| versión para imprimir - envía este articulo por e-mail |
BRASIL: Líderes indígenas de Raposa Serra do Sol hablan sobre el conflicto
Por Adital -
Friday, May. 02, 2008 at 1:53 PM
agencia@adital.com.br
Adital - Mañana miércoles (30 de abril), a las 9h, líderes indígenas de Roraima darán una entrevista colectiva de prensa para relatar la tensión en la que están viviendo los pueblos que habitan la Tierra Raposa Serra do Sol, en el noroeste del estado. Los representantes de las organizaciones indígenas también evaluarán la articulación que ellos han realizado ante diversos órganos en la movilización para mantener la homologación de la tierra indígena. La entrevista será concedida en la sede del Consejo Indigenista Misionero (Cimi), en Brasilia.
En la entrevista, también se divulgará la campaña "Anna pata Annayan - Nuestra Tierra, Nuestra Madre", de solidariedad con los pueblos indígenas de Raposa Serra do Sol.
Desde el día 9 de abril, líderes indígenas de Roraima están en Brasilia para discutir con representantes de los tres Poderes la cuestión de la homologación de la tierra Raposa Serra do Sol. En aquel día, el Supremo Tribunal Federal (STF), en decisión mediante despacho preliminar, suspendió la operación de evacuación de intrusos de la tierra indígena, que estaba siendo llevada adelante por la Policía Federal desde el mes de marzo. Dentro de los próximos dos meses, el STF debe juzgar el mérito de una Acción Popular que pide la nulidad del Decreto Ministerial nº 534, de abril de 2005, que declaró el área como tierra indígena.
Los líderes ya se reunieron con el Ministro del Supremo Tribunal Federal Carlos Menezes Direito y conversaron con los Ministros del Supremo Gilmar Mendes y Carlos Ayres Brito. También tuvieron audiencias en la Abogacía General de la Unión y en la 6a Cámara del Ministerio Público Federal.
Participarán de la Rueda de Prensa: Dionito Makuxi, del Consejo Indígena de Roraima (CIR), Lourenço Wapichana, de la Asociación de los Pueblos Indígenas de la Tierra São Marcos (APITSM), y Pierângela Makuxi, de la Organización de Profesores Indígenas de Roraima (OPIR)
También estarán presentes otros 10 líderes indígenas del CIR, Sodiur, Alidecir, Apitsm, Apir, Opir y Cecac, además de las organizaciones que constituyen el Forum en Defensa de los Derechos Indígenas - FDDI (Coaib, Apoinme, CIR, Foirn, CTI, Cimi, Inesc, Isa, CCPY, Anai, ABA y Opan)
Fuente: Cimi
Traducción: Daniel Barrantes - barrantes.daniel@gmail.com
Lideranças indígenas acreditam que o STF manterá a homologação de Raposa Serra do Sol
Por Cimi - Conselho Indigenista Missionário -
Friday, May. 02, 2008 at 1:55 PM
Na manhã de hoje (30), lideranças indígenas de Roraima concederam uma entrevista coletiva à imprensa para relatar a tensão em que estão vivendo os povos da terra Raposa Serra do Sol, no noroeste do estado. Desde que o Supremo Tribunal Federal (STF) suspendeu no dia 9 de abril, em decisão liminar, a operação de desintrusão da terra indígena, as lideranças se encontram em Brasília articulando reuniões com representantes dos três Poderes sobre a questão da homologação da terra Raposa Serra do Sol. Durante a entrevista, Dionito Makuxi, coordenador do Conselho Indígena de Roraima (CIR), afirmou que “não estamos aqui brigando somente pelos direitos dos povos de Raposa Serra do Sol, mas de todos. Se os direitos dos povos de Raposa forem descumpridos haverá precedente para descumprir os direitos de todos os povos indígenas do Brasil”. A possibilidade de o Supremo de voltar atrás da decisão de homologação de Raposa em terra contínua tem preocupado as lideranças. Apesar disso, elas disseram estar confiantes no poder de discernimento dos ministros em fazer justiça. “Acreditamos que o Supremo Tribunal Federal vai fazer valer esse direito, já que foi o próprio Supremo que determinou a demarcação e a homologação da terra indígena”, disse a liderança Makuxi, se referindo a decisões do Supremo em 2005, que garantiram a homologação. Dionito ainda esclareceu sobre os argumentos utilizados por setores antiindígenas de que a homologação em área contínua da terra representa uma ameaça à soberania nacional. “O arrozeiro Paulo César Quatiero invadiu a terra indígena, não paga um centavo ao estado, quebrou pontes, incendiou casas dos índios... e os índios é que são ameaça à soberania do país? Nós não viemos de fora. Somos brasileiros, estamos na nossa casa e vamos cuidar dessa nossa casa preservando a natureza, as matas, os rios. A gente acredita que assim estamos defendendo nosso país”, concluiu. Também falou durante a entrevista José Lourenço Wapichana, da Associação dos Povos Indígenas da Terra São Marcos, área vizinha à Raposa. “Viemos apoiar a população de Raposa, pois a confusão criada por Quartiero também afeta a terra São Marcos e uma decisão contrária do Supremo também vai afetar a gente”. Dentro dos próximos dois meses, o STF deve julgar o mérito de uma Ação Popular que pede a nulidade da Portaria n. 534, de abril de 2005, que declarou a área como terra indígena. Ontem, a Procuradoria Geral da República encaminhou seu parecer para o Supremo, considerando válida a homologação de Raposa Serra do Sol em área contínua. Na coletiva, também estiveram presentes outras 10 lideranças indígenas do CIR, Sodiur, Alidecir, Apitsm, Apir, Opir e Cecac, além das organziações que compõem o Fórum em Defesa dos Direitos Indígenas – FDDI (Coaib, Apoinme, CIR, Foirn, CTI, Cimi, Inesc, Isa, CCPY, Anai, ABA e Opan).
Gobierno pone intereses económicos arriba de los derechos indígenas
Por Radioagência Notícias do Planalto -
Friday, May. 02, 2008 at 8:10 PM
jornalismo@radioagencianp.com.br
Los indígenas de la reserva Raposa Serra do Sol, localizada en Roraima, región norte de Brasil, acusan al gobierno federal de discriminación y de poner los intereses económicos arriba de los derechos de los pueblos de la región. La cuestión fue levantada durante una protesta realizada frente al Supremo Tribunal Federal (STF) en Brasilia. El Supremo suspendió la operación de la Policía Federal (PF) conocida como Upatakon 3, responsable por la retirada de los productores de arroz del territorio. La reserva fue homologada en 2005, por el presidente Lula, y debería ser de propiedad exclusiva de los 18 mil indios que viven en la región.
El coordinador del Consejo Indígena de Roraima (CIR), Dionito José de Souza, aclara lo que supone el no cumplimiento de la retirada de los productores de arroz.
“Nosotros tenemos ley en Brasil y tenemos autoridades responsables, entonces, lo que ya fue realizado y determinado [la homologación y retirada de los productores de arroz] tiene que ser cumplido. Si el gobierno no cumple, esto sólo demostrará una falta de respeto, una discriminación y una violación de los derechos de los pueblos indígenas.”
Los productores de arroz utilizan como argumento para no retirarse el hecho de que la actividad realizada por ellos es responsable por 6% de la economía del estado. Los productores que permanecen en el área realizaron varias protestas durante el último mes para que la operación no fuese realizada.
Los indígenas acusan a los productores por acciones criminales, como el incendio de las casas de sus familias. A fines del mes de marzo, los productores de arroz quemaron el puente de acceso a la reserva, dejando a los indios aislados.
De San Pablo, Brasil, de la Radioagencia NP, Silvia Adoue.
www.radioagencianp.com.br/index.php?option=com_content&task=view&id=4500&Item...
Raposa Serra do Sol: símbolo auténtico de la resistencia indígena
Por Adital -
Monday, May. 26, 2008 at 9:14 PM
adital@adital.org.br
Adital - Las 27 muertes en el campo brasilero, sólo el año pasado, registradas por el relevamiento "Conflictos en el Campo Brasil 2007", de la Comisión Pastoral de la Tierra (CPT), retratan una realidad en la que la ilegalidad reina. Invasiones de tierras por "hacendados", deforestación ilegal, expansión del agronegocio, constituyen el escenario en el que las leyes no se respetan y el poder público es ignorado.
En ese sentido, el ejemplo más emblemático es el del territorio indígena Raposa Serra do Sol (Roraima). El presidente Lula determinó, desde abril de 2005, la homologación en área continua de la reserva indígena. Pero, tres años después, cuando la Policía Federal fue al lugar a hacer cumplir la ley, los arroceros iniciaron una serie de agresiones contra los cuatro pueblos indígenas que viven en el área.
El sacerdote Herminio Canovo, coordinador de la CPT Nacional, estuvo en la reserva indígena y hoy (26), en entrevista para Adital, dijo que la situación en el lugar es de extremo conflicto. "Por lo menos ocho jóvenes indígenas fueron baleados, uno tenía 12 balas en el cuerpo". Además, los caminos continúan bloqueados; la policía y el ejército están supervisando la seguridad del lugar y sólo entra en Surumú quien está llevando productos alimenticios y remedios.
Los pequeños agricultores que ocupaban el área se retiraron con la homologación del presidente Lula. Ahora, sólo quedan en el lugar seis grandes empresarios productores de arroz, que intentan a toda costa desmovilizar a los indios, captando a los miembros de las comunidades. Según el líder indígena Jacinaldo Barbosa, ellos van a reaccionar hasta alcanzar al último indio.
Para Canovo, lo que está ocurriendo en Raposa Serra do Sol es "la resurrección del movimiento indígena de Roraima, que no va a ceder". Los indios están firmes y solidarios entre ellos. Sin embargo, él también afirma que esta lucha de los indios tiene el apoyo sólo de la Iglesia, porque toda la sociedad de Roraima tiene la visión de los hacendados sobre este tema.
La situación en el área indígena está en las manos del Supremo Tribunal de Justicia. El Ministro del Supremo, Gilmar Mendes, quiere ir al lugar personalmente para analizar el caso. Pero, si la decisión del Supremo fuera a favor de los no-indios -con la revocación del decreto presidencial-, estará en riesgo no sólo Raposa Serra do Sol, sino todas las reservas indígenas del país, que pasarán a ser todavía más ambicionadas por los latifundistas.
Para proteger las reservas indígenas y, antes que nada, democratizar la tierra en Brasil, con una reforma agraria real, desde abril, organizaciones de la sociedad civil que integran el Forum Nacional por la Reforma Agraria y por la Justicia en el Campo debaten sobre el límite de la propiedad de la tierra en Brasil. El objetivo es fortalecer la organización de la Campaña por el Límite de la Propiedad de la Tierra.
Según Canovo, están preparándose videos, cartillas y carteles, para presentar a la sociedad brasilera los motivos físicos, sociales, económicos, ambientales, geográficos y éticos de ese límite. La idea inicial es formar a la sociedad sobre el tema. Mientras tanto, un equipo de especialistas que incluye abogados, geógrafos, agrónomos, está elaborando un proyecto para ser presentado al país, pero la discusión sobre el límite de la propiedad de la tierra demandará más tiempo.
Traducción: Daniel Barrantes - barrantes.daniel@gmail.com
Vea el video: http://www.youtube.com/watch?v=6wzpe1ML0ts