 22 9179010
- Colegio de Periodistas de Chile
Consejo Nacional, Calle Amunategui 31 Of. 51, Santiago de Chile.
Fono: (+562) 6968827 / Email: colegiodeperiodistas@transtar.cl
-Federación Latinoamericana de Periodistas (FELAP)
Nuevo León # 144 interior 101 Colonia Hipódromo Condesa - CP 06170 México D.F.
Telefax: (5255) 52866085 Telf: (5255) 52866055
E-mail: felap@laneta.apc.org / ernestocarmona@vtr.net / ciap@ctcinternet.cl