imcoima.jpg, image/jpeg, 190x292
http://argentina.indymedia.org/news/2004/11/235462.php Enviar comentarios por correo electrónico.
Entrevista-Congreso de laS LenguaS: No estamos contra la lengua, estamos contra el imperio
Por Colectivo Rosario - Indymedia Argentina -
Wednesday, Nov. 10, 2004 at 10:39 PM
Entrevista realizada a Patricia Pognante y Rodolfo Hachen, profesores de la cátedra de etnolingüística, de Antropología, de la Facultad de Humanidades y Artes de Rosario e impulsores del I Congreso de laS LenguaS.
Indymedia: Qué es este congreso, y por qué se hace. Cuáles son sus objetivos.
Patricia Pognante: En realidad la cátedra de etnolingüística y el departamento de etnolingüística de Antropología de la Facultad de Humanidades y Artes vienen realizando hace muchos años congresos sobre lenguas que no... lenguas americanas. Pero esta cuestión que aparece ahora en Rosario que apareció este año y en el país acerca de que la Real Academia Española hacía acá su tercer congreso internacional, debido a eso nos pareció que era importante hacer otro congreso, hacer un congreso con algunas características de los que eran los congresos de etnolingüística, pero que en realidad sumara muchas otras voces. Los congresos que se hacen dentro de la facultad son más académicos, son exclusivamente académicos diría, y en esto hay una convocatoria mucho más general acerca de toda aquella persona que trabaje con la lengua, con distintos lenguajes o que considere que tiene algo que decir acerca de las lenguas.
Rodolfo Hachén: En ese sentido nosotros considerábamos que el que fuera laS lenguaS y no "la" lengua era una diferencia fuertemente ideológica. Nosotros creemos que en la pluralidad está la diferencia, pero no una pluralidad que pasa por una cuestión meramente numérica porque como decíamos en realidad nosotros lo que tratamos es de capitalizar la experiencia y las problemáticas de las culturas, no por minoritarias, sino por minorizadas. Es como más allá del número de integrantes de una determinada comunidad, lo que importa es esta actitud que ha tenido la cultura hegemónica o la lengua hegemónica con respecto a ellos de generar esta situación de vergüenza cultural, de marginación y de alienación.
El otro día leía un reportaje que le hacían a Angélica Gorodischer donde problematizaba diciendo que no sabía porqué nosotros nos poníamos en esta cosa de hacer este congreso, que ella, bueno, no era que decía que no tuviera ningún sentido pero que no sabía porqué lo hacíamos porque en realidad ellos también iban a hablar de estas cosas que nosotros planteamos. Y el problema, creo, está precisamente ahí. Nosotros no hablamos ‘de’, sino que hablamos ‘con’.
Nosotros no vamos a hablar de los aborígenes, los pobres, los marginales, la gente de las comunidades autónomas históricas del estado español sino que vamos a hablar con. Si somos agentes sociales todos, de una realidad absolutamente compleja como es la realidad iberoamericana que declaramos pluricultural y multilingüe. Y hablamos con, hablamos entre nosotros, no hablamos de.
Nosotros no pretendemos que los aborígenes, los pobres, la gente marginal y demás se convierta en objeto de estudio sino que sean sujetos permanente activos y que puedan realmente ellos plantear ellos junto con nosotros, y con todo el mundo, cuáles son las problemáticas centrales que los preocupan. Y en función de eso, y ahí también nos diferenciamos del otro congreso, redactar documentos de reclamo nacionales e internacionales que tengan que ver con la modificación de esa situación que se denuncia. Nosotros no queremos hacer una cosa descriptiva, estamos en este problema, sino que queremos actuar en consecuencia, y decir, para que este problema se solucione, para que los derechos que no están siendo cumplidos se cumplan, hay que hacer reclamos, judiciales, o como fuere, a diferentes organismos nacionales e internacionales y ese va a ser uno de los objetivos principales del Congreso.