| versión para imprimir - envía este articulo por e-mail |
LIbertad a Leonard PELTIER
Por Aye -
Wednesday, Aug. 31, 2005 at 1:52 PM
ayelenpaillalef47@hotmail.com
Solidaridad con Peltier, hermano originario privado de libertad por el imperialismo yankee
1677.jpg, image/jpeg, 243x295
ACTUALIZACIÓN URGENTE: Los movimientos Leonard Peltier de
la oficina de la prisión dos veces en seis semanas
Por Leonard Peltier y el comité de defensa de Peltier -
miércoles,
de agosto el 24 de 2005 en la oficina de la prisión de 12:09
acosan Peltier con dos transferencias de la prisión y el
confinamiento solitario. Sus letras, faxes, llamadas
telefónicas
solicitadas y necesitaron urgente proteger su salud y
bienestar.
De agosto el 15 de 2005 Aho mis relaciones, de agosto el
15 de
2005 me transfirieron a USP Lewisburg en Pennsylvania.
La vida ha sido extraordinariamente difícil para mí
desde que me
transfirieron de Leavenworth. Este sistema se diseña
para hacer
una sensación muy impotente, y qué ahora están haciendo con
mígo está dirigido definitivamente para erosionar mi cuerpo y
alcohol aún más. Mi amó unos, y ustedes, mis amigos y los
aliados que continúan apoyándome, me mantienen sano y
esperanzado. Dicen que es en las épocas de la crisis que
una
puede realmente ver quiénes son sus aliados verdaderos.
Los de usted que ha entrado en contacto con la prisión de
Terre Haute y la oficina de prisiones en mi favor, me
mantiene
sus rezos, y está apoyando a mi comité de defensa, han
diferenciado enorme en mi situación. Agradezco humildemente
a cada uno de usteds, y creo firmemente que sus acciones
ahorradas lo más ciertamente posible mi vida y evité que
viviera
en una institución que sea bien sabido para su crimen y
violencia
extremadamente altos. También, los problemas de salud
continúan plagando me y las condiciones que me sujetaron a
exacerbado les. Sé profundamente dentro de mi corazón, de
que si no hubiera habido tal outpouring de la ayuda, de la
preocupación y de la protesta total con respecto a mi
detención
arbitraria, yo habría permanecido probablemente en el
confinamiento solitario para una longitud del tiempo
indefinida,
o peor no habría sobrevivido en la población general del
preso.
Aunque me han forzado aguantar muchas dificultades,
nunca me
entregaré, incluso si todo que está a la izquierda de mí
es mi
alcohol. Su amor y ayuda me inspiran a que supere todo.
Espero que aquí en Lewisburg pueda reasumir el vivir en la
población en general, el practicar de las maneras
tradicionales
y el continuar con mis ilustraciones. Mi equipo de la
defensa se
está preparando para pasar a través de algunos jalones
importantes. Necesitan su ayuda más que siempre
reestablecer
nuestra oficina y prepararse para las revisiones próximas
y las
batallas legales.
Desde Russ Redner, Paula Ostrovsky, y Toni Zeidan no desea
aceptar ninguna sueldos o la remuneración de la clase,
todas
sus donaciones irá directamente a la transferencia de la
oficina y
a la campaña próxima. Deseo otra vez exprimir mi aprecio
sincero y decirle una vez más que sin usted yo no
habría podido sobrevivir este último mes. Cada día pienso
de y ruego para que una época cuando estaré entre usted,
hombro a hombro, luchando para la justicia para mi gente y
nuestra tierra de madre. En el alcohol de la NOTA loca de
Leonard Peltier del caballo DEL LPDC: Por favor contacto
USP Lewisburg a cerciorarse de recobros de Leonard las todas
sus derechos ganados duras del preso, especialmente las sus
derechos religiosos, visitas, llamadas telefónicas
regulares y
capacidad de pintar. Sea cortés y cortesano, pero
déjelos saber
que muchos de nosotros todo sobre el mundo están referidos
sobre el bienestar de Leonard.
Guarda USP LEWISBURG ESTADOS UNIDOS PENITENTIARY
2400 ROBERTO F. MOLINERO DRIVE LEWISBURG,
Teléfono del PA 17837: 570- fax 523-1251: 570-
dirección del E-mail 522-7745:
LEW/EXECASSISTANT@BOP.GOV
también satisfacen continúan escribiendo a Leonard pero sean
atentos de su situación y respetuosos de sus asuntos
personales.
# 89637-132 USP LEWISBURG
ESTADOS UNIDOS PENITENTIARY
P.O. BOX 1000 LEWISBURG, PA 17837
http://www.leonardpeltier.org/
LAS LETRAS NEGRITAS, SON POR QUE EL TRADUCTOR NO ENCONTRO
EL SINONIMO
PARA LA FRASE, POR LO TANTO DISCULPEN LAS IDEAS QUE SE
PIERDEN, ES
PROBLEMA DEL TRADUCTOR DE LA WEB.
traductor de merdis
Por libertad a Leonard Peltier -
Wednesday, Aug. 31, 2005 at 9:28 PM
allì donde dice "alcohol", entiéndase "alma", creo que lo relacionaron con éter al traducir.
Sería bueno que alguien subiera la historia de este hombre con una buena traducción, que lleva muchísimos años preso como una especie de advertencia a los indios norteamericanos en su luchas reivindicativas. Vendría a ser como los presos de la legislatura que tenemos nosotros, (con una diferencia de casi 30 años adentro)
muy buena publicidad!
Por Higienol -
Wednesday, Aug. 31, 2005 at 9:45 PM
Muy buena la publicidad de KLEERCUT, aunque yo prefiero carilina de "Elite", puro papel tissue.
Del Director del Comite de Defensa de Leonard Peltier
Por Russ Redner -
Wednesday, Oct. 05, 2005 at 4:50 AM
cheruss@hotmail.com
Companieros, gracias por intentar poner algo sobre Leonard Peltier en Indymedia Argentina. La traduccion realmente dejo muchas cosas que aclarar. Les mando algo que escribimos que tradujo una amiga argentina. Esto salio cuando cambiaron a Leonard de prision y lo tenian en aislamiento (practicamente en una caja de metal sin ver el sol, sin aire fresco, sin contacto humano, y sin nigun minimo derecho). Lo tuvieron asi por seis semanas. Leonard tiene 61 anios y esta enfermo de diabetes, artritis, y otros problemas medicos. Por fin a mediados de agosto lo transfirieron de nuevo y ahora esta en la "poblacion general" de la prision federal en Lewisburg Pennsylvania. Ya esta bien (aunque aun injustamente encarcelado y terminando su tercera decada de prision solo por defender a su gente) pero nos cuenta que casi no sobrevive esta ultima odisea. Para los que no saben la historia, tengan en cuenta que Leonard y otros guerreros Lakota, mujeres y ninios, fueron atacados a tiros por el FBI y fuerzas paramilitares de USA, 2 agentes y un indigena resultaron muertos y el gobierno, que nunca investigo la muerte del indigena, le hizo pagar a Leonard por la muerte de los agentes. El juicio fue un fraude total, y el gobierno hasta ha admitido que asi fue, pero se niegan a darle justicia. Nosotros seguimos la lucha hasta liberarlo. Apreciamos su solidaridad.
Russ Redner Director
Leonard Peltier Defense Committee
7 de Julio de 2005
DEL COMITÉ DE DEFENSA DE LEONARD PELTIER
LE NIEGAN DERECHOS HUMANOS BÁSICOS A LEONARD PELTIER, SE BUSCA INTERVENCIÓN DE GRUPOS DE DERECHOS HUMANOS
Leonard Peltier continua en confinamiento solitario arbitrario en USP Terre Haute. Se le niegan los derechos básicos y se amenaza su salud. Urge una intervención de organismos de Derechos Humanos.
Después de saber que en su sexto día de confinamiento solitario, se le niega a Leonard Peltier los derechos de uso del teléfono, derecho religioso, posibilidad de recibir visitas, de escribir hacia fuera, e incluso de respirar aire puro, y que se está quedando sin medicación, su Comité de Defensa ha lanzado una campaña nacional e internacional pidiendo a los organismos de derechos humanos y abogados a intervenir en su beneficio.
Leonard Peltier es un prisionero político, americano nativo, internacionalmente conocido que ha sido encarcelado en los Estados Unidos por casi treinta años por defender a su gente en tierra soberana India. Su convicción fue resultado de la conocida y probada conducta atroz del gobierno en la cual se tergiversaron pruebas, se intimidó a testigos y testimonios falsos fueron admitidos como pruebas, entre otras irregularidades.
El Comité de Defensa de Leonard Peltier (LPDC) con la inestimable ayuda del Consejo Internacional de Tratados Indios (una organización que trabaja para la protección de la soberanía y de los derechos humanos de los indígenas en Norteamérica y el Pacífico), ha apelado al Alto Comisionado de las Naciones Unidas por los Derechos Humanos, a su Grupo de Trabajo de Detenciones Arbitrarias, Rapporteur Especial de Derechos Humanos Indios, a los Representantes Especiales de la Secretaría General de Defensores de los Derechos Humanos, a miembros del Forum Permanente de cuestiones Indígenas, a la Coalición de los Derechos de Prisioneros Nativos Americanos, a la Oficina de Asuntos Multi-laterales, Democracia, Derechos Humanos y Trabajo del Departamento del Estado de los Estados Unidos, a Amnesty Internacional, Human Rights Watch, y al Proyecto American Civil Liberties Union National Prison, entre otros. Se les pide asistencia urgente en respuesta a la nueva situación crítica que ha violado los derechos de Peltier y que está amenazando su salud.
El jueves 30 de junio, en un movimiento que Russell Redner, Director Ejecutivo del LPDC describe como “rendición doméstica extraordinaria”, Peltier fue transferido sin el conocimiento de sus abogados o su familia de la Prisión Federal de los Estados Unidos en Leavenworth Kansas a la Prisión Federal de los Estados Unidos en Terre Haute Indiana. Allí, está siendo mantenido arbitrariamente en confinamiento solitario con la resultante suspensión de sus privilegios de prisionero y sus derechos humanos básicos. Siempre fue un prisionero modelo, respetado en at Leavenworth; es una persona mayor, tiene graves problemas de salud, y no implica ninguna amenaza al sistema. “No hay base real para sujetarlo a ese tipo de tratamiento”, afirma Barry Bachrach, su abogado principal.
El Consejo Internacional de Tratados Indios (TIC) ya había encaminado una comunicación al Grupo de Trabajo de Detenciones Arbitrarias de las Naciones Unidas en el 2004 respecto del confinamiento y prisión indebidas de Peltier. En una comunicación del 6 de julio, el TIC insta al Grupo de las Naciones Unidos a ejercitar su mandato y visitar al Señor Peltier en la prisión.
PARA MAS INFORMACION CONTACTAR A:
RUSS REDNER, LPDC NATIONAL/INTERNATIONAL DIRECTOR, 866-534-6151
BARRY BACHRACH, LPDC ATTORNEY, 508-926-3403
ALBERTO SALDAMANDO, TIC GENERAL COUNSEL, 415-641-4482