| versión para imprimir - envía este articulo por e-mail |
Colombia: carta al presidente Uribe
Por CABILDOS MAYORES (fwd) -
Friday, Jan. 28, 2005 at 10:57 AM
cabildosmayores@edatel.net.co
Carta de Monti Aguirre del Programa de América Latina de la International Rivers Network.
Berkeley, January 27, 2005
Presidencia de la República
Dr. Álvaro Uribe Vélez
Palacio de Nariño
Cra. 8 No. 7-26
Santa Fe de Bogotá
Colombia
Fax: (+57 1) 566.20.71
E-mail: auribe@presidencia.gov.co
Your Excellency,
We are writing to express our concern about the 400 Embera-Katío community membersincluding 185 children affected by the Urrá Dam. Since December 22, 2004 they have been encamped in Bogotá first at the Ministry of the Environment, Housing, and Land Development and since their eviction on December 23, at the offices of the National Indigenous Organization (ONIC).
The families, who are living under deplorable conditions, are refusing to leave Bogotá until high level representatives of your government meet with them and begin a dialogue to address compliance with the agreements the Colombian government, the Urrá Company and the Embera signed in April 2000. The agreements address land restitution, sharing of project benefits, resettlement, mitigation of impacts, human rights and measures to end the violence against the indigenous communities which began with project construction and continues to date.
We support the demand of the Embera-Katío for an international audit to evaluate the social and environmental impacts of the dam. Such an evaluation would be an essential part of complying with the agreements of 2000.
The Urrá Dam has negatively affected more than 70,000 people, including the Embera-Katío communities upstream, and downstream fishing and peasant communities and Zenú indigenous peoples. It is essential that the Urrá project be evaluated before the culture and livelihoods of the Embera-Katío and the peasant and fishing communities downstream are further harmed; and before delicate ecosystems such as mangroves and wetlands are further devastated.
The World Commission on Dams (WCD), in its report, “Dams and Development: a New Framework for Decision Making,” recommends post-project construction evaluations. “These periodic evaluations at intervals of 5 to 10 years should be comprehensive, integrated, cumulative and ready to accept adaptation”, the WCD states. I am sending you separately the WCD report and other relevant material.
Mr. President, the future of the communities affected by the Urrá Dam is in your hands. We urge you to instruct a high-level government delegation to meet with the Embera representatives to begin negotiation on complying with the April 2000 agreement and to commission an independent audit of the Urrá Dam impacts.
Not addressing this situation now will only increase the suffering caused by the Urrá Dam to the Embera-Katío and downstream communities.
Yours sincerely,
Monti Aguirre
Latin America Program
*****
****
Berkeley, 27 de enero de 2005
Presidencia de la República
Dr. Álvaro Uribe Vélez
Palacio de Nariño
Cra. 8 No. 7-26
Santa Fe de Bogotá
Colombia
Fax: (+57 1) 566.20.71
E-mail: auribe@presidencia.gov.co
Su Excelencia,
Le escribimos expresando nuestra preocupación por los 400 miembros de la comunidad Embera-Katío-incluyendo 185 niños-afectados por la Represa de Urrá. Desde el 22 de diciembre de 2004 ellos están acampando en Bogotá primero en las afuera del Ministerio del Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, y después de su expulsión el 23 de diciembre en las oficinas de la Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC).
Las familias, quienes están viviendo en condiciones deplorables, rehúsan salir de Bogotá hasta que representantes de alto nivel de su gobierno se reúnan con ellos e inicien un dialogo para tratar el cumplimiento de los acuerdos del Gobierno de Colombia, la Compañía Urrá y los Embera firmados en abril 2000. Los acuerdos tratan de la restitución de tierras, participación de los beneficios del proyecto, reasentamiento, mitigación de impactos, derechos humanos y medidas para acabar con la violencia en contra de las comunidades que comenzaron con la construcción del proyecto y que continúan hasta la fecha.
Apoyamos la demanda de los Embera-Katío de realizar una auditoria internacional para evaluar los impactos sociales y ambientales del proyecto. Esta evaluación será una parte esencial del cumplimiento con los acuerdos del 2000.
La Represa Urrá ha afectado negativamente a mas de 70.000 personas incluyendo a las comunidades Embera-Katío río arriba, y a las comunidades de pescadores y campesinos, y comunidades indígenas Zenú río abajo. Es esencial que el proyecto Urrá sea evaluado antes de que a la cultura y forma de vida de los Embera-Katío y comunidades campesinas y de pescadores rio abajo se les haga mas daño; y antes de que los delicados ecosistemas de manglares y humedales sean devastados aun mas.
La Comisión Mundial de Represas (CMR) en su informe, "Represas y Desarrollo: un Nuevo Marco para la Toma de Decisiones," recomienda evaluaciones post la construcción de represas. "Estas evaluaciones periódicas a intervalos de 5 a 10 años deberían ser comprensivas, integradas, cumulativas y capaces de adaptación," señala la CMR. Le estoy enviando por separado el informe de la CMR y otros materiales relevantes.
Señor Presidente, el futuro de las comunidades afectadas por la Represa de Urrá
está en sus manos. Le urgimos para que instruya a una delegación de alto nivel del gobierno reunirse con representantes Embera y comenzar negociaciones para el cumplimiento de los acuerdos de abril 2000; y para que comisione una auditoría independiente sobre los impactos que la Represa de Urrá ha causado.
El no tratar esta situación ahora solo aumentará el sufrimiento causado por la Represa de Urrá a los Embera-Katío y las comunidades río abajo.
Sinceramente,
Monti Aguirre
Programa de América Latina
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Monti Aguirre
Latin American Campaigns
International Rivers Network