| versión para imprimir - envía este articulo por e-mail |
Informe anual de Amnistia internacional incluyó situación del Pueblo Mapuche en Chile
Por mapuexpress - informativo mapuche -
Wednesday, May. 28, 2003 at 6:25 PM
Informe anual de Amnistia internacional incluyó situación del Pueblo Mapuche en Chile (castellano y mapudungun)
amnistia.jpg, image/jpeg, 70x101
===================
NOTICIAS MAPUCHE AL DÍA
http://www.mapuexpress.net/noticias/noticias.htm
===================
INDICE: -
**Mayo 28. Informe anual de Amnistía Internacional sobre DDHH en el mundo. Incluyó situación del Pueblo Mapuche
**Extracto del Informe situación de Chile en Castellano
**Extracto del Informe situación de Chile en Mapudungun (Idioma Mapuche)
================================================
**Mayo 28. Informe anual de Amnistía Internacional sobre DDHH en el mundo. Incluyó situación del Pueblo Mapuche
En Chile, la presentación oficial se hará hoy 28 de mayo en el Aula Magna de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, Pio Nono 1, Providencia, a las 18.30 horas. Hablarán Andrés Aylwin, Nelson Caucoto, y la vicepresidenta de AI Chile, Ana Piquer Romo. En el informe se sostiene un apartado especial sobre la situación del Pueblo Mapuche en Chile. En el se señala como parte de las violaciones a los Derechos Humanos de la existencia nuevos enfrentamientos y el uso excesivo de la fuerza por parte de los carabineros (policía uniformada) en el contexto de las disputas por los derechos sobre la tierra que seguían registrándose en el sur del país.
Asimismo, se detalla en este informe anual que en noviembre, Edmundo Alex Lemun, de 17 años y miembro de la comunidad mapuche, fue alcanzado por disparos en la cabeza y murió en un hospital. Según informes, los carabineros le dispararon durante un enfrentamiento entre grupos indígenas mapuches y carabineros en Ercilla, en la IX Región. Se abrió una investigación sobre los hechos, pero al final del año no había concluido, señala Amnistía Internacional.
Cabe consignar, que una delegación de Amnistía Internacional visitó Chile entre el 24 de marzo y el 6 de abril del presente añopara indagar sobre la situación de los derechos humanos en el país, donde incluyó la situación del Pueblo Mapuche. Al respecto, los delegados: el abogado Michael Reed y Virginia Shoppee, funcionaria del Secretariado Internacional de Amnistía Internacional en Londres, junto a integrantes de DDHH en Chile visitaron las ciudades de Santiago, Valparaíso y Temuco, reuniéndose con autoridades chilenas nacionales y locales, como también con organizaciones sociales, entre ellas con dirigentes Mapuche, presos políticos Mapuche, familia del jóven asesinado Alex Lemún y presenciaron además el inicio del Juicio oral contra los Lonko Mapuche Aniceto Norin y Pascual Pichún..
El informe sobre esta visita aún está pendiente, cuyas conclusiones preliminares de la visita serán presentadas por los delegados a los directivos de la organización.
Leer Informe de Amnistiía Internacional 2003 - situación de Chile (Castellano y Mapudugun) - acceder: http://www.mapuexpress.net/publicaciones/amnistia--inf2003.htm
================================================
**Informe en castellano
Chile
República de Chile
Jefe del Estado y del gobierno:
Ricardo Lagos
Pena de muerte: abolicionista para
los delitos comunes
Estatuto de la Corte Penal Internacional: firmado
Continuaron los informes sobre duras condiciones de reclusión y malos tratos a reclusos, incluidos menores. Hubo nuevos enfrentamientos entre la policía y las comunidades indígenas en el contexto de disputas sobre la tierra; una persona resultó muerta. Aunque las actuaciones judiciales contra el ex presidente Augusto Pinochet fueron sobreseídas, prosiguieron otras investigaciones sobre violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado.
Información general
En septiembre aparecieron informes en la prensa según los cuales se estaba reactivando una organización secreta conocida como Comando Conjunto. Los informes indicaban que esta organización, acusada de implicación en abusos contra los derechos humanos cometidos en el pasado, se estaba reagrupando con el objeto de obstaculizar las investigaciones judiciales sobre estos abusos.
En octubre, el Tercer Juzgado del Crimen ordenó la apertura de juicio contra Patricio Campos Montecinos, ex general de la Fuerza Aérea. El tribunal concluyó que el acusado había ocultado y destruido información relacionada con cinco personas "desaparecidas" durante el gobierno militar, y que "con ello beneficia[ba] a las personas responsables de estos delitos y le causa[ba] un detrimento a la administración de justicia".
En agosto, la organización no gubernamental de derechos humanos Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos (AFDD) exigió que se practicaran nuevas pruebas periciales sobre los restos de las víctimas de "desapariciones" entregados a los familiares para su sepultura. Esta reclamación se hizo tras conocerse la existencia de un informe pericial elaborado en 1995 por el Departamento de Medicina y Ciencia Forense de la Universidad de Glasgow sobre la identificación de los restos encontrados en el patio 29 del Cementerio General de Santiago. El informe se había enviado al Servicio Médico Legal chileno, dependiente del Ministerio de Justicia, pero éste no lo había remitido al tribunal encargado de la investigación ni había comunicado sus resultados a los familiares. Se abrió una investigación judicial y el ministro de Justicia anunció que se reformaría el Servicio Médico Legal.
Malos tratos
Continuaron los informes sobre duras condiciones de reclusión y malos tratos a reclusos, incluidos
menores.
En enero, los reclusos del módulo Alfa, pabellón de alta seguridad del penal Colina II, iniciaron una protesta por los malos tratos y las duras condiciones de reclusión que soportaban en el penal causándose lesiones con objetos afilados. A finales de enero, la Quinta Sala de la Corte de Apelaciones de Santiago ordenó el cierre del módulo Alfa. La decisión de la Sala sucedió a un recurso de amparo (hábeas corpus) presentado en favor de 25 detenidos que se quejaban de haber sufrido palizas y otros malos tratos a manos de guardias de la Gendarmería. La sentencia dictada por la Sala establecía que los detenidos habían sufrido trato cruel, inhumano y degradante.
En octubre, la Corte de Apelaciones de Santiago ordenó, según informes, la apertura de una investigación sobre los presuntos malos tratos infligidos por miembros de la Gendarmería a un preso convicto al que habían recluido en una celda de castigo de la ex Penitenciaría. La Corte resolvió que las condiciones imperantes en las celdas de castigo constituían trato cruel, inhumano y degradante y dispuso que se limitara su uso hasta que hubiera disponibles celdas individuales de aislamiento.
Menores.
En septiembre, la Corte de Apelaciones de Santiago consideró que las autoridades habían quebrantado la Convención sobre los Derechos del Niño al permitir la reclusión de menores de 18 años junto a adultos y en celdas de castigo. Según informes, a raíz de la decisión de la Corte, el director de la Gendarmería ordenó que los menores recluidos en cárceles fueran separados de los adultos y que se abandonara el uso de las celdas de castigo.
Violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado
La "Caravana de la Muerte"
En julio, la Segunda Sala de la Corte Suprema de Chile desestimó la causa contra Augusto Pinochet en relación con las actuaciones vinculadas a la "Caravana de la Muerte", operación militar en la que se dio muerte a 75 personas en 1973. La resolución judicial establecía que Augusto Pinochet no estaba mentalmente capacitado para soportar un juicio y que su estado era irreversible. Después de esta decisión, Augusto Pinochet dimitió del cargo de senador vitalicio, aunque obtuvo automáticamente la inmunidad por su condición de ex presidente del país.
En septiembre, la hija de una de las víctimas de la "Caravana de la Muerte", el dirigente sindical Benito Tapia, emprendió acciones judiciales contra Augusto Pinochet.
La investigación sobre el caso Prats
En julio, una juez argentina solicitó el levantamiento de la inmunidad presidencial de Augusto Pinochet para interrogarlo acerca del homicidio del general chileno Carlos Prats y de su esposa en la capital argentina, Buenos Aires, en 1974. En noviembre, la Corte Suprema ratificó la decisión de la Corte de Apelaciones de Santiago de desestimar la solicitud.
Otros casos
Se registraron avances y nuevas iniciativas judiciales en relación con varios casos de abusos cometidos en el pasado. Una de estas iniciativas fue la investigación judicial sobre el homicidio de dos niños, Jim Christie Bossy, de ocho años, y Rodrigo Javier Palma Moraga, de siete, en diciembre de 1973, y otra fue el juicio de siete ex miembros de la Dirección de Inteligencia Nacional (DINA), acusados de secuestrar a unas 20 personas en Villa Grimaldi, centro de detención clandestina ubicado en Santiago, entre 1974 y 1975. Seguía sin conocerse la suerte y el paradero de los secuestrados.
Grupos indígenas
Hubo nuevos enfrentamientos y se recibieron informes sobre uso excesivo de la fuerza por parte de los carabineros (policía uniformada) en el contexto de las disputas por los derechos sobre la tierra que seguían registrándose en el sur del país.
En noviembre, Edmundo Alex Lemun, de 17 años y miembro de la comunidad mapuche, fue alcanzado por disparos en la cabeza y murió en un hospital. Según informes, los carabineros le dispararon durante un enfrentamiento entre grupos indígenas mapuches y carabineros en Ercilla, en la IX Región. Se abrió una investigación sobre los hechos, pero al final del año no había concluido.
Informes y visitas de Amnistía Internacional
Declaraciones
Justicia independiente e igualdad ante la ley, pilares de una sociedad justa (Índice AI: AMR 22/002/2002/s)
Caso Pinochet: La decisión de la Corte Suprema no debe influenciar otros juicios (Índice AI: AMR 22/006/2002/s)
Visita
En mayo, Amnistía Internacional envió un observador a las vistas sobre el recurso de apelación de Augusto Pinochet en relación con la causa de la "Caravana de la Muerte".
================================================
**Extracto del Informe 2003 de Amnistía Internacional en Mapudungun
CHILI
Futa mapu chili pingelú
Ñidol füta lof meu
Ricardo Lagos
Müles weda dungü layalu pingeñuy
Welu mülenualu pichique weda dungu meo ta feichi layalú.
Dungun tukuygün wirin meu kom puche com kaken mapu mülelu.
Firmado
Amulkunuyngün ta dallukunuyngun müna wedañmangey ta pu preso meu ka pu pichiqueche.
Mülelu ta kewan feichi soltau engün ka pu mapuche mülelu lof meo, mapa tani duam meu, kiñe peñi weche wentru langumkununeey, wélu Augusto Pinochet afkentu weda dungu elkuñuy fey welú feichi pu jue nielas culpa pingetuy, welu petu kintuygün mülelu chi weda dungukuiñimeu
Información general.
Ailla küyen meu chipay wirin meu (Prensa) ka pepikautuyngün kiñe trokiñ Comando Conjunto pinguelü tuñachi trokiñ dallukunuyngun wedañmayngun ta Derecho Humano meo, petu trawukunuygün ta katrutualu kume chipanualú ta feichi dungú.
En Octubre
Mary küyen meu; küla juzgado meu ngüla kunungey ta juicio Patricio Campos Montecinos tani duam. Feití ñidol ngefuy Fuerza Aerea meu. Tufa chi ñidol tukulpanges ta ellkas ta wirin cheu mulelú chumngechi kechú che tuchi namkunungelu mulelú ta ñidol soltau militar ngelu Feimú ellkakunuyy ta kulpa tuchi nielú ta kupa.
En Agosto
Purra küyen meu: fechi trokiñ A.F.D.O. ngillatukunuyngün ta ka kintugepe cheu mulelu tuchi ñamlelu pu la (Pu ngen la) küme eltualú ta eluwn meo
Malos tratos
Mari küyen meu: pu ñidol apelación Santiago meu kintuayngün ta weda que chuchingekas ta kiñe presu ngelú pu ñidol la Corte pingelú geyentus ta weda chuchingeka.
MENORES
Ailla küyen meu: pu-ñidol Corte de Apelaciones de Santiago meu feipey pu lonko weda rupaingün watrokas küme ngutramkan nielu pichi keche pingey ta prosa ngelu nienolu mari pura tripantu, tour kunuyngun füta keche doy nielu ta mari purra tripantu meu feimu ñidol ta Gendarmeria feipí kompichi keche presulelu udakunual ta futa ke wentrü meu Violaciones de los Derechos Humanos, cometido en el pasado tuchi weda konlú ta Derecho Humano meu kuifi nga.
LA CARAVANA DE LA MUERTE
Trokiñ yenilelu pu langünfe amuyngüun pu langün kunualü ta che kayu küyen: epu sala corte suprema tuña chi chili duamtukutulas ta weda dungü femlú ta Augusto Pinochet kimnielú ta chumkel ta copu ta Caravana de la Muerte, pu soltau langumkunuy ta regle mari kechuu ta kiñe warranka ailla mari regle külla tripantu meu (1973).
Welu Augusto Pinochet, kutrantuy pingey welu duamtuy kimwelay tani chumel fey pilay ta ni Senador Vitalicio ngelú ailla küyen meu kiñe ñawe feichi wentru langümkunungelu feiti Caravana de la Muerte pingelu. Kiñe ñivol sindicato meu Benito Tapia pingelu. Demandatuy ta Augusto Pinochet meu.
LA INVESTIGACION SOBRE EL CASO PRAT
Kayu küyen mey kiñe jueza arkentina wenunpraalú inmunidad ta ñidol ta Augusto Pinochet ramtungealú ta konklelú ta langümkunungelú ta ñidol soltau Carlos Prats ka tañi kure warria arkentino mapa meu kiñe waranka ailla mari regle meli pataka ruday.
OTRO CASO (Ka duam)
Ka chem rupalú: ka mulefulu ramtukan iney chilangumkunuy ta epu pichikeche kiñe Jim Christe Bossy niefuy purra tripantu muten ka ngelú Rodrigo Javier Palma Moraga pingelú niefuy regle tripantu muten .
Rupay tatufa chi dungü mari epu tripantu puwlú kiñe waranka ailla mari regle kula tripantu meu.
Regle ngefuy ta konlelú ta DINA meu kon kleyngun ta niñam kunungelú ta epu mari puche villa Grimaldi pingey cheu presu ngelú ka ñamunkunungelú ta pu che rupay kiñe waranka ailla pataka regle melí tripantu ka kiñe waranka regle kechu pataka imey no rume kimlay cheu mulelu ta pu che.
PUEBLOS INDIGENAS
Mülefulú ka kewan pingey, welu pu carafineru nief ta duam meu mapu ta ñi duam fey lay ta kiñe weche wentru Edmundo Alex Lemun pingefuy fey kiñe mari regle tripantu niefus muten inchin ta pu mapuche peñi uñoltungeltuayn ta pu mapa futakeche yém ngen ngefulu pingeygün. Welu tralkatukununges longo neu lay ta hospital meu.
Pu karafineru koilatuyngün pu mapuche ka pu karafineru Ercilla mapu ple rupas tripantu welu petu kimniengelay chumngechi rupali.
Ñeipilu tawitran Amnistia Internacional pingelú peipilu (declaraciones)
Mülelu ramtukan iney ni rume doy imkangeas tufa chi ley meu.
Pinochet tani duam. Feipilu ta Corte Suprema ngelasalu ka juicio duamkunualu. Ka juicio
Witram (Visita)
Kechu küjen mayo meo Amnistia Internacional amunnlkunuy kiñe adkintulu ta recurso Augusto Pinochet tani duam tunte puy ta ni dungú feichi Caravana de la Muerte pingelu meu.
Chipapé feyentu dungú (que salga la verdad)
Traducción (grafemario unificado) JUAN LEMUÑIR H.
================================
===================
NOTICIAS MAPUCHE AL DÍA
http://www.mapuexpress.net/noticias/noticias.htm
===================
====================================================
Publicaciones textos, artículos y opiniones ordenados por tema. Acceso:
http://www.mapuexpress.net/publicaciones/publicaciones.htm
====================================================