| versión para imprimir - envía este articulo por e-mail |
Mapuche de Chile se oponen a que su idioma se integre a Windows
Por AFP -
Monday, Nov. 13, 2006 at 1:32 PM
--
TEMUCO, Chile (AFP) - Comunidades indígenas mapuches del sur de Chile pidieron el viernes que un tribunal paralice el empleo de su idioma 'mapudungún' en el sistema Windows, de la compañía informática Micfosoft, informaron representantes de las comunidades.
Representantes del Consejo de Todas las Tierras y la Red Indígena Popular presentaron un "recurso de protección" en la Corte de Apelaciones de Temuco, 600 kilómetros al sur de Santiago, para que anule el uso de la aplicación que se puso en marcha el mes pasado.
El 'software' de Windows fue desarrollado dentro de un proyecto conjunto del Ministerio de Edudación de Chile y el Programa de Idiomas Nativos de Microsoft que permite el uso de esta tecnología en diferentes lenguas originarias.
Las organizaciones mapuches, sin embargo, señalaron a la Corte que no fueron consideradas en la creación del software y afirmaron que Micfosoft "sólo pretende lucrar" con la cultura indígena.
En un mensaje enviado en agosto de 2005 al fundador de Microsoft, Bill Gates, los Sabios y Custodios del Consejo de Todas las Tierras adelantaron su oposición a que su idioma fuera incorporado al sistema Windows e invocaron su "derecho a la libre determinación como pueblo indígena".
"El Pueblo Mapuche es el principal custodio e intérprete de su patrimonio cultural", agregaba la nota.